Terms for subject Makarov containing tender

English	Russian
announce tender terms	объявить условия конкурса
be left to the tender mercies of	быть оставленным на попечение (someone – кого-либо)
be left to the tender mercies of	быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо)
be left to the tender mercies of	быть оставленным на милость (someone – кого-либо)
be tender of	заботливо относиться к (someone – кому-либо)
be tender of	нежно относиться к (someone – кому-либо)
common tender	законное платёжное средство
dry powder tender	пожарный автомобиль с насосной установкой
he gave her a tender smile	он нежно улыбнулся, глядя на неё
he has a tender conscience	он человек совестливый
he has tendered his resignation	он подал в отставку
he never tenders an apology	он никогда не приносит извинений
he tendered his resignation	он подал заявление об отставке
he was left to their tender mercies	они должны были за ним ухаживать
he was tender of hurting my feelings	он старался не задеть моих чувств
her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation	её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов
I have never heard before the piano sound so tender	я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука
invite tenders	открывать подписку на акции или облигации
law is very tender of their rights	закон стоит на страже их прав
my leg is still tender where I bruised it	к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться
one tender word destroys a lover's rage	одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного
participate in a tender	выставлять на торгах
participate in a tender	принимать участие в торгах
smoke tender	дымогенератор
take a tender interest in something	проявлять повышенный интерес к (чему-либо)
tender affection	нежная привязанность
tender affection	нежная любовь
tender an oath	поклясться
tender an oath	дать слово
tender an oath	дать клятву
tender an offer	делать предложение, предлагать
tender blue	нежно-голубой цвет
tender care	заботливый уход
tender contract	договор-подряд (на весь комплекс работ)
tender evidence	представлять доказательства
tender grain	слабое лицо кожи
tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
tender ground	рыхлая земля
tender ground	мягкая земля
tender health	слабое здоровье
tender light	мягкий свет
tender meat	нежное мясо
tender meat	мясо нежной консистенции
tender meat	мягкое мясо
tender morsels	лакомые кусочки
tender place	уязвимое место
tender plant	нежное растение
tender porcelain	хрупкий фарфор
tender sale price	аукционная цена
tender sale price	цена при продаже с торгов
tender one's services	предлагать свои услуги
tender services	предлагать услуги
tender shot	нежный росток
tender shot	нежный побег
tender structure	непрочное сооружение
tender subject	щекотливая тема
tender thanks	приносить благодарности
tender thanks	принести благодарность
tender the rules	предлагать правила
tender topic	щекотливая тема
tender wound	незажившая рана
that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones	этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни
the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon	первые нежные краски утра появились на горизонте
the law is very tender of their rights	закон стоит на страже их прав
touch someone on a tender place	задеть чьё-либо больное место
touch someone on a tender place	задеть кого-либо за живое
water tender	автоцистерна для воды
we turned him over to the tender mercies of the student court	мы отдали его на милость студенческого суда
win a tender	выиграть торги