| English | Russian |
| a very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| Bankhead-Jones Farm Tenant Act | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм (США) |
| cash-tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| crop-share tenant farm | хозяйство арендатора-издольщика |
| crop-share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| demand rent from jobless tenants | требовать арендную плату с безработных квартирантов |
| full cash tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| full tenant farm | ферма, арендуемая за деньги |
| he racks his tenants | он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату |
| his usual tenants bemadded his adversaries | его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов (противников) |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| incoming tenant | новый квартиросъёмщик |
| intrafarm transactions between landlord and tenant | внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором |
| lease of tenant | взять в аренду |
| lease of tenant | арендовать |
| outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| put tenants in | вселять жильцов |
| rack tenants | драть с жильцов непомерно высокую плату |
| rack tenants | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| register a new tenant | прописывать нового жильца |
| register a new tenant | прописать нового жильца |
| share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| sharecrop tenant system | система долевой аренды |
| sharecrop tenant system | испольщина |
| sharecrop tenant system | издольщина |
| sharecropper tenant plantation | участок издольщика |
| sharecropping tenant system | испольщина |
| sharecropping tenant system | система долевой аренды |
| sharecropping tenant system | издольщина |
| shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| tenant class | арендаторы |
| tenant class | категория арендаторов земли |
| tenant farm | арендованное хозяйство |
| tenant farming | хозяйство на арендуемой земле |
| tenant-operated farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| tenant operator | арендатор |
| tenant operator | фермер-арендатор |
| tenant plantation | арендуемая плантация |
| tenant share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| tenant who attorns under mistake may defend against lessor | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя |
| tenants of the house | жители дома |
| tenants of the house | жильцы дома |
| tenants of the wood | обитатели леса (птицы, звери) |
| tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| the tenant was asked to quit | жильца попросили съехать с квартиры |
| the tenant went to very needless expense | арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы |
| the tenants did a moonlight flit | жильцы потихоньку смылись |
| the tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| the tenants were turned out on to the street | жильцов выгнали на улицу |
| very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
