| English | Russian |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| advanced technology | модернизированная технология |
| aerial and satellite technologies | научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках |
| age of technology | век техники |
| agricultural technology | агротехника (система приёмов возделывания с.-х. культур, технологии земледелия и растениеводства) |
| AI-based robotics technology | робототехника на базе искусственного интеллекта |
| alternative technology | охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства |
| aluminium smelting cell technology | технология электролиза глинозёма |
| American technology | американская техника |
| an innovation in technology | новшество в технике |
| application of new technologies | применение технических новинок |
| application of new technologies | применение новой техники |
| application technology | технология применения |
| appropriate technology | экологически приемлемая технология |
| appropriate technology | чистая технология |
| artificial technology | технология искусственного интеллекта |
| automotive control technology | технология регулирования для автомобилей |
| bi-FET technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| bi-FET technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах |
| bi-MOS technology | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах |
| bi-MOS technology | би-МОП-технология |
| bipolar technology | технология ИС на биполярных транзисторах |
| branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| branch of technology related to engineering glaciology | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией |
| bubble technology | технология изготовления устройств на ЦМД |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПЯ |
| cell manufacturing technology | технические средства ГПМ |
| ceramic membrane technologies for oxygen separation | выделение кислорода с помощью керамических мембран |
| chlorine-free foam technologies | технологии получения пенопластов без хлора |
| choice of technology | выбор технологии |
| clean coal technology | технология чистого угля |
| CMDS technology | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник |
| CMDS technology | КМДП-технология |
| CMOS technology | технология изготовления комплементарных МОП ИС |
| combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| communications and information technology | техника связи и информации |
| compatible technologies | совместимые устройства |
| compatible technologies | совместимые технологии |
| complementary metal-dielectric technology | технология изготовления комплементарных МОП ИС |
| complementary metal-dielectric technology | КМДП-технология |
| complementary MOS technology | технология изготовления КМОП ИС (complementary MOS technology) |
| complementary MOS technology | технология ИС на КМОП-структурах (complementary MOS technology) |
| computer/robotic technology | гибкая автоматизированная технология |
| construction technology | строительная технология |
| control technology | техника средств управления |
| cutting technology | технология обработки металлов резанием |
| dedusting technology | технология обеспыливания |
| depiction technology | техника воспроизведения |
| develop technology | развивать технику |
| D-MOS technology | технология МОП ИС методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| double-diffused MOS technology | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| dump technology | наводнять рынок дешёвой техникой |
| eddy current technology | технология контроля продукции методом вихревых токов |
| electronics technology | электронная технология |
| emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| employ technologies of gravity separation | применить технологии гравитационного обогащения |
| employ technologies of gravity separation | использовать технологии гравитационного обогащения |
| enabling technology | высокоэффективная технология |
| encourage technology | стимулировать технические науки |
| encourage technology | стимулировать развитие техники |
| end-of-pipe technology | природоохранная технология в конце производственного цикла |
| end-of-pipe technology | природоочистные технологии в конце производственного цикла |
| end-of-pipe technology | природоохранное оборудование в конце производственного цикла |
| end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| environmental technology innovation | инновации в экологической технологии |
| environmentally appropriate technology | экологически чистая технология |
| European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| exploit technology | применять технологию |
| exploit technology | использовать технологию |
| explore technology | разрабатывать технологию |
| feed technology | технология комбикормового производства |
| femtosecond laser technology | фемтосекундная лазерная технология |
| fertilizer technology | технология удобрении |
| filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| foam technology | пенная технология |
| food science and technology | наука о продуктах питания и технология их производства |
| food technology | технология пищевых продуктов |
| for purpose of technology | для технических целей |
| full-slice technology | технология ИС на целой пластине |
| future generation telecommunication technologies | телекоммуникационные технологии следующих поколений |
| future-technology vehicle | перспективный ЛА |
| geoinformational technologies | геоинформационные технологии |
| group technology | система кодирования технологического семейства деталей |
| group-technology cell GT cell | ГП-модуль системы группового управления |
| group-technology cell GT cell | ГП-модуль группового управления |
| group technology hierarchy | иерархия, построенная по принципам групповой технологии |
| he singled out technology as the core of the problem | он отметил, что суть проблемы в технологии |
| high technologies | высокие технологии |
| high technology | высокоэффективная техника |
| high technology | малоотходная технология |
| high technology | высокий уровень технологии |
| high technology | сложная современная технология |
| high technology | сложная современная техника |
| high technology | сложная современная высокоэффективная технология |
| high technology | безотходная технология |
| high-technology device | прибор, изготовленный по современной технологии |
| hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микросхемной технологии |
| hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микроструктурной технологии |
| hypersonic structures technology | технология создания конструкции гиперзвукового ЛА (HST) |
| IC technology | технология интегральных схем (integrated-circuit technology) |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| ice-technology | ледотехника (отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией, занимающаяся разработкой методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием) |
| impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| indigenous technology | экологически чистая технология |
| innovation in technology | новшество в технике |
| integrated-circuit technology | технология интегральных схем (IC technology) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| large-scale integration technology | технология БИС |
| lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| lithography technology | литографская технология |
| local oxidation on silicon technology | технология локального оксидирования кремния (locos technology) |
| locos technology | технология локального оксидирования кремния (local oxidation on silicon technology) |
| low-level technologies | экологически чистые технологии |
| magnetic-bubble domain technology | технология устройств на ЦМД |
| market for European environmental technology firms | рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий |
| mechanical technology | технология обработки металлов резанием |
| metal-nitride-oxide-semiconductor technology | МНОП-технология |
| microbial technology | техническая микробиология |
| MNOS technology | МНОП-технология |
| modulation doping technology | технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей |
| modulation doping technology | технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей |
| moire technology | муаровая волновая техника (в видеосистемах) |
| multimedia technology | мультимедийная техника |
| multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| nano-technologies | нанотехнологии |
| networking technology | технические средства информационных сетей |
| non-CFC technology | бесфреонная технология |
| non-polluting technologies | технологии, не загрязняющие окружающую среду |
| non-waste and low-waste technologies | безотходные и малоотходные технологии |
| nuclear technology | ядерная техника |
| OAT technology | биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской (oxide aligned transistor technology) |
| office of aeronautics and space technology | отдел авиационно-космической техники (OAST) |
| open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| oxide aligned transistor technology | биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской (OAT technology) |
| petrochemical plants and other high technology | нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии |
| photolithographic silicon based technologies | основанные на кремнии фотолитографические технологии |
| photolithographic technology | фотолитографическая технология |
| photonic technologies | фотонные технологии |
| PL technology | технология изготовления логических схем с инжекционным питанием |
| PL technology | И2Л-технология |
| pollution control technology | технология контроля за загрязнением |
| polymer technology | технология производства полимеров |
| polysilicon-gate technology | технология изготовления ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами |
| polysilicon-gate technology | технология ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами |
| presser-foot technology | технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель |
| printing technology | полиграфическая технология |
| proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| recombinant DNA technology | биотехнология на основе рекомбинантной ДНК |
| recovery technologies | технологии регенерации |
| refrigeration technology | холодильная технология |
| removal technology | технология удаления |
| resource-recovery technologies | ресурсосберегающие технологии |
| revolution in technology | революция в технике |
| SAW technology | техника поверхностных акустических волн (surface-acoustic-wave technology; техника ПАВ) |
| SAW technology | техника ПАВ (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| school of technology | техническое училище |
| Schottky TTL technology | технология изготовления ТТЛ ИС с диодами Шотки |
| Schottky TTL technology | технология изготовления) ТТЛ ИС с диодами Шотки |
| self-aligned self-alignment technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| semirecessed oxide technology | технология изготовления ИС с полузаглублённой оксидной изоляцией |
| sensing technology | технология зондирования |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| share technology | делиться техникой |
| SHS technology | СВС-технология |
| SIC technology | технология кремниевых ИС (silicon integrated-circuit technology) |
| SIC technology | технология изготовления кремниевых ИС (silicon integrated-circuit technology) |
| silicon integrated-circuit technology | технология кремниевых ИС (SIC technology) |
| silicon-on-sapphire technology | технология изготовления приборов со структурой "кремний на сапфире" |
| snow technology | снеготехника (отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией, занимающаяся разработкой методов и оборудования для использования снега и борьбы с его вредным влиянием) |
| soft energy technologies | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды (напр., гелиотехнология) |
| software technology | технология программирования |
| soil technology | технология почвы |
| soil technology | система обработки почвы |
| solar energy technology | гелиотехника |
| solar industry = solar technology | гелиотехника |
| sparse matrix technology | технология представления, хранения, обработки разреженных матриц |
| status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| surface-acoustic-wave technology | техника поверхностных акустических волн (SAW technology; техника ПАВ) |
| surface-acoustic-wave technology | техника ПАВ (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| surface-mount technology | технология монтажа компонентов на поверхность (плат) |
| swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| synergy of technologies | эффективный комплекс технических средств |
| synergy of technologies | сочетание технических приёмов (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| synergy of technologies | совместное использование технических приёмов (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| systematization technology | технология систематизации знаний (в системе искусств. интеллекта) |
| take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| technology and applications | технология и применение |
| technology assessment | прогноз развития техники |
| technology container | технологический контейнер |
| technology improvement | усовершенствование технологии |
| technology improvement | улучшение технологии |
| technology industry | отрасль с передовой технологией |
| technology integration | объединение оборудования в технологический комплекс |
| technology-intensive industry | отрасль с передовой технологией |
| technology is the mainspring of economic growth | экономическое развитие обеспечивается новой технологией |
| technology of production | технология производства |
| technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| technology reminiscent of the Stone Age | техника, достойная каменного века |
| technology review | обзор технологии |
| technology screening | выбор технологии |
| technology simplification | упрощение технологии |
| technology transfer | передача технологий |
| technology transfer | передача технологии (из военных в мирные отрасли, из развитых в развивающиеся страны и т.п.) |
| term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| the age of technology | век техники |
| the application of new technologies | применение технических новинок |
| the application of new technologies | применение новой техники |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the cutting edge of space technology | передовые позиции в космической технологии |
| the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| the last word in technology | последнее слово в технике |
| the latest aircraft technology | самая современная авиационная техника |
| the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | сохранение старой технологии замедлило рост компании |
| the retention of old technology has slowed the company's growth | использование старой технологии замедлило развитие компании |
| the revolution in technology | революция в технике |
| the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| the technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными |
| these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| they have yet to show that they can really deliver working technologies | они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи |
| TRIM technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (tri-mask technology) |
| tri-mask technology | технология изготовления ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| tri-mask technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| use the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| UV-oxidation technologies | технологии УФ-облучения совместно с окислением |
| vapor-phase technology | парофазная технология |
| very large-scale integration technology | технология СБИС |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| vibration technology | вибрационная технология |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| well-proven technology | хорошо отработанная технология |
| wine technology | технология производства вина |
| without effluent technology | бессточная технология |
