| English | Russian |
| blink away one's tears | пытаться сдержать слёзы |
| brush away a tear | смахнуть слезу |
| brush the tears away | смахнуть слезы |
| dash away tears | смахнуть слезы |
| dry away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| dry away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| he couldn't tear himself away from that place | он смог убежать прочь от этого места |
| he couldn't tear himself away from that place | он мог расстаться с этим местом |
| he couldn't tear himself away from the picture | он не мог оторвать глаз от картины |
| he had to tear himself away from the party at 10 o'clock | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов |
| he turns his face away from her so that she shall not see his tears | он отвернулся, чтобы она не могла увидеть его слёзы |
| Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying | Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| my tears shall wipe away these bloody marks | мои слезы смоют эти кровавые отметины |
| she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying | она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её |
| she tried to rub her tears away | она вытирала слезы |
| she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| she turned round, and dashed away the tears with a corner of her handkerchief | она отвернулась и смахнула слезы платком |
| tear away | уноситься |
| tear away | отрываться |
| tear away | покидать |
| tear away | разоблачать |
| tear away | срывать маску |
| tear away | убежать прочь |
| tear away | исчезнуть |
| tear away | скрыться |
| tear away | убегать прочь |
| tear oneself away from | оторваться от (прервать какое-либо занятие) |
| tear oneself away from | отрываться от (прерывать какое-либо занятие) |
| tear oneself away from someone's embrace | вырваться из чьих-либо объятий |
| tear oneself away from one's home | порвать узы, связывающие с домом |
| tear oneself away from the picture | оторваться от созерцания картины |
| tear oneself away from the picture | оторваться от картины |
| tear your thoughts away from the scene, leave the text itself | убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть |
| wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe tears away with one's fist | размазать слезы кулаком |
