| English | Russian |
| a very short time would suffice to teach him to read | хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать |
| an ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| be able to teach music | уметь учить музыке |
| beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| Darwin teaches that biological species develop | Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют |
| ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| he qualified to teach mathematics | он получил право преподавать математику |
| he teaches English | он преподаёт английский язык |
| he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| I was meant to teach | я должен был преподавать |
| I'll teach you to come home late | я тебе покажу, как приходить домой поздно |
| qualify to teach English | получить диплом преподавателя английского языка |
| self-taught | усвоенный самостоятельно |
| self-taught painter | художник-самоучка |
| self-taught perspective | законы перспективы, освоенные самостоятельно |
| she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| she offered to teach me to crochet | она предложила научить меня вязать крючком |
| she teaches archaeology at the university | она преподаёт археологию в университете |
| she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| she teaches tiddlers | она преподаёт детям |
| teach a cock to crow | учить петуха кукарекать ср.: учить учёного |
| teach a cock to crow | учить учёного |
| teach a dog some tricks | обучать собаку трюкам |
| teach a dog some tricks | дрессировать собаку |
| teach a dog to bark | учить учёного |
| teach a good lesson | преподать хороший урок |
| teach a hen to cluck | учить курицу кудахтать ср.: учить учёного |
| teach a hen to cluck | учить учёного |
| teach a lesson | преподать урок (someone – кому-либо) |
| teach a lesson | дать урок (someone – кому-либо) |
| teach a school | преподавать в школе |
| teach a serpent to hiss | учить учёного |
| teach a serpent to hiss | учить змею шипеть ср.: учить учёного |
| teach a subject | преподавать предмет |
| teach again | переучить (someone – кого-либо) |
| teach again | переучивать (someone – кого-либо) |
| teach an old dog new tricks | переучивать кого-либо на старости лет |
| teach at a university | преподавать в университете |
| teach at a university | преподавать з университете |
| teach at college | преподавать в колледже |
| teach at school | преподавать в школе |
| teach booth | кабина оператора для обучения роботов |
| teach by correspondence | учить заочно |
| teach by ocular demonstration | обучать наглядными методами |
| teach by visual demonstration | обучать наглядными методами |
| teach someone dancing | учить кого-либо танцевать |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| teach one's grandmother | учить свою бабушкуср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach him not to come late any more | чтобы ему было неповадно опаздывать |
| teach history | преподавать историю |
| teach how to behave | обтёсывать |
| teach someone how to do something | учить кого-либо, как что-либо делать |
| teach someone how to do something | научить кого-либо, как что-либо делать |
| teach someone how to drive a car | показать кому-либо, как управлять машиной |
| teach-in | тич-ин (диспут в университете по поводу злободневных вопросов) |
| teach in a school | преподавать в школе |
| teach in a school | быть учителем в школе |
| teach me how to run the business | научи меня вести дела |
| teach-mode programming system | система программирования обучением |
| teach on supply | замещать преподавателя |
| teach on supply | временно замещать преподавателя |
| teach oneself something | выучиться чему-либо самоучкой |
| teach someone Russian | научить кого-либо русскому языку |
| teach school | вести занятия в школе |
| teach singing | преподавать пение |
| teach someone some tricks | научить кого-либо некоторым фокусам |
| teach the child his letters | обучать ребёнка чтению |
| teach the child his letters | обучать ребёнка грамоте |
| teach someone to do something | учить кого-либо что-либо делать |
| teach someone to drive a car | научить кого-либо водить машину |
| teach someone to read | учить кого-либо читать |
| teach someone to swim | учить кого-либо плавать |
| teach someone to swimming | учить кого-либо плавать |
| teach someone to write | обучать кого-либо письму |
| teach us how to dial bliss | научить нас, как измерять блаженство |
| teach your grandmother to suck eggs | яйца курицу не учат |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
