| English | Russian |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| be assigned to a task | получать задание |
| be not equal to the task | не подходить для такой задачи |
| be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| be up to a task | быть способным выполнить задание |
| buckle down to a task | приняться за дело |
| buckle down to a task | приниматься за дело |
| call to task | сделать выговор (кому-либо) |
| call to task | дать нагоняй (кому-либо) |
| commit a task to | поручить кому-либо задание (someone) |
| consider to be main task | считать что-либо своей основной задачей |
| devote all one's energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| devote energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| he doesn't feel adequate to the task | он не считает себя способным выполнить эту задачу |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he is not equal to the task | эта задача ему не по плечу |
| he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| he was inadequate to the task | он оказался неспособным к выполнению этой задачи |
| her task was to dress the shop window | её заданием было оформление витрины магазина |
| his abilities are incommensurate to the task he has been given | данное ему задание не соответствует его способностям |
| I was just warming to the task | мне только-только начало нравиться задание |
| measure up to one's task | быть способным выполнить поставленную задачу |
| necessity was the goad that drove him to perform the task | только необходимость заставила его выполнить эту задачу |
| our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| prove unequal to one's task | не справляться с задачей |
| readiness to undertake a task | согласие взять на себя задание |
| readiness to undertake a task | готовность взять на себя задание |
| she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| she has set the task for herself to enter the university | она поставила себе задачу поступить в университет |
| she was adequate to the task | она вполне подходила для этого |
| stick to a task | работать не покладая рук |
| take someone to task | сделать выговор |
| take someone to task | дать нагоняй (кому-либо) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the experience helped to fit him for the task | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее |
| the task is to do it as quickly as possible | задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| the task was accomplished and to spare | задание было выполнено с превышением |
| the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| they found it quite a tough task to accomplish | они посчитали это задание слишком сложным |
| three general purposes have urged me to the task | три главных цели заставили меня заняться этим вопросом |
| we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| work to task | штучная работа |
