Terms for subject Makarov containing target

English	Russian
a carefully chosen target	тщательно выбранная цель
a plane zeroed in on target	наведённый на цель самолёт
accelerator target	мишень ускорителя
active sonar echo-ranges on the target	активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху
active sonar echo-ranges on the target	активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу
adjust the movable range marker until it lines up with the target	подводить метку дальности к отметке цели
adjust the movable range marker until it lines up with the target	подвести метку дальности к отметке цели
adjust the range marker until it lines up with the target	подвести метку дальности к отметке цели
aim a gun at a target	наметить ружьё на цель
aim at a target	стремиться к цели
aim at a target	целиться
aim at a target	прицеливаться
aim at target	прицелиться
ambitious targets	грандиозные планы
AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene	AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1)
amorphous target	аморфная мишень
annual target	контрольная цифра
annual target	ежегодное задание
assassination target	объект убийства
assaults on target	нападение на цель
assaults on target	нападение на объект
at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds	на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров
attack a target	атаковать цель
attack on a target	нападение на цель
attack on target	нападение на цель
be below a target	не достичь цели
be below a target	не выполнить задания
be over the target	зайти на цель
be the target of derision	служить мишенью для насмешек
be the target of ridicule	служить мишенью для насмешек
beat target	превысить контрольные цифры
beat target	перевыполнить план
become a target	стать целью
become a target	стать мишенью
blast a target	уничтожать цель
blast a target	взрывать цель
bomb a target	бомбить цель
bombarded target	облучаемая мишень
bombardment of a target	бомбардировка мишени (напр., протонами)
B-scope indicates position of target in rectangular coordinates	радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат
calorimeter target	мишень-калориметр
carefully chosen target	тщательно выбранная цель
charge-exchange target	перезарядная мишень
clutter target	местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении
come short of a target	не достичь цели
composite target	составная мишень
cooled target	охлаждающая мишень
cooled target	охлаждаемая мишень
crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris	охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа
cryogenic target	криогенная мишень
cyclotron target	циклотронная мишень
cyclotron target	мишень циклотрона
detect a target	обнаружить цель
detect a target	обнаруживать цель (напр., визуально)
deuterium target	дейтериевая мишень
deuterium-tritium target	дейтерий-тритиевая мишень
diode array imaging target	диодная мишень формирователя сигналов изображений
direct beam into the target	направлять пучок на цель
dovetail a target	согласовывать цель
dummy target	подставная мишень
EBS target	electron-bombarded semiconductor target мишень трёхэлектродного полупроводникового прибора, управляемого электронным пучком
electron-bombarded semiconductor target	EBS target мишень трёхэлектродного полупроводникового прибора, управляемого электронным пучком
electrons bombard the target	электроны бомбардируют мишень
emulsion target	эмульсионная мишень
exceed target	превысить контрольные цифры
exceed target	перевыполнить план
exposed target	облучаемая мишень
external target	внешняя мишень
fall of a target	не достигнуть цели
fall of a target	не достигать цели
fall short of a target	не достичь цели
fall short of targets	не достичь цели
film growth by magnetron target sputtering	выращивание плёнок методом магнетронной мишени
film target with multiple traversals	плёночная мишень с многократным прохождением
fire at a target	вести огонь по цели
fissionable target	мишень с делящимся веществом
fissionable target	мишень c делящимся веществом
fix a target	установить цель
flat target	плоская мишень
fluctuating target	флуктуирующая отметка цели
foil target	фольговая мишень
fuel target	плановое задание по производству топлива
general development targets	общие плановые показатели экономического роста
go straight to the target	идти прямо к цели
grazing incidence target	мишень скользящего падения
he fired at the target	он стрелял в цель
he hopes to reach the target of £1,000	он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов
he managed to hit the target	он изловчился попасть в цель
heavy target	тяжёлая мишень
his brother was the main target of his gripes	его брат был основным объектом его недовольства
his first two shots missed the target	его первые два выстрела не попали в мишень
his shots were off the target	он стрелял мимо цели
hit a target	достичь контрольных цифр
hit a target	попасть в цель
hit a target	выполнить план
hit target	достичь контрольных цифр
hit target	выполнить план
hit the target	бить в точку
hit the target	выполнить производственное задание
hybrid target	гибридная мишень
hydrogen target	водородная мишень
I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes	мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней
ice target	ледяная мишень
identifiable target	идентифицируемая отметка цели
identify target	опознавать цель
infinitely thick target	бесконечно толстая мишень
inside target	левая сторона поражаемого пространства
internal target	внутренняя мишень
isotopic target	изотопная мишень
isotopic target	изотопическая мишень
jet target	струйная мишень
laser target	лазерная мишень
laser thermonuclear target	лазерная термоядерная мишень
lash out at a target	обрушиться на цель
lash out at a target	наброситься на цель
line target	радиальная мира
liquid target	жидкостная мишень
liquid-hydrogen target	жидководородная мишень
liquid-lithium target	жидколитиевая мишень
low-aspect target	низкоаспектная мишень
lower targets	снизить плановые задания
magnetron target	магнетронная мишень
make a good target	выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе
make a target for strike	определить цель для нанесения удара
mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells	механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1
meet a target	достичь цели
meet the target	выполнить план
meet the target schedule at an earlier date	опережать график заданий
miss a target	не попасть в цель
miss a target	промахнуться
miss one's target	не справиться с поставленной целью
miss one's target	не выполнить поставленную цель
miss the target	не попасть в цель
miss the target	бить мимо цели (тж перен)
missing the target	мимо цели
movable target	подвижная мишень
moving-target detector	сдц (селектор движущихся целей)
moving-target detector	селектор движущихся целей (сдц)
moving-target indicator	радиолокационный индикатор движущихся целей (MTI)
moving-target selection	селекция движущейся цели
multilayered target	многослойная мишень
multi-point target	групповая цель
nonpolarized target	неполяризованная мишень
off-boresight target angle	угол отклонения цели относительно равносигнального направления
on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry	на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения
outside target	правая сторона поражаемого пространства
outstrip target	превысить контрольные цифры
overshoot a target	промахнуться
overshoot a target	проскакивать мимо цели
overshoot a target	пролететь мимо цели
particle leaves the target	частица покидает мишень
pile target	мишень, помещённая в реактор
pinpoint a target	точно указать цель
pinpoint a target	засекать цель
pinpoint a target	точно определить цель
place the movable range marker over the target	наложить метку дальности на отметку цели
place the range marker over the target	наложить метку дальности на отметку цели
plane zeroed in on target	наведённый на цель самолёт
plant a bullet in a target	всадить пулю в цель
polarized hydrogen target	поляризованная водородная мишень
polarized nuclear target	поляризованная ядерная мишень
polarized target	поляризованная мишень
pollutant target	объекты воздействия загрязняющих веществ
polycrystalline target	поликристаллическая мишень
PPI presents target data as a polar plot	радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle)
PPI presents target position as a polar plot	радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle)
present a target	представлять цель
price target	намеченная цена
price target	плановая цена
radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam	радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели
ram-in target	вдвижная мишень
random target	произвольная мишень
reach a target	достигать цели
reactor target	реакторная мишень
realize target	достичь контрольных цифр
realize target	выполнить план
reflection target	мишень-отражатель
register a hit on the target	отмечать попадание в цель
register a hit on the target	наблюдать попадание в цель
remove a target	убирать цель
restate a target	подтверждать заново цель
restate a target	формулировать заново цель
restate a target	формулировать заново задание
restate a target	подтверждать заново задание
retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану
rigid target	неподвижная цель
rotating target	вращающийся анод рентгеновской трубки
sandwich target	многослойная мишень
scale back targets	сокращать контрольные цифры
scattering target	рассеивающая мишень
scintillating target	мерцающая отметка цели
search for a target	искать цель
set a target	устанавливать цель
shoot at a target	стрелять по мишени
sight a gun at a target	наводить орудие на цель
single-crystal target	монокристаллическая мишень
smash target	превысить контрольные цифры
solid target	твёрдая мишень
spoof target	ложная цель
stationary target	неподвижная мишень
stereotactic target	стереотактическая мишень
stick to a target	придерживаться цели
strike a target	поразить цель
strike a target	попасть в цель
strike at a target	наносить удары по цели
surpass a target	превзойти контрольные цифры
surpass a target	перевыполнить план
tagged target	цель со специфическими признаками
target at rest	неподвижная мишень
target behaviour	реакция на достижение цели
target behaviour	целеустремлённое поведение
target behaviour	поведение на достижение цели
target blip	отметка цели (метка)
target burn	выжигание мишени
target cell recognition	распознавание клетки-мишени
target cell recognition	иммунологическое распознавание клетки-мишени
target corona	корона мишени
target critical potential	критический потенциал мишени (в ЭЛТ)
target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
target drone	беспилотный самолёт-мишень
target echo	отметка цели (метка)
target electrode	мишень (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки)
target element	элемент мишени (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки)
target exposure	воздействие на объекты
target for criticism	предмет критики
target for jeers	предмет насмешек
target holder	держатель мишени
target-ion	ион-мишень
target is indicated as the deflection of the beam	появляется амплитудная отметка цели
target isotope	изотоп-мишень
target missile	направлять ракету
target of criticism	предмет критики
target of thickness	мишень толщиной
target particle	частица-мишень
target pip	отметка цели (метка)
target point	цель
target polarization	поляризация мишени
target presentation	отметка цели (способ представления)
target profit for the year	намечать объём годовой прибыли
target ranging	изменение дальности до цели
target rates	запланированные темпы (производства)
target signal	отметка цели (метка)
target strength	сила цели (при эхолотировании)
target substance	вещество мишени
target support	держатель мишени
target theory	гипотеза мишени (в радиобиологии)
target value	необходимое значение
target value	табулированное значение
target value	требуемое значение
target value	искомая величина
target weapons	направлять оружие
target weight	расчётный вес
that was a good aim, the target has been blown to pieces	прицел был точен – мишень разнесло в щепки
the aircraft is seen making its second run over the target	видно, как самолёт делает второй заход на цель
the arrow hit the dead centre of the target	стрела попала точно в яблочко
the arrow overreached the target	стрела пролетела дальше цели
the best of all targets	самая важная цель
the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates	радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат
the Chancellor has been the target of much of the criticism	канцлер стал главным объектом критики
the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization	пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению
the government is on target for its first annual surplus since 1969	впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета
the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus	идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus
the missile can land within a half-mile radius of its target	эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени
the paper targets young people	целевая аудитория этой газеты – молодые люди
the plan envisages achievable targets	план ставит достижимые цели
the plan envisages achievable targets	план ставит достижимые задачи
the plan targets were met at accelerated pace	план был выполнен ускоренными темпами
the plan targets were met faster	план был выполнен ускоренными темпами
the PPI presents the target data as a polar plot	радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle)
the PPI presents the target position as a polar plot	радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle)
the presence of a target is indicated by intensity modulation	модуляция яркости используется для выдачи отметки цели
the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam	радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the shot was right on target	удар попал прямо в цель
the station was an easy target for an air attack	станция была лёгкой целью для атаки с воздуха
the target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
the target is indicated as the deflection of the beam	появляется амплитудная отметка цели
the target was in line with the sun	мишень стояла как раз против солнца
thermonuclear target	термоядерная мишень
thick target	толстая мишень
thick-target curve	кривая для толстой мишени
thick-target excitation curve	кривая возбуждения толстой мишени
thin target	тонкая мишень
thin-target curve	кривая для тонкой мишени
thin-target excitation curve	кривая возбуждения тонкой мишени
thin-wall target	тонкостенная мишень
three-layer target	трёхслойная мишень
track a target	выслеживать цель
transmission-type target	анод рентгеновской трубки прострельного типа
transparent target	прозрачная мишень
tritium target	тритиевая мишень
tube target	мишень трубки
unresolved targets	неразрешаемые цели
use something as a target	использовать что-либо в качестве мишени
wind at the target	геострофический ветер
wipe-off target	смываемая мишень
wire target	проволочная мишень
X-ray target	анод рентгеновской трубки
zero in on a target	пристреляться
zero in on a target	пристреливаться