| English | Russian |
| double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| downstream tapping | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения |
| downstream tapping | присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения |
| drilling-and-tapping head | сверлильно-резьбонарезная головка |
| he is always tapping me for money | он вечно тянет из меня деньги |
| he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| heat tapping | выпуск плавки |
| hot iron tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| hot metal tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| inclined tapping machine | резьбонарезной станок наклонным шпинделем |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| resin tapping | сбор камеди |
| return tapping | присоединительный патрубок для отводящей трубы |
| sensitive tapping machine | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| steel tapping | выпуск плавки (стали) |
| tap a heat | выпускать (плавку из печи) |
| tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tap a hole | нарезать резьбу в отверстиях (метчиком) |
| tap a house | совершить кражу со взломом |
| tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| tap a nut | нарезать резьбу у гайки |
| tap a thread | нарезать резьбу метчиком |
| tap a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| tap at the door | стукнуть в дверь |
| tap at the window | стучать в окно |
| tap calcium carbide | сливать карбид кальция |
| tap someone's claret | разбить кому-либо нос |
| tap someone's claret | пустить юшку |
| tap-dance | бить чечётку |
| tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| tap in | вводить на клавиатуре компьютера |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap off voltage | снимать напряжение (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| tap on the door | стучать в дверь |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tap out the morse | использовать азбуку Морзе |
| tap pig iron | выпускать чугун (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| tap slag | выпускать шлак |
| tap some power | ответвлять часть мощности |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tap the sun's energy | использовать солнечную энергию |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| tap the wire | перехватить телефонный разговор |
| tap the wire | подслушивать (перехватывать разговоры) |
| tap trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap wire | перехватывать телефонные разговоры |
| tapping clay | глина для закрытия летки |
| tapping delay | простой печи на выпуске плавки |
| tapping knife | нож для обрезки головок корнеплодов |
| tapping of groundwater | перехватывание подземных вод |
| tapping of underground reservoir | вскрытие водоносного горизонта |
| tapping point | точка отвода (ответвления) |
| tapping point | точка выпуска жидкости (отбора давления) |
| tapping specification | химический состав металла, заданный на выпуске |
| tapping spout | выпускной жёлоб (мартена) |
| tapping spring | подключение к водному источнику |
| tapping spring | каптаж |
| tapping station | ответвительная электрическая подстанция |
| tapping system | система подсочки (деревьев) |
| test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| wire tapping | подслушивание (перехват разговоров) |
| wire tapping | перехват телефонных разговоров |
