Terms for subject Makarov containing talking

English	Russian
a powerful talking point	веский аргумент
after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer	после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца
after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer	после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца
after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration	после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения
all the time he was talking, he was toying with a pencil	на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш
are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds?	вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились?
barbarous habit of talking at the top of one's voice	дикая манера кричать во всё горло
be sitting talking	сидеть и разговаривать
be sitting there talking	сидеть и разговаривать
cease talking	прекратить разговор
close-talking sensitivity	парафоническая чувствительность (микрофона)
disconnect the talking circuit	разъединять соединение
distract someone by talking	говорить кому-либо под руку
distract someone purposely by talking	заговорить зубы (кому-либо)
distract someone purposely by talking	заговаривать зубы (кому-либо)
dolphins were talking their own dolphin talk	дельфины говорили на своём дельфиньем языке
doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
establish a talking circuit	устанавливать разговорную цепь
father never talked about what he did for a living	отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию
forbid talking at meals	запретить разговаривать за столом
forbid talking at meals	воспретить разговаривать за столом
get oneself talked about	заставить говорить о себе
give a good talking to	ругать (кого-либо)
give someone a good talking-to	устроить кому-либо суровую проработку
give a good talking to	бранить (кого-либо)
give someone a talking to	серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо)
give someone a talking to	выбранить (кого-либо)
give someone a talking to	как следует поговорить с (кем-либо)
give someone a talking to	пробрать (кого-либо)
give someone a talking to	бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо)
having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion	его разговоры обычно сильно утомляют меня
he can't stop talking shop at mealtimes	он без умолку говорил о своих делах во время еды
he gave her a good talking-to about doing her homework on time	он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя
he got talking about it	он начал говорить об этом
he has got absolutely no idea what you are talking about	он решительно не понимает, о чём вы говорите
he is a clipper at talking	он замечательный собеседник
he is always talking big	он вечно хвалится
he is always talking big	он вечно преувеличивает
he is talking nonsense	он несёт чепуху
he is talking nonsense	он несёт вздор
he is talking such terrible nonsense!	он такую чушь несёт – невозможно!
he played with his glasses while he was talking	разговаривая, он вертел в руках очки
he stopped talking	он замолчал
he talked a whole lot of nonsense	он наговорил кучу вздора
he talked about going abroad	он сказал, что собирается за границу
he talked of going abroad	он сказал, что собирается за границу
he talked to her serpentining his long arm about her	он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой
he was cut off while talking	его разъединили во время разговора
he was talking about where he would go on holiday	он говорил о том, куда может отправиться на выходные
he was talking rot	он нёс какую-то чушь
hear him talking in the next room	слышать, как он разговаривает в соседней комнате
hear someone talking in the next room	слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате
her spirit rebounded after talking to me	после разговора со мной её настроение улучшилось
I am tired of her everlasting talking	я устал от её бесконечной болтовни
I don't mind being talked at	меня не трогают замечания на мой счёт
I reckon that no one could accuse me of idle talking	я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии
it is time to leave talking and begin acting	пора перестать разговаривать и начать действовать
it took him ages to latch on to what I was talking about	до него долго не доходило, о чем я ему толкую
it's no good talking about it	бесполезно говорить об этом
it's no use talking	нет смысла разговаривать
it's no use talking	бесполезно разговаривать
keep talking	продолжать говорить
kennel up, stop talking	заткнитесь, перестаньте болтать
no time for talking. I must be trotting	на болтовню нет времени. Мне надо спешить
powerful talking point	веский аргумент
set up a talking circuit	устанавливать разговорную цепь
she came down on him for talking in class	она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках
she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her	её не волнует, что вокруг только о ней и говорят
she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry	следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри
she enjoyed talking to her	ей доставляло удовольствие говорить с ней
she hates the way everyone is talking her up	ей надоело то, как все её тут расхваливают
she is talking absolute pants	она говорит абсолютную чепуху
she is talking such impossible nonsense!	он такую чушь несёт – невозможно!
she knows what she is talking about	она знает, о чём говорит
she surely got herself talked about	она, разумеется, заставила всех говорить о себе
she was talking of her trip	она рассказывала о своём путешествии
sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud	простите, это я не вам, так, мысли вслух
stand talking	стоять и разговаривать
stop talking	прекращать разговор
stop talking	перестать разговаривать
take every opportunity of talking to	пользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо)
take every opportunity of talking to	воспользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо)
talk a blue streak	говорить без умолку
talk a blue streak	тараторить
talk a donkey's hind leg off	наговориться всласть
talk a donkey's hind leg off	наговориться вволю
talk a lot of trash	наговорить вздора
talk about the subject	беседовать по этому вопросу
talk about the subject	беседовать на эту тему
talk about various things	разговаривать о том, о сём
talk against time	стараться соблюсти регламент
talk against time	говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте)
talk one's arm off	наговориться всласть
talk one's arm off	наговориться вволю
talk around	уговорить изменить точку зрения (кого-либо)
talk at	говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит
talk at large	говорить подробно
talk at random	нести околёсицу
talk away	облегчить свою боль словами
talk back to the teacher	спорить с учителем
talk behind someone's back	злословить на чей-либо счёт
talk behind someone's back	говорить за спиной у (кого-либо)
talk behind someone's back	судачить на чей-либо счёт
talk behind someone's back	говорить за спиной (у кого-либо)
talk bullshit	нести ахинею
talk bunkum	нести чушь
talk business	говорить дело
talk by the hour	чесать языком
talk by the hour	трещать (т. е. болтать)
talk cock	нести чушь
talk cock	нести околёсицу
talk cold turkey	выкладывать всю правду
talk crap	нести ахинею
talk dialect	говорить на диалекте
talk down	приспосабливаться к уровню слушателей (to)
talk down	отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства
talk for two hours	поговорить два часа
talk from a position of strength	разговаривать с позиции силы
talk someone's head off	заговаривать (утомлять разговором; кого-либо)
talk one's head off	наговориться всласть
talk someone's head off	заговорить кого-либо до потери сознания
talk someone's head off	замучить кого-либо разговорами
talk one's head off	болтать вовсю
talk someone's head off	утомлять кого-либо разговором
talk someone's head off	утомить кого-либо разговором
talk one's head off	болтать без конца
talk one's head off	наговориться вволю
talk someone's head off	заговорить кого-либо до смерти
talk someone's head off	заговорить (кого-либо)
talk in a whisper	говорить шёпотом
talk in broken Russian	говорить на ломаном русском языке
talk in whispers	говорить шёпотом
talk into	уговаривать
talk into	уговорить кого-либо сделать (что-либо)
talk into	убеждать
talk someone into doing something	уговорить кого-либо сделать (что-либо)
talk large	врать с три короба
talk loud	во весь голос заявлять о (чём-либо)
talk loudly	во весь голос заявлять о (чём-либо)
talk nonsense	городить вздор
talk nonsense	пороть чушь
talk nonsense	нести околёсицу
talk nonsense	нести дичь
talk nonsense	говорить чепуху
talk nuts	нести ахинею
talk of	говорить о своём намерении
talk of	упоминать (о чём-либо)
talk of	говорить (о чём-либо)
talk of casual things	говорить о чём придётся
talk of casual things	говорить о том о сем
talk of one thing and another	толковать о том о сём
talk of one thing and another	говорить о том о сём
talk on serious subjects	говорить на серьёзные темы
talk one-on-one with	побеседовать с глазу на глаз (someone)
talk one-on-one with	побеседовать один на один (someone)
talk oneself black in the face/	говорить до посинения
talk oneself black in the face/	говорить до позеленения
talk someone out of taking the trip	отговорить кого-либо от поездки
talk over national situation	обговаривать национальную обстановку
talk pitiful trash	нести жалкий бред
talk round	уговорить изменить точку зрения (кого-либо)
talk rubbish	плести чепуху
talk rubbish	плести вздор
talk sense	говорить дело
talk shop	говорить о профессиональных делах
talk smut	рассказывать неприличные анекдоты (и т.п.)
talk smut	нести похабщину
talk smut	говорить сальности
talk the hind leg off a donkey	заговорить многословием
talk through	исчерпать тему
talk through	положить конец обсуждениям
talk through one's hat	пороть чепуху
talk through one's hat	говорить вздор
talk through one's neck	нести чушь
talk through one's neck	пороть чепуху
talk through one's neck	нести вздор
talk through one's neck	говорить вздор
talk through the back of one's neck	нести вздор
talk through the back of one's neck	нести чушь
talk through the back of one's neck	пороть чепуху
talk through the back of one's neck	говорить вздор
talk to death	наговориться вволю
talk to death	наговориться всласть
talk someone to death	замучить кого-либо разговорами
talk someone to death	заговорить кого-либо до потери сознания
talk to someone like a Dutch uncle	журить (кого-либо)
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
talk to the point	говорить по существу
talk to the point of	договориться до
talk with the various members of the family	разговаривать с каждым членом семьи в отдельности
talked of in public companies at Berlin	об этом говорили на публичных вечерах в Берлине
talking doll	говорящая кукла
talking is one thing, doing is another	одно дело – говорить, совсем другое – делать
talking of pictures	кстати, о картинах
talking point	вопрос, могущий быть предметом разговора
talking point	подходящая тема для разговора
talking point	тема для разговора
talking point	аргумент
talking Rebecca-Eureka system	модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией
that was beer/wine/liquor etc. Talking	это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость)
that was Starboard talking to his Aged Parent	это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем
the both parts were talking about the crisis of overproduction	обе стороны говорили о кризисе перепроизводства
the children keep barging in on me when I'm talking on the phone	дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону
the city which you are talking about	город, о котором вы говорите
the ferry was full of people talking French	паром был полон людей, говорящих по-французски
the ships were talking on the river	на реке были слышны корабли
the teacher came down on him for talking in class	учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках
the wine started him talking	вино развязало ему язык
they sat talking and necking in the car for another ten minutes	они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять
they talked French shutting out the little girl from the conversation	они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе
they talked in undertones	они разговаривали вполголоса
they were talking about the elections	они разговаривали о выборах
we could certainly hear the birds talking throughout the forest	мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу
we were talking non-stop	мы разговаривали безостановочно
we're talking at cross purposes	мы друг друга не понимаем
what a tiresome being is a man who is fond of talking	что за утомительное создание человек, который любит чесать языком
when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude	пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо
when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом
you shouldn't listen in when other people are talking privately	нельзя подслушивать частные разговоры других
you'll have to ignore their talking so loud	придётся смириться с тем, что они так громко говорят