| English | Russian |
| adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| belt take-up | натяжная станция ленты (норийной или транспортёрной) |
| conveyor take-up | натяжная станция конвейера |
| he shall take up running | он займётся бегом |
| he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| hides take-up | приёмка шкур |
| hire a temp to take up the slack | нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала |
| I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit | если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок |
| increase the take-up | увеличивать число потребителей |
| increase the take-up | повышать спрос |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| line-up take-off position | исполнительный старт |
| movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| our new sports model will make the them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| she had to take up her dress | ей пришлось укоротить платье |
| she intends to take up teaching | она собирается преподавать |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| sit up and take notice | проявить живой интерес |
| someone will take up the girl and mother her | кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться |
| take a house to pieces to set up elsewhere | разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте |
| take a run-up | делать разбег |
| take something as a pick-me-up | выпить что-либо для бодрости |
| take up | компенсировать |
| take up | образовывать сборки, складки (и т. п.) |
| take up | одёргивать |
| take up | отнимать (времени, активности, энергии) |
| take up | поднимать (дорожное покрытие) |
| take up | поселиться |
| take up | принимать (вызов, пари и т. п.) |
| take up | принять |
| take up | рассматривать (вопрос и т. п.) |
| take up | требовать (времени, активности, энергии) |
| take up | задерживать |
| take up | снимать (дорожное покрытие) |
| take up | продолжать начатое |
| take up | абсорбировать |
| take up | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| take up | закреплять |
| take up | предпринимать |
| take up | поглощать (влагу) |
| take up | воспринимать (нагрузку) |
| take up | принимать на себя |
| take up | приводить к ветру (о судне) |
| take up | подписываться (на ценные бумаги) |
| take up | подбирать (пассажиров) |
| take up | отводить |
| take up | обсуждать (план и т. п.) |
| take up | наматывать (на приёмное устройство) |
| take up | заняться (начинать что-либо делать; чем-либо) |
| take up with | удовлетворяться |
| take up | брать (за что-либо) |
| take up | восполнять |
| take up | вставать (на определенную точку зрения) |
| take up | выкупать (закладную) |
| take up | закупать |
| take up | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| take up | въезжать |
| take up | акцептовать |
| take up on | подхватывать (чье-либо предложение) |
| take up with | влюбляться |
| take up on | ловить (кого-либо на чём-либо) |
| take up a carpet | снять с пола ковёр |
| take up a carpet | убирать ковёр |
| take up a definite position | занять оборону |
| take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| take up a matter | обсуждать вопрос |
| take up a new appointment | принять новое назначение |
| take up a place | занимать место |
| take up a position | захватить позицию |
| take up a position | занимать положение |
| take up a problem | заниматься проблемой |
| take up a proposal | принимать предложением |
| take up a rock | взять камень |
| take up a screw | подвёртывать винт |
| take up a screw | подвинтить гайку |
| take up a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| take up a slack cable | подтянуть провисший кабель |
| take up a stance | занять позицию |
| take up a stance | занимать позицию |
| take up a stance on something | занять позицию по какому-либо вопросу |
| take up a stitch | поймать петлю |
| take up a subject | начать изучать предмет |
| take up a subject | затрагивать какую-либо тему |
| take up a subscription | собирать деньги по подписке (для чего-либо) |
| take up a subscription | собирать деньги (для кого-либо) |
| take up a suggestion | подхватить предложение |
| take up a suggestion | подхватывать предложение |
| take up a task | браться за решение задачи |
| take up a tuck in a dress | сделать сборку на платье |
| take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| take up one's abode | поселяться |
| take up one's abode | поселиться |
| take up one's abode in the country | поселиться в деревне |
| take up one's abode with one's parents-in-law | поселиться у родителей жены или мужа |
| take up an arguments | вступать в спор |
| take up an attack | предпринимать атаку |
| take up an issue | браться за проблемы |
| take up an item | поднять вопрос |
| take up an item | заниматься вопросом |
| take up an unusual task | взяться за решение необычной задачи |
| take up arms | вооружаться |
| take up arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| take up arms | обнажить меч или шпагу |
| take up arms | поднимать оружие |
| take up arms | вооружиться |
| take up arms against | взяться за оружие против |
| take up arms against | восстать с оружием в руках против |
| take up arms against | браться за оружие против |
| take up backlash | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| take up backlash | выбирать зазор (между двумя деталями) |
| take up bill | принимать вексель к оплате |
| take up bill | акцептировать вексель к оплате |
| take up clearance | выбирать зазор |
| take up one's cross | нести свой крест |
| take up one's duties | приступить к своим обязанностям |
| take up one's duties | приступить к исполнению своих обязанностей |
| take up gardening | заниматься садоводством |
| take up hay with a fork | поднять сено вилами |
| take up history | приняться за изучение истории |
| take up one's indentures | закончить учение |
| take up one's indentures | закончить ученичество |
| take up one's indentures | закончить службу |
| take up someone's initiative | подхватить чью-либо инициативу |
| take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин |
| take up lost motion | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up lost motion | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| take up lost play | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up modern languages | приняться за изучение современных языков |
| take up music | заниматься музыкой |
| take up nursing | стать медицинской сестрой |
| take up nursing | учиться на медсестру |
| take up passengers | сажать пассажиров |
| take up paving stones | снимать дорожное покрытие |
| take up one's pen in hand | начать писать |
| take up one's pen in hand | взяться за перо |
| take up photography | заниматься фотографией |
| take up play | выбирать люфт (т. е. зазор в одной детали) |
| take up pressure | воспринимать давление (о конструкции) |
| take up pressure | выдерживать давление |
| take up one's quarters with | поселиться у (someone – кого-либо) |
| take up one's quarters with | поселиться с (someone – кем-либо где-либо) |
| take up one's quarters with | поселиться где-либо с (someone – кем-либо) |
| take up residence | въезжать (в официальную резиденцию и т. п.) |
| take up one's residence | селиться |
| take up one's residence in a new house | переехать в новый дом |
| take up shock | воспринимать удары |
| take up shock | амортизировать |
| take someone up short | не дать кому-либо договорить |
| take someone up short | обрывать (кого-либо) |
| take someone up short | прерывать (кого-либо) |
| take someone up short | застать кого-либо врасплох |
| take someone up short | напасть на кого-либо неожиданно |
| take up shortly | резко отчитывать |
| take someone up shortly | резко оборвать (кого-либо) |
| take someone up shortly | грубо одёрнуть (кого-либо) |
| take up one's station | занять позицию |
| take up one's station | занять пост |
| take up one's station | занимать позицию |
| take up one's station | занимать пост |
| take up the ball | приступать к (чему-либо) |
| take up the call | откликнуться на призыв |
| take up the cudgels for | защищать (что-либо) |
| take up the cudgels for | отстаивать (что-либо) |
| take up the cudgels for | заступаться за (кого-либо) |
| take up the hatchet | объявить войну |
| take up the hatchet | начать войну |
| take up the hatchet | возобновить борьбу |
| take up the load | становиться под нагрузку |
| take up the matter | решать вопрос |
| take up the position that | стать на точку зрения (что) |
| take up the problem | заниматься проблемой |
| take up the running | взять инициативу в свои руки |
| take up the sag | устранять провисание (оттяжки и т. п.) |
| take up the sea | стать моряком |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком |
| take up the slack | натянуть (верёвку, ткань и т. п.) |
| take up the slack | подтянуть (верёвку, ткань и т. п.) |
| take up the slack | подтянуть слабину |
| take up the slack | подтягивать слабину |
| take up the slack at negotiation | ускорить ход переговоров |
| take up the thread of | возобновить (беседу, рассказ и т. п.) |
| take up the thread of a a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a a story | возобновить рассказ |
| take up the thread of a conversation | возобновить прерванный разговор |
| take up the thread of a conversation | возобновить разговор |
| take up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a story | возобновить рассказ |
| take up the tomahawk | начать военные действия |
| take up the tomahawk | начать войну |
| take up the tomahawk | выкопать топор войны |
| take up the word | перебить (кого-либо) |
| take up the word | заговорить |
| take something up to something | доводить что-либо до какого-либо времени |
| take someone up to the office | проводить кого-либо в офис наверх |
| take up Western habits of life | воспринять западный образ жизни |
| take up western habits of thought | воспринять западный способ мышления |
| take up Western habits of thought | воспринять западный образ мышления |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| take up writing | заниматься сочинительством |
| take up writing | заняться литературой |
| take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
| take-up reel | наматывающий |
| take-up | натяжное устройство (конвейера) |
| take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| take-up reel | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| take-up speed | линейная скорость намотки |
| take-up spool | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up spool | наматывающая магнитофонная кассета |
| take-up tape reel | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | наматывающая магнитофонная кассета |
| the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up | самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел |
| the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| up-take flue | вытяжной дымоход |
| when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair | когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску |
