Terms for subject Makarov containing take the

English	Russian
a photograph is preparing to take a view of the castle	фотограф собирается заснять замок
a tip of the whip will take the courage out of him	легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение по достижении совершеннолетия
according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water	когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды
All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns.	все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter	так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище
ask the guest to take a seat	пригласить гостя сесть
be cleared for take-off from the control tower	получать разрешение на взлёт от КП
be cleared for take-off from the tower	получать разрешение на взлет от КП
be on the take	брать взятки
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility	обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя
child was bribed to take the medicine	ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство
don't swing at the ball, take careful aim	не лупи по мячу, целься внимательнее
don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim	не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее
don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off	не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются
don't take the matter seriously	не принимайте это дело всерьёз
don't take the matter too seriously	не принимайте это дело слишком всерьёз
every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour	каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет
eye cannot take in the whole valley	всю долину взглядом не охватишь
geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park?	допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка?
he bound himself to take part in the expedition	он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции
he couldn't take his eyes off the picture	он не мог оторваться от картины
he couldn't take his eyes off the picture	он не мог отвести глаз от картины
he didn't even take the trouble to write	он даже не потрудился написать
he didn't take the threat seriously	он не принял угрозу всерьёз
he didn't take the trouble to tell me	он даже не потрудился сообщить мне
he didn't take to the idea	его эта идея его не заинтересовала
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
he had to take the engine apart to find the fault	чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he is really kind-hearted if you take him the right way	он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать
he is really kind-hearted if you take him the right way	он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать
he likes to take photos in the forest	он любит снимать в лесу
he likes to take pictures in the forest	он любит снимать в лесу
he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд
he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right	как он и полагал, это заняло не больше двух часов
he used to take long walks in the mountains	раньше он совершал длительные прогулки в горах
he wants to take her into the company as a junior partner	он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра
he was groomed to take over the manager's job	он готовился стать преемником управляющего
he was interviewed by the police and asked to take a polygraph	его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи
he went for a week to take the sun	он ездил на неделю, чтобы позагорать
he went to the spa to take the waters	он поехал лечиться на воды
he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg	он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги
hire a man to take care of the garden	найми садовника, который будет следить за садом
hire a temp to take up the slack	нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала
his son'll take over the farm when he retires	когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки
I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously	мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее
I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week	если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира
I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week	я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие
I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится
I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right	как я и полагал, это заняло не больше двух часов
I used to take the bus	я обычно ездил на автобусе
I want to take her all over the house	я хочу показать ей дом
I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open	мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
I'd rather take my chance on the belt	я лучше пойду в рабочие
if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice	если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать
if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
if the weather holds, we'll both take a trip	если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку
if you do not take part in the conference, neither shall	если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду
if your payments are behind, the court may take back the goods	в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию
I'll happily take you to the station	я с удовольствие подвезу вас на станцию
i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months	клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами
I'll take you over in the car	я отвезу вас на машине
in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it	летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его
increase the take-up	увеличивать число потребителей
increase the take-up	повышать спрос
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
it did not take the police long to bring out the truth	полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть
it is fitting that he should take the chair	именно ему следует занять председательское место
it was foolish to take the test without preparation	что за глупость идти на экзамен, не подготовившись
it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed	это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался
it was unfair to take advantage of the situation	было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации
it will not take long for the melted snow to soak into the soil	нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву
it will take some time for the wounds to heal	потребуется некоторое время, чтобы раны зажили
it won't take a minute to warm the soup over for you	разогреть тебе суп – одна минута
it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd	достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы
it would take far too long to go through all the propositions	разбор всех предложений займёт слишком много времени
let me warm up the soup for you, it won't take a minute	давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты
Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"	давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
let's take the bus	давайте сядем на автобус
many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics	многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track	переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ
on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities	при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии
one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage	Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий
our new sports model will make the them sit up and take notice	наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
play didn't take with the public	пьеса не имела успеха у публики
round up all the guests and take them into the garden	собери всех гостей и поведи их в сад
she coaxed the child to take the medicine	она уговорила ребёнка принять лекарство
she didn't take to the idea	ей эта идея не пришлась по вкусу
she didn't take to the idea	ей эта идея не понравилась
she is to take a wineglass of the mixture every six hours	она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов
she managed to take the ball off the bat	ей удалось поймать мяч с биты
she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff	она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку
she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind	она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
she will take the entrance examination next week	она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе
she won't take out on the waitress	она не станет сводить счёты с официанткой
Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times"	некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс"
someone will take up the girl and mother her	кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться
take a bear by the tooth	без нужды лезть на рожон
take a cold survey of the situation	спокойно оценить обстановку
take a dip in the sea	окунуться в море
take a fancy for the picture	очень захотелось приобрести картину
take a hair of the dog that bit one	чем нажрался, тем и лечиться
take a hair of the dog that bit one	клин клином вышибать
take a hair of the dog that bit you	чем ушибся, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	чем нажрался, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	клин клином вышибать
take a look-see round the place	быстро осмотреться
take a look-see round the place	бегло ознакомиться с окружающей обстановкой
take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions	взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы
take a plant to the design load	доводить установку до проектной нагрузки
take a sheet of paper from the drawer	возьми лист бумаги из ящика стола
take a sheet of paper out of the drawer	возьми лист бумаги из ящика стола
take a short cut across the field	пойти напрямки через поле
take a turn around the lake	сделать круг вокруг озера
take a turn around the lake	пройти круг вокруг озера
take a vote on the question	ставить этот вопрос на голосование
take a vote on the question	поставить этот вопрос на голосование
take an active part in the matter	принимать активное участие в этом деле
take an aeroplane off the ground	отрывать самолёт от земли (при взлёте)
take an imprint off the credit card	прокатывать кредитную карточку
take an imprint off the credit card	прокатать кредитную карточку
take at the flood	не упустить случая
take someone at the vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
take someone back to the days of silent movies	перенести кого-либо во времена немого кино
take someone back to the18th century	перенести кого-либо в18 век
take someone by the arm	взять кого-либо за руку
take by the beard	говорить смело
take someone by the beard	взять кого-либо за бороду
take by the beard	брать быка за рога
take someone by the ear	взять кого-либо за ухо
take by the hair	схватить за волосы
take by the lump	брать гуртом
take by the lump	брать оптом
take by the lump	рассматривать в целом
take someone by the scruff of the neck	схватить кого-либо за шиворот
take someone by the scruff of the neck	хватать кого-либо за загривок
take someone by the scruff of the neck	хватать кого-либо за шиворот
take someone by the scruff of the neck	схватить кого-либо за загривок
take someone by the shoulder	взять кого-либо за плечо
take someone by the shoulders	хватать кого-либо за плечи
take someone by the throat	взять кого-либо за глотку
take care not to entangle your long clothes in the wheels	осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса
take care not to fall foul of the director	постарайся не ссориться с директором
take care not to get across the director, he could have you dismissed	остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит
take care not to wake the baby	осторожнее, не разбуди ребёнка
take care of the household	заниматься домашним хозяйством
take care of the old tod, he means mischief	присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take down the names as I read them to you, and then read your list back to me	записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился
take one's foot off the gas	успокоиться
take one's foot off the gas	сбавить скорость
take &50 for the picture	взять пятьдесят фунтов за картину
take hold of the rope at the top and then just shin down	хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся
take something in the right spirit	правильно воспринять (что-либо)
take something in the wrong spirit	неправильно воспринять (что-либо)
take into the street	выносить на улицу
take into the woodshed	наказывать
take into the woodshed	делать выговор
take it as a souvenir of the occasion	примите это в память этого события
take it in the neck	получить взбучку
take it in the neck	получить нагоняй
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
take my advice – string along with me, I know the business inside out	я знаю это дело досконально
take someone's name off the books	исключить кого-либо из учебного заведения (и т. п.)
take someone's name off the books	исключить кого-либо из организации (и т. п.)
take someone's name off the books	исключить кого-либо из клуба (и т. п.)
take nomination to the floor	обсуждать кандидатуру
take note of the lavish table decorations	обрати внимание на шикарное убранство стола
take occasion by the forelock	использовать благоприятный момент
take on the responsibility	взять на себя ответственность
take part in the court session in the capacity of	участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо)
take one's rightful place in the UN	занимать своё законное место в ООН
take one's rightful seat in the UN	занимать своё законное место в ООН
take someoneround the town	показывать кому-либо город
take shelter from the rain under a rock	найти укрытие от дождя под скалой
take shelter from the rain under a tree	найти укрытие от дождя под деревом
take shelter from the wind under a rock	найти укрытие от ветра под скалой
take shelter from the wind under a tree	найти укрытие от ветра под деревом
take3 shillings off the price of something	снизить цену на что-либо на три шиллинга
take the ax by the handle	взяться за ручку топора
take the baton over from	принимать эстафету от (someone – кого-либо)
take the blame	принять на себя ответственность
take the bottom	садиться на мель
take the bread out of someone's mouth	отбирать хлеб у (кого-либо)
take the bread out of someone's mouth	отбивать хлеб у (кого-либо)
take the bread out of someone's mouth	отбить у кого-либо хлеб
take the bread out of someone's mouth	отбивать хлеб (у кого-либо)
take the census	провести перепись (населения)
take the chill off wine	подогреть вино
take the complement of	взять дополнение (чего-либо)
take the consequences of	отвечать за последствия
take the consequences of something	нести ответственность за последствия (чего-либо)
take the count	быть нокаутированным (бокс)
take the count	потерпеть поражение
take the count	не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд (бокс)
take the cure	пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании
take the cure	отказаться от удовольствия (и т. п.)
take the cure for alcoholism	пройти курс лечения от алкоголизма
take the driver's number	записать номер такси
take the edge off	скрасить
take the edge off	притупить
take the effect	вступать в силу (о договоре, законе)
take the fancy of	полюбиться (someone – кому-либо)
take the fancy of	привлечь внимание (someone – кого-либо)
take the fancy of	захватить (someone – кого-либо)
take the field	занять площадку
take the field	начать кампанию
take the field	начинать военные действия
take the first opportunity that offers	воспользоваться первой же представившейся возможностью
take the first turning on the left	поверните в первый переулок налево
take the first turning on the right	поверните в первый переулок направо
take the first turning to the left	поверните в первый переулок налево
take the first turning to the right	поверните в первый переулок направо
take the force	воспринимать усилие
take the form	принимать вид
take the form	приобретать вид
take the form	принимать форму
take the form of	иметь форму
take the front seat	сидеть впереди
take the front seat	сесть впереди
take the full count	быть нокаутированным
take the full count	потерпеть поражение
take the gauge of something	оценивать (что-либо)
take the gauge of someone's ability	оценивать чьи-либо способности
take the gauge of someone's strength	оценивать чью-либо силу
take the gauntlet	принять вызов
take the gauntlet	поднять перчатку
take the general direction of the committee	взять на себя общее руководство комитетом
take the general direction of the department	взять на себя общее руководство министерством
take the general direction of the magazine	взять на себя общее руководство журналом
take the hair of the dog that bit you	опохмелиться
take the hat back to the shop and change it	отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)
take the helm	брать управление
take the helm	стать у штурвала
take the helm	брать руль
take the helm of state	стоять у кормила власти
take the highest honours from the country	получить от страны её самые высокие награды
take the highway	стать разбойником
take the horse to the stable, and slack his girths	отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу
take the initiative	взять инициативу в сои руки
take the kettle off the fire	снять чайник с огня
take the kettle off the gas	снять чайник с газа
take the kettle off the stove	снять чайник с плиты
take the lead	брать руководство
take the lead	взять инициативу в свои руки
take the lead	выходить вперёд
take the lead	брать на себя руководство
take the lead	отрываться от противника
take the lead	взять руководство
take the lead	быть впереди (в каком-либо деле)
take the lead	брать инициативу
take the lead	проявлять инициативу
take the lead in something	занять ведущее место в (чем-либо)
take the lead over	опережать
take the letter to the post	отнести письмо на почту
take the letter to the post	отнести письма на почту
take the liberty of doing something	осмелиться сделать (что-либо)
take the liberty to do something	осмелиться сделать (что-либо)
take the lid off information	снимать ограничения на информацию
take the life of	лишить жизни (someone – кого-либо)
take the lift	подняться лифтом
take the lift	подниматься лифтом
take the little path which branches off to the left	потом поверни на левую тропинку
take the load	держать (служить опорой)
take the long view	проявлять предусмотрительность
take the long view of something	рассматривать что-либо с точки зрения возможностей (чего-либо)
take the long view of something	рассматривать что-либо в перспективе
take the mickey out of	сбить спесь с кого-либо, выставив его в смешном свете (someone)
take the Mickey out of	подшучивать над (someone – кем-либо)
take the Mickey out of	насмехаться над (someone – кем-либо)
take the mickey out of	издеваться
take the mickey out of	издеваться над (someone – кем-либо)
take the mickey out of someone, something	смеяться над (кем-либо, чем-либо)
take the mickey out of	дразнить (someone – кого-либо)
take the minus, plus sight reading	определять взгляд вперёд, назад
take the modulo 2 sum of	производить сложение по модулю 2
take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me	возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне
take the move back	взять ход назад
take the name of the Lord in vain	всуе употреблять имя господне
take the next turning to the right	первый поворот направо
take the 12 o'clock train	сесть на двенадцатичасовой поезд
take the offensive	пойти в наступление
take the opportunity	пользоваться возможностью
take the opportunity +to inf. of ger.	воспользоваться случаем (+)
take the opportunity of	пользоваться возможностью
take the piss out of someone, something	потешаться над (кем-либо, чем-либо)
take the plum	снимать сливки (отбирать самое лучшее)
take the plum	отбирать самое лучшее
take the plum	снимать пенки
take the plumb of a wall	проверить вертикальность кладки стены
take the position	занять позицию
Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use	возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу
take the prospects seriously	серьёзно воспринимать планы
take the rap	понести незаслуженно наказание
take the rap	понести наказание (обыкн. незаслуженно)
take the readings of a meter	снять показания счётчика
take the risk of doing something	идти на риск, делая (что-либо)
take the root of	извлекать корень
take the Sacrament	причаститься
take the sacrament to do upon something	давать обет выполнить (что-либо)
take the sacrament upon something	давать обет выполнить (что-либо)
take the sea	уходить в море
take the sea	быть спущенным на воду
take the sea	уйти в море
take the shine out of something	лишить что-либо новизны
take the stand in one's own defence	давать показания в собственную защиту
take the starch out of	сбить спесь с (someone – кого-либо)
take the starch out of	сбить спесь с кого-либо (someone)
take the starch out of	осадить (someone – кого-либо)
take the stuff away	убирать эти вещи
take the stump	вести агитацию
take the suitcase into the house	внести чемодан в дом
take the sum modulo 2 of	производить сложение по модулю 2
take the summation over a surface	производить суммирование по поверхности
take the summation with respect to all values	производить суммирование по всем значениям
take the taxi at the head of the rank	садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда)
take the thermometer reading	посмотреть на термометр
take the tram	ехать на трамвае
take the tram	сесть в трамвай
take the tram	ехать в трамвае
take the view	принимать точку зрения
take the view	принимать мнение
take the wall of	не уступить кому-либо лучшего места (someone)
take the wall of	не уступить кому-либо дороги (someone)
take the water	пойти на попятный
take the water	сесть на корабль
take the water	поплыть
take the water	отступить
take the water	войти в воду
take the water	быть спущенным на воду (о судне)
take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness	принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни
take this round orb, it miniatures the world	возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
take to the highway	стать разбойником
take to the woods	уклоняться от своих обязанностей (особ от голосования)
take to the woods	уклониться от своих обязанностей (особ. от голосования)
take to the woods	уклониться от ответственности
take two of the sweets, whichever you prefer	бери две любые конфеты, какие тебе понравятся
take two tickets for the performance	покупать два билета на спектакль
take two tickets for the performance	взять два билета на спектакль
take two tickets for the performance	брать два билета на спектакль
take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
take up one's abode in the country	поселиться в деревне
take up the ball	приступать к (чему-либо)
take up the call	откликнуться на призыв
take up the cudgels for	отстаивать (что-либо)
take up the cudgels for	защищать (что-либо)
take up the cudgels for	заступаться за (кого-либо)
take up the hatchet	начать войну
take up the hatchet	объявить войну
take up the hatchet	возобновить борьбу
take up the load	становиться под нагрузку
take up the matter	решать вопрос
take up the position that	стать на точку зрения (что)
take up the problem	заниматься проблемой
take up the running	взять инициативу в свои руки
take up the sag	устранять провисание (оттяжки и т. п.)
take up the sea	стать моряком
take up the sea as a career	стать профессиональным моряком (особ. офицером флота)
take up the sea as a career	стать профессиональным моряком
take up the slack	подтянуть слабину
take up the slack	натянуть (верёвку, ткань и т. п.)
take up the slack	подтянуть (верёвку, ткань и т. п.)
take up the slack	подтягивать слабину
take up the slack at negotiation	ускорить ход переговоров
take up the thread of	возобновить (беседу, рассказ и т. п.)
take up the thread of a a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a a story	возобновить рассказ
take up the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
take up the thread of a conversation	возобновить разговор
take up the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a story	возобновить рассказ
take up the tomahawk	начать войну
take up the tomahawk	начать военные действия
take up the tomahawk	выкопать топор войны
take up the word	перебить (кого-либо)
take up the word	заговорить
take someone up to the office	проводить кого-либо в офис наверх
take what you want and throw the rest away	возьмите, что надо, а остальное выбросьте
take within the mainour	поймать с поличным на месте преступления
take your bag off the table	уберите сумку со стола
take your bag off the table	снимите сумку со стола
take your bag off the table	возьмите сумку со стола
that will take the nonsense out of him!	это его отрезвит!
that will take the nonsense out of him!	это его научит уму-разуму!
that will take the nonsense out of him!	это его заставит призадуматься!
the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out	на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил
the affair'll have to be shelved – I take your sir	дело необходимо отложить – я вас понял
the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает реагировать на окружающее
the baby is beginning to take notice	ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности
the battery will not take charge	аккумуляторная батарея не поддаётся заряду
the battery will not take charge	аккумуляторная батарея не заряжается
the billboards take away the scenery	рекламные щиты портят вид
the billboards take away the scenery	щиты для объявлений портят вид
the boatman will take us back	лодочник перевезёт нас обратно
the cameras are programmed to take pictures of license plates	камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей
the chair is hard, don't take it	не бери это кресло, оно жёсткое
the child was bribed to take the medicine	ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство
the children have been pestering him to take them along	дети достают его, чтобы он взял их с собой
the Concert Hall can take about 2500 people	концертный зал может вместить до 2500 человек
the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production	потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов
the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals	разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания
the devil take him!	пропади он пропадом!
the devil take it!	чёрт возьми!
the doctor decided to take an X-ray of my back	врач решил сделать мне рентген позвоночника
the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening	доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер
the enclosure of the summer-house will take us two days	огораживание дачи займёт у нас два дня
the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted	суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых
the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted	существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего
the eye cannot take in the whole valley	всю долину взглядом не охватишь
the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя
the fish doesn't take	рыба не клюёт
the fish doesn't take the bait	рыба не клюёт
the fish doesn't take the hook	рыба не клюёт
the government has promised to take the committee's findings into account	правительство обещает принять во внимание выводы комитета
the government is not in the mood to take any more chances	правительство не намерено дальше рисковать
the government plans to take a fifty percent cut of oil profits	правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти
the government prints take in each case the opposite view	всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения
the job will take a long time	работа займёт много времени
the lecture will take place in hall two	лекция будет во второй аудитории
the machine does not take the piece	автомат не принимает такие монеты
the man who tried to take me was Martinez	это Мартинес хотел меня убить
the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities	руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the meeting will take place in the nest room	собрание состоится в соседней комнате
the obstructions could take weeks to clear	на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели
the obstructions could take weeks to clear	на устранение этих завалов, возможно, потребуются
the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
the opening of the play will take place on the 7th of October	премьера этой пьесы состоится седьмого октября
the pacification of the area is expected to take a long time	считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени
the party congress will take place in November	съезд этой партии состоится в ноябре
the performance did not take place	спектакль не состоялся
the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up	самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел
the play didn't take	пьеса не имела успеха
the play didn't take with the public	пьеса не имела успеха у публики
the port can take ocean-going vessels	порт может принимать океанские пароходы
the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall	вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале
the President confirmed that a conference would take place	президент подтвердил, что конференция состоится
the president has authority to take actions he deems appropriate	президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the recovery of your money will take time	пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно
the removal of the motor from the machine will take us half an hour	для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса
the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place	результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место
the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods	продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар
the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods	продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар
the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power	выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть
the small table will take up no room	маленький столик займёт немного места
the storage battery will not take a charge	аккумуляторная батарея не поддаётся заряду
the storage battery will not take a charge	аккумуляторная батарея не заряжается
the storage battery will not take charge	аккумуляторная батарея не поддаётся заряду
the storage battery will not take charge	аккумуляторная батарея не заряжается
the strike is going to take place whether we like it or not	забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет
the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours	преподаватель задал нам работу примерно на три часа
the tourists have nothing to do but take pictures of each other	туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга
the train will take you there in an hour	поезд довезёт вас туда за час
the traverse of the gorge may take many weeks	переход через ущелье может потребовать много недель
the unions are not going to take the government's threats lying down	профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
the vice-president must now take on the mantle of supreme power	вице-президент должен теперь принять верховную власть
the waiter came to take the order	подошёл официант, чтобы принять заказ
the waiter has come to take our order	официант подошёл, чтобы взять наш заказ
the weather was too cloudy to take any observations	было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения
the weather was too cloudy to take any observations	погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения
there must be more of the give-and-take system in legislation	законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены
they are to take measures for the defence of the country	они должны принять меры для обороны страны
they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year	они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год
this path will take you to the river	эта тропинка приведёт вас к реке
tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft	покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов
traverse of the gorge may take many weeks	переход через ущелье может потребовать много недель
try and take off the smallest possible shaves	постарайся снять как можно более тонкий слой
we calculated that the trip would take two days	по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня
we must take cognizance of the fact	мы должны учесть этот факт
we must take cognizance of the remark	мы должны учесть это замечание
we must take time to untie the knot	нам нужно время, чтобы решить весь комплекс проблем
whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
when does the plane take off?	когда вылетает самолёт?
when I go away she is to take charge of the children	когда я уеду, она должна будет заботиться о детях
you might take it that this court overruled the objection	можно заключить, что суд отклонил возражение
you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits	ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов
you must take into account the boy's long illness	вы принять во внимание, что мальчик долго болел
you must take into account the boy's long illness	вы должны учесть, что мальчик долго болел
you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight	ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть