| English | Russian |
| a plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| aids to landing, take-off, etc. | средства обеспечения посадки, взлёта (и т. п.) |
| air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| assisted take-off | принудительный взлет |
| assisted take-off | принудительный взлёт |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| come now, old grind, do take a day off | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной |
| data take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| data take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| develop a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| develop a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off | не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются |
| ground-effect take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| he could not take his eyes off her | он не мог оторвать глаз от неё |
| he could not take his eyes off her | он не мог отвести глаз от неё |
| he couldn't take his eyes off her | он впился в неё глазами |
| he couldn't take his eyes off the picture | он не мог оторваться от картины |
| he couldn't take his eyes off the picture | он не мог отвести глаз от картины |
| he didn't take his eyes off her | он не спускал глаз с неё |
| his ears popped on take off | во время взлёта самолёта у него заложило уши |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| line-up take-off position | исполнительный старт |
| live power take-off shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| multispeed power take-off shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| power take-off coupling | муфта отбора мощности |
| power take-off drive | привод от вала отбора мощности |
| power take-off pulley | шкив отбора мощности |
| produce a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| produce a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| she managed to take the ball off the bat | ей удалось поймать мяч с биты |
| sheet take-off apparatus | листовыводное устройство |
| short take-off and landing aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane) |
| take a chemical reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
| take a day off | отгулять день |
| take a door off its hinges | снимать дверь с петель |
| take a hands-off approach | пустить на самотёк |
| take a hands-off approach | проводить политику невмешательства |
| take a hands-off approach | не вмешиваться |
| take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства |
| take a load off one's mind | избавиться от беспокойства (и т. п.) |
| take a load off someone's mind | снять тяжесть с души у (кого-либо) |
| take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (и т. п.) |
| take a load off mind | снять тяжесть с души |
| take a play off | снимать пьесу (в репертуара) |
| take a reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
| take a reactor off stream | выводить реактор из процесса |
| take a ring off one's finger | снять кольцо с пальца |
| take a shave off the surface | снять верхний слой (с поверхности) |
| take a story off the front pages | убрать сообщение с первых страниц |
| take an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| take someone's attention off something | отвлечь чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| take one's elbows off the table | убрать локти со стола |
| take one's elbows off the table | снять локти со стола |
| take everything off | снять с себя все |
| take one's eyes off | оторвать взгляд |
| take one's eyes off someone, something | отводить глаза от (кого-либо, чего-либо) |
| take one's eyes off someone, something | отвести глаза от (кого-либо, чего-либо) |
| take one's foot off a pedal | отпустить педаль |
| take one's foot off the gas | успокоиться |
| take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| take one's hat off | снять шляпу |
| take one's hat off | снимать шляпу |
| take someone's leg off | отнять кому-либо ногу |
| take someone's mind off something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| take someone's mind off something | отвлечь чьи-либо мысли от (чего-либо) |
| take one's mind off something | перестать думать о (чем-либо) |
| take someone's name off a list | исключить кого-либо из списка |
| take someone's name off a list | выключить кого-либо из списка |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из организации (и т. п.) |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из учебного заведения (и т. п.) |
| take someone's name off the books | исключить кого-либо из клуба (и т. п.) |
| take off | давать стрекача |
| take off | копировать |
| take off | отводить |
| take off | отпускать |
| take off | постепенно приобретать популярность (об идее и т. п.) |
| take off | сбивать |
| take off | скащивать |
| take off | снимать (заусенцы) |
| take off | уводить (кого-либо куда-либо) |
| take off | уменьшить (что-либо) |
| take someone off something | вычёркивать кого-либо из (чего-либо) |
| take someone off something | отстранять кого-либо от (чего-либо) |
| take something off something | удалять что-либо с (поверхности) |
| take something, someone off something, someone | отвлекать что-либо, кого-либо от (чего-либо, кого-либо) |
| take something, someone off something, someone | снимать что-либо с (чего-либо) |
| take off | скостить |
| take off | закрывать |
| take off | уходить в спешке |
| take off | становиться популярным |
| take off | уходить внезапно |
| take off | ликвидировать |
| take something, someone off something, someone | избавлять что-либо, кого-либо от (чего-либо, кого-либо) |
| take off | исчезнуть |
| take something, someone off something, someone | снимать что-либо из (чего-либо) |
| take something, someone off something, someone | вычитать что-либо из (чего-либо) |
| take someone off something | сбивать кого-либо с (чего-либо) |
| take someone off something | изымать кого-либо из (чего-либо) |
| take off | уменьшиться |
| take off | улизнуть |
| take off | трогаться (об автомобиле) |
| take something, someone off something, someone | заимствовать что-либо у (кого-либо) |
| take something, someone off something, someone | копировать что-либо у (кого-либо) |
| take off | удалять |
| take off | срываться (с места) |
| take off | снижать (цену) |
| take off | сбрасывать вес |
| take off | прекратиться |
| take off | пить залпом |
| take off | оторваться от земли или воды |
| take off | ослаблять |
| take off | давать тягу |
| take off | давать деру |
| take off | "сниматься" |
| take off | глотать |
| take off | грабить |
| take off | критиковать (on; кого-либо) |
| take off a bandage | распелёнывать |
| take off a bandage | разбинтовывать |
| take off a boot | снять ботинок |
| take off a coat | снимать пиджак |
| take off a coat | снимать пальто |
| take off a dress | снять платье |
| take off a jacket | снять куртку |
| take off a tie | снять галстук |
| take off a tyre | снять покрышку (с колеса) |
| take off a wig | снять парик |
| take something off one's back | снимать что-либо со спины |
| take off one's boots | снимать ботинки |
| take off one's boots | снимать сапоги |
| take off one's clothes | снимать с себя одежду |
| take off one's coat | снимать пальто |
| take off one's coat | снять пальто |
| take off one's coat to the work | горячо взяться за работу |
| take off one's coat to the work | взяться за работу засучив рукава |
| take off one's coat to work | горячо взяться за работу |
| take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| take off from the deck | взлететь с палубы |
| take off from the left foot | прыгать с левой ноги |
| take off one's gloves | снимать перчатки |
| take off one's hat | снимать шляпу |
| take off one's heat | унять свой пыл |
| take someone off his feet | вызвать чей-либо энтузиазм |
| take someone off his guard | захватить кого-либо врасплох |
| take someone off his guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| take someone off his work | отвлекать кого-либо от работы |
| take someone off his work | мешать кому-либо работать |
| take off interest on a loan | взимать процент по ссуде |
| take off one's jacket | снять куртку |
| take off one's mask | снимать с себя маску |
| take off medication | отменять лечение |
| take off one's shoes | снимать туфли |
| take off one's shoes | снимать ботинки |
| take off one's shoes | снять обувь |
| take off one's shoes | разуться |
| take off stream | останавливать (аппарат) |
| take off the edge | тупить |
| take something off the gas | снять что-либо с плиты |
| take something off the gas | снять что-либо с газа |
| take off the gun-covers | расчехлять орудия |
| take off the gun-covers | расчехлить орудия |
| take someone off the list | вычёркивать кого-либо из списка |
| take off the political heat | унять накал политических страстей |
| take off the receiver | снять трубку |
| take off the stream | приостанавливать работу (установки) |
| take off trousers | снимать брюки |
| take off weight | худеть |
| take off with two partners | вылететь с двумя ведомыми |
| take off wraps | рассекречивать |
| take someone off-guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| take oneself off way | идти |
| take oneself off way | уходить |
| take3 shillings off the price of something | снизить цену на что-либо на три шиллинга |
| take someone's shoes off | разуть (кого-либо) |
| take someone's shoes off | разувать (кого-либо) |
| take the bark off something | обесценивать (что-либо) |
| take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| take the chill off wine | подогреть вино |
| take the cream off milk | снимать сливки с молока |
| take the duty off goods | освободить товары от обложения налогом |
| take the edge off | притуплять |
| take the edge off | скрашивать |
| take the edge off | испортить (аппетит) |
| take the edge off | уменьшить преимущество |
| take the edge off | скрасить |
| take the edge off something | ослабить (что-либо) |
| take the edge off something | смягчить (что-либо) |
| take the edge off | притупить |
| take the gilt off the gingerbread | разрушать иллюзии |
| take the gilt off the gingerbread | обесценивать (что-либо) |
| take the gloss off his success | снять флёр значительности с его успеха |
| take the gloves off | засучить рукава |
| take the gloves off | всерьёз взяться (за что-либо) |
| take the kettle off the fire | снять чайник с огня |
| take the kettle off the gas | снять чайник с газа |
| take the kettle off the stove | снять чайник с плиты |
| take the lid off information | снимать ограничения на информацию |
| take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| take the polish off something | убрать блеск с (чего-либо) |
| take the saucepan off the fire | снять кастрюлю с огня |
| take the scum off the soup | снимать пену с супа |
| take the skin off one's knees | содрать кожу на коленях |
| take the skin off one's knees | ссадить колени |
| take the skin off one's knees | сдирать кожу на коленях |
| take the varnish off | показать во всей неприглядности |
| take the weight off one's feet | сесть и отдохнуть |
| take the wraps off | раскрыть |
| take three points off the total score | снять три очка с общего счета |
| take time off | не работать какое-то время |
| take time off | брать выходные дни |
| take time off | отгуливать |
| take your bag off the table | уберите сумку со стола |
| take your bag off the table | снимите сумку со стола |
| take your bag off the table | возьмите сумку со стола |
| take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
| take-off | отрыв от земли |
| take-off | удаление |
| take-off | вертикальный взлёт |
| take-off | отсоединение |
| take-off | место старта |
| take-off and landing lamp | взлётно-посадочная авиационная фара |
| take-off angle | угол закрытия горизонта |
| take-off line | линия отталкивания при метании |
| take-off path | траектория взлёта (ракеты и т.п.) |
| take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| take-off regime | взлётный режим |
| this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| try and take off the smallest possible shaves | постарайся снять как можно более тонкий слой |
| variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| vertical take-off aeroplane | самолёт вертикального взлёта (VTO aeroplane) |
| vertical take-off and landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (VTOL aeroplane) |
| vertical take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft) |
| vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| when does the plane take off? | когда вылетает самолёт? |
| when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair | когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску |
