| English | Russian |
| I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| take away | выносить (убирать) |
| take away | отвезти |
| take away | вынести (убрать) |
| take away | отвозить |
| take away | отколоть (приколотое) |
| take away | уходить |
| take away | увлекаться (обыкн. pass) |
| take away | откалывать (приколотое) |
| take away | бежать |
| take away a knife from a child | отобрать у ребёнка нож |
| take away one's appetite | испортить аппетит |
| take away heat | отводить тепло |
| take away responsibility | снять ответственность |
| take away the garbage | убрать мусор |
| take away the garbage | вынести мусор |
| take away unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| take away weapons | убрать оружие |
| take away with one | уносить с собой |
| take someone's breath away | удивить (кого-либо) |
| take someone's breath away | захватить дух у (кого-либо) |
| take someone's breath away | захватывать дух у (кого-либо) |
| take someone's breath away | поразить (кого-либо) |
| take property away | изъять имущество |
| take the stuff away | убирать эти вещи |
| take what you want and throw the rest away | возьмите, что надо, а остальное выбросьте |
| take-away conveyor | конвейер готовой продукции |
| the billboards take away the scenery | рекламные щиты портят вид |
| the billboards take away the scenery | щиты для объявлений портят вид |
| the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods | продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет заботиться о детях |
