| English | Russian |
| chicken tag | крылометка для кур |
| come in at the tag end of the performance | войти в самом конце представления |
| ear-tag | прикреплять кнопки к ушам животных |
| ear tag | ушная бирка (для меченая и бонитировки скота) |
| ear tag | серёжка (для меченая и бонитировки скота) |
| ear tag | серьга (для меченая и бонитировки скота) |
| ear-tag | прикреплять бирки к ушам животных |
| ear-tag | прикреплять серёжки к ушам животных |
| ear-tag | бирковать |
| feed tag | бирка на мешках с кормом (указывающая на состав корма) |
| give a tag at something | потянуть за (что-либо) |
| give a tag at something | дёрнуть за (что-либо) |
| have a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| he wouldn't like her to tag around with him | он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним |
| hold a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| isotopic tag | изотопная метка |
| loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| metal ear tag | металлическая серьга |
| numbered ear tag | серьга с номером животного |
| parking tag | повестка о штрафе за нарушение правил стоянки |
| plastic ear tag | пластмассовая серьга |
| play tag | играть в салки |
| put a tag on something | прикрепить этикетку на (что-либо) |
| shipping tag | знак распознавания |
| snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| soldering tag | паечный наконечник провода |
| suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| synaptotagmins in membrane traffic: which vesicles do the tagmins tag? | синоптатагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины |
| tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| tag a car | наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (обыкн. на ветровое стекло) |
| tag a day to the holidays | добавить день к отпуску |
| tag a day to the holidays | добавлять день к отпуску |
| tag a molecule | метить молекулу |
| tag after | следовать по пятам |
| tag after | следить |
| tag after | следовать за |
| tag after | идти (за кем-либо) |
| tag after | преследовать (кого-либо) |
| tag along | следить |
| tag and ticket making machine | машина для изготовления ярлыков и билетов |
| tag around | следовать как тень |
| tag behind | идти (за кем-либо) |
| tag behind | следовать по пятам |
| tag behind | следить |
| tag behind | преследовать (кого-либо) |
| tag board | толстая бумага |
| tag board | картон для ярлыков |
| tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| tag chain | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки (при арочной трелёвке) |
| tag chains | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки (при арочной трелёвке) |
| tag end | конец (чего-либо) |
| tag end | лоскут |
| tag end | осколок |
| tag end | остаток |
| tag end | обрывок |
| tag end | клок |
| tag e. g, a cable for identification | снабжать напр. кабель биркой для маркировки |
| tag e. g., wire for identification | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| tag e. g., wire for proper reconnection | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| tag in the game of tag | осалить в игре в салки |
| tag line | оттягивающий канат |
| tag line | соль (анекдота, рассказа и т.п.) |
| tag line rigging | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера |
| tag on | увязываться за (кем-либо) |
| tag on | следовать по пятам |
| tag on | следить |
| tag out | выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе) |
| tag one's speech with jokes | пересыпать свою речь шутками |
| tag stringer | машина для изготовления этикеток (на тесьме) |
| tag together | соединять |
| tag together | скреплять |
| tag together | связывать |
| tag wire for identification | маркировать бирками провода при демонтаже |
| tag wire for proper reconnection | маркировать бирками провода при демонтаже |
| tag wires for identification | маркировать бирками провода (при демонтаже) |
| tag something with a radioisotope | метить что-либо радиоизотопом |
| tag with tracers | метить радиоактивными изотопами |
| tamperproof tag | не поддающаяся подделке серьга или бирка |
| the price tag | ярлык с указанием цены |
| the price tag | ценник |
| they came in at the tag end of the performance | они вошли в самом конце представления |
| tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| vat tag | бирка для посолочного чана |
| we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| wing tag | эполет (у птицы) |
