| English | Russian |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| acoustical surface wave | акустическая поверхностная волна |
| adsorption by surface-active substances | адсорбция поверхностно-активными веществами |
| adsorption onto the surface | адсорбция на поверхности (напр., твёрдого тела) |
| adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия |
| aerodynamic surface | несущая поверхность |
| aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| airport surface detection equipment | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| akinetic surface | акинетическая поверхность |
| all the surface of the river was winking and plopping in the rain | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями |
| an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| anionic surface active agents | анионные поверхностно-активные агенты |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| arithmetic average surface roughness | среднее арифметическое отклонение профиля |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| atom-fullerene, fullerene-fullerene-graphite-surface interaction | взаимодействие атом-фуллерен, фуллерен-фуллерен и фуллерен-поверхность графита |
| attractive potential-energy surface | поверхность потенциальной энергии притяжения |
| aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| available surface | свободная поверхность |
| available surface | доступная часть поверхности |
| available surface of evaporation | свободная поверхность испарения |
| bathyscaph returns to the surface | батискаф всплывает |
| bedding surface | поверхность напластования |
| BET surface area | БЭТ |
| bombardment of a surface | бомбардировка поверхности |
| bottom surface | нижняя ограничивающая поверхность (пласта) |
| brake surface | тормозящая поверхность |
| brake surface | поверхность тормоза |
| bread-crust surface | поверхность типа хлебной корки |
| break surface | всплыть на поверхность (о подводной лодке) |
| break surface | появиться на поверхности (о подводной лодке) |
| break surface | выходить на поверхность |
| break surface | всплывать |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| brushed concrete surface | бетонная поверхность, обработанная щёткой |
| bulk, surface, and deep valence shell excitons | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны |
| caesiated surface | покрытая цезием поверхность |
| capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| capillary surface heater | тонкослойный поверхностной нагреватель |
| capillary surface heater | тонкослойный оросительный нагреватель |
| catalyst surface area | площадь поверхности катализатора |
| cationic surface active agents | катионные поверхностно-активные агенты |
| cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| checked surface | растрескавшаяся поверхность |
| chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| cleaning of surface | очистка поверхности |
| cleaning surface | площадь решет стана очистки |
| cleavage surface | сколотая грань |
| cleavage surface | поверхность скола |
| cleavage surface | грань скола по плоскости спайности |
| clinoform surface | клиновидная поверхность (наклонная поверхность осадконакопления) |
| cluster-surface impact | удар кластер-поверхность |
| cluster-surface impact | соударение кластера с поверхностью |
| coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения (напр., параметра) |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения (напр., параметра) |
| constant-value surface | изоповерхность |
| controlled-surface device | прибор с управляемыми поверхностными свойствами (пп) |
| corrugated cylindrical-surface waveguide | цилиндрический волновод с гофрированной поверхностью |
| crest surface | сводовая поверхность |
| critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| crude surface | шероховатая поверхность |
| crude surface | грубая поверхность |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь да вскроется |
| deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь всплывёт |
| decline of piezometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| deposit a hard surface on | наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| deposit on surface | поглощать поверхностным слоем (цели) |
| develop a complex surface | развёртывать сложную поверхность |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| differential molar surface excess energy | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии (или энергии на ПВ) |
| differential surface heating | неоднородное нагревание поверхности |
| diffractionally inelastic molecule-surface scattering | дифракционно неупругое рассеяние типа молекула-поверхность |
| dig into rough surface | внедряться в необработанную поверхность (напр., о зажиме) |
| dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| disrupt the surface | разрывать поверхность |
| dissociative self-surface ionization | диссоциативная ионизация на собственной поверхности |
| dissociative surface reaction | диссоциативная реакция на поверхности |
| disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| disturbed surface | искажённая поверхность |
| disturbed surface | возмущённая поверхность |
| drag surface | поверхность лобового сопротивления |
| drag surface | площадь лобового сопротивления |
| dual surface porous material | пористый материал с двойной поверхностью |
| dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| each drop struck the surface with a metallic, musical clink | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном |
| early-downhill surface | поверхность с начальным понижением |
| edge-surface lumber | обрезать пиломатериал |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electron Fermi surface | электронная ферми-поверхность |
| element of surface | элемент поверхности |
| element of surface | элементарная площадка |
| element of surface | дифференциал поверхности |
| endowment with the wettability on the surface of copolymer | придание смачиваемости поверхности сополимера |
| energy conduction surface | поверхность теплосъёма (для расчёта аварий ядерного реактора) |
| energy surface | энергетическая поверхность |
| excess surface concentration | избыточная поверхностная концентрация |
| extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| extensible middle surface | растяжимая срединная поверхность (напр., оболочки) |
| face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| faced surface | обточенная торцовая поверхность |
| faceted surface | огранённая поверхность |
| faceted surface | фасеточная поверхность (образованная из плоских элементов) |
| faceted surface | Ech. фасетная поверхность |
| fall of the water surface | падение реки |
| fast surface wave | быстрая поверхностная волна |
| Fermi surface | ферми-поверхность |
| flanged bearing surface | плоская опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| flank surface | поверхность прилегания |
| flank surface | поверхность зацепления |
| flat surface of old snow | ровная поверхность старого снега |
| flat surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| flow along a curved surface | поток вдоль искривлённой поверхности |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| flow surface | поверхность течения (плоскость, разделяющая смежные слои течения) |
| foot surface | подкопытная поверхность (подковы) |
| foot surface | верхняя поверхность (подковы) |
| form a hard surface | утрамбовываться (становиться плотным и ровным) |
| form a hard surface | утрамбоваться (стать плотным и ровным) |
| form of liquid surface | форма поверхности жидкости |
| form of surface | форма поверхности |
| formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| fossil erosion surface | ископаемая эрозионная поверхность |
| fraction of surface covered | степень покрытия (поверхности) |
| fraction of surface covered | покрытие |
| fracture surface appearance | внешний вид поверхности излома |
| front surface field | поле на фронтальной поверхности (солнечного элемента) |
| front surface geometry | регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения |
| front surface metallization | металлизация передней поверхности (солнечного элемента) |
| gas-oil surface | граница раздела газа и нефти |
| gas-water surface | водогазовый контакт |
| gas-water surface | граница раздела газа и воды |
| general surface | произвольная поверхность |
| generation of surface acoustic waves | генерация поверхностных акустических волн |
| geoisothermal surface | геоизотермическая поверхность |
| give a glossy surface | лощить (бумагу) |
| give a mat surface | матировать (to; метал.-об.) |
| give mat surface to | матировать (мет.обр.) |
| global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| gravel runway surface | гравийное покрытие ВПП |
| gravity equipotential surface | поверхность равных потенциалов силы тяжести |
| greasy surface | жирная поверхность |
| ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| ground surface | нижняя поверхность (подковы) |
| ground surface | надземная поверхность (подковы) |
| ground-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| groundwater surface | уровень грунтовых вод |
| groundwater surface | поверхность грунтовых вод |
| groundwater surface | зеркало грунтовых вод |
| harsh surface | шероховатая поверхность |
| harsh surface | неровная поверхность |
| heated surface | поверхность нагрева |
| high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| hilltop surface | уровень вершин гор |
| hilltop surface | вершинная поверхность гор |
| hole Fermi surface | дырочная ферми-поверхность |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| ink-carrying surface | красконесущая поверхность |
| ink-distributing surface | поверхность раскатной плиты или валика |
| ink-distributing surface | поверхность, на которой раскатывается краска |
| ink-distributing surface | поверхность раскатного валика |
| instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| integrated surface and groundwater utilization | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| interface surface | поверхность раздела (стыка) |
| interface surface | поверхность стыка |
| interface surface | поверхность раздела |
| interfacial-surface adsorption | межплоскостная адсорбция |
| interfacial-surface adsorption | адсорбция на поверхности раздела |
| intermolecular potential energy surface | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии |
| inward normal to a surface | внутренняя нормаль к поверхности |
| inward normal to a surface | единичный вектор внутренней нормали к поверхности |
| irregularities of snow surface | неровности на снежном покрове |
| isochromatic surface | изохроматическая поверхность |
| isochronous surface | изохронная поверхность (ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени) |
| isodensity surface of the molecule | поверхность изоплотности молекулы |
| isopycnic surface | изостерическая поверхность |
| it is all on the surface | это всё показное |
| it's brought to the surface a much wider controversy | это высветило гораздо более глубокие противоречия |
| Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| keep on the surface | держаться на поверхности |
| kernel surface | поверхность зерновки или зерна |
| kink surface wave | изгибная поверхностная волна |
| land surface visibility | видимость в приземном слое |
| landing surface is slippery | посадочная поверхность – скользкая |
| laser ablation of surface | лазерная абляция поверхности |
| laser surface rise | поднятие поверхности после лазерной обработки (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| laser-hardened surface | поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению |
| lead in surface dust | содержание свинца в пыли с поверхностей |
| lift a fingerprint from a surface | снять отпечаток пальца с поверхности (чего-либо) |
| light falls on the surface | свет падает на поверхность |
| light is incident on the surface | свет падает на поверхность |
| light scattering by surface waves | рассеяние света на поверхностных волнах |
| light strikes the surface | свет падает на поверхность |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала (светочувствительный слой) |
| light-sensitive surface | рабочая поверхность светочувствительного материала |
| lip surface | передняя грань (напр., резца) |
| listric surface | ковшеобразная поверхность (разлома) |
| localized surface | поверхность строго определённого местоположения |
| location surface | отсчётная поверхность |
| lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| magnetic equipotential surface | эквипотенциальная магнитная поверхность |
| magnetic surface label | метка магнитной поверхности |
| magnetic surface levels | магнитные поверхностные уровни |
| magnetic surface resonant disturbance | резонансное возмущение магнитных поверхностей |
| magnetoacoustic surface wave | магнитозвуковая поверхностная волна |
| make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| mass surface | поверхность масс |
| maximum surface area | максимальная площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| maximum water surface | форсированный подпорный уровень |
| mean focal surface | средняя фокальная поверхность |
| membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания |
| metastable microstructured surface | поверхностный слой металла с метастабильной структурой |
| metrics of a surface | метрика поверхности |
| model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| moist surface | влажная поверхность |
| molecular surface areas | площади поверхности молекул |
| molecule-surface scattering | рассеяние молекул на поверхности |
| molecules surface triangulation | триангуляция поверхности молекул |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| movement of ice down any surface | движение льда по любым поверхностям |
| multisurface multidimensional surface | многолистная многомерная поверхность |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| natural surface of ground | уровень установки (on which machine rests; экскаватора) |
| neutral surface | нейтральная поверхность (напр., оболочки при изгибе) |
| nine-dimensional potential surface | девятимерная потенциальная поверхность |
| nondispersive surface wave | поверхностная волна без дисперсии |
| nonionic surface active agents | неионные поверхностно-активные агенты |
| nuclear energy surface | поверхность энергий ядер |
| obstacle clearance surface | максимально допустимая высота препятствий (OCS) |
| occluded front above the surface | верхний окклюдированный фронт |
| occluded front at the surface | окклюдированный приземный фронт |
| open Fermi surface | открытая ферми-поверхность |
| open surface | незамкнутая поверхность |
| optimization by steepest ascent on response surface | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| pack surface of the road | утрамбовывать поверхность дороги |
| parabolic Riemann surface | параболическая риманова поверхность |
| particle hits the surface | частица ударяется о поверхность |
| particle surface | поверхность частиц |
| pattern stamped surface | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа |
| pattern stamped surface | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки |
| periodic surface structure | поверхностная периодическая структура |
| periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| phantom of watery surface | иллюзия водной поверхности |
| piano-type surface grinding machine | продольно-шлифовальный станок |
| pickerel would occasionally arrow surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| piecewise-continuous surface | кусочно-непрерывная поверхность |
| plane on the water surface | глиссировать |
| plastic surface | поверхность пластичности |
| plow developing surface | развёртка поверхности плужного корпуса |
| plow-bottom surface | лемешно-отвальная поверхность |
| polygon surface | поверхность, составленная из многоугольников |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| potentiometric surface | пьезометрический уровень |
| potentiometric surface | пьезометрическая поверхность |
| pressure heating surface | поверхность нагрева, работающая под давлением |
| pressure surface | пьезометрическая поверхность |
| pressure surface | нагнетающая поверхность (гребного винта) |
| pressure-surface map | пьезометрическая карта |
| prevailing surface | поверхность детали с припуском |
| prevalence of Listeria spp. in surface water | распространение Listeria spp. в поверхностных водах |
| primary heating surface | первичная поверхность нагрева |
| primary surface | основная поверхность теплообмена |
| profile surface grinder | профилешлифовальный станок |
| projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| quiet surface of water | спокойная поверхность воды |
| quilted surface | рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| radial image surface | радиальная поверхность изображений |
| radial surface wave | радиальная поверхностная волна |
| radial surface wave | радиальная земная волна |
| radiant flux surface density | поверхностная плотность потока излучения |
| radiant surface absorptivity | лучепоглощающая способность поверхности |
| radio scattering by irregularities of the Earth surface | рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности |
| radio scattering by ruffle sea surface | рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря |
| radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| rate of condensation per sq.m. of condenser surface | паровая нагрузка конденсатора |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| ray velocity surface | поверхность лучевых скоростей |
| Rayleigh surface wave | поверхностная волна Релея |
| reaming surface | расширяющаяся поверхность |
| reciprocating-table surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| reclamation of surface-mined land | рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| reconstruction of surface | перестройка поверхности |
| recurrence surface | многоэтапная поверхность выравнивания |
| region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| reorganization of surface | перестройка поверхности |
| replicate the surface relief | приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца) |
| replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| response surface method | метод поверхности отклика |
| Riemann surface | поверхность Римана |
| rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| rolling surface | поверхность с волнистым рельефом |
| root surface area | площадь поверхности корня |
| rotary-table surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| rotary-type surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| rotational surface | поверхность вращения |
| round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| sagittal image surface | сагиттальная поверхность изображений |
| sagittal image surface | радиальная поверхность изображений |
| saturated surface | уровень грунтовых вод |
| scratch the surface of a subject | поверхностно осветить вопрос |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| seating surface | несущая поверхность |
| seating surface | посадочная поверхность |
| seating surface | установочная поверхность |
| seating surface | базовая поверхность |
| seating surface | монтажная поверхность |
| self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| she stared at the tranquil surface of the water | она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды |
| she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| shock wave surface | поверхность скачка уплотнения |
| shock-wave surface | фронт скачка уплотнения |
| signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| skim on the water surface | глиссировать |
| slight-shaped surface | поверхность наибольшей кривизны |
| smooth surface | поверхность без трения |
| solvent-excluding surface | недоступная растворителю поверхность |
| some flakes of paint stood proud of the surface | несколько густых мазков краски выступало на поверхности |
| specified surface appearance of concrete | заданный внешний вид бетонной поверхности |
| specular surface | зеркально-отражающая поверхность |
| spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spread asphalt concrete on the surface | распределять асфальтобетон по поверхности (e. g., of a road; напр., дороги) |
| spread over a surface | растекаться по поверхности |
| sprinkle the surface with | присыпать поверхность (vbadalov) |
| stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| stratal surface | поверхность пласта |
| stratal surface | пластовая поверхность |
| streamline surface | поверхность потока |
| stripped structural surface | обнажённая структурная поверхность |
| structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| structure of surface | структура поверхности |
| stylus surface | рабочая поверхность измерительного наконечника |
| subnormal-pressure surface | субнормальная пьезометрическая поверхность |
| substandard surface layers | нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы |
| swept surface | стреловидная поверхность |
| swept surface | аэродинамическая поверхность |
| tacky disk surface | липкая поверхность пластинки |
| take a shave off the surface | снять верхний слой (с поверхности) |
| take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| tangent surface | соприкасающаяся поверхность |
| tangential image surface | тангенциальная поверхность изображений |
| tangential surface | соприкасающаяся поверхность |
| taper surface seal | конусное уплотнение |
| tee-slotted surface | поверхность с T-образными пазами |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| textured surface | офактуренная поверхность |
| the asphalt is keyed well to the underlying surface | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью |
| the bathyscaph returns to the surface | батискаф всплывает |
| the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton | экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом |
| the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| the climber clawed at the cliff surface | альпинист цеплялся за поверхность скалы |
| the damascene which appears upon the surface of steel is very various | узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид |
| the damascene which appears upon the surface of steel is very various | узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны |
| the dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| the distance which his eye can embrace on the surface of the earth | расстояние, которое мог охватить его взгляд |
| the distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
| the Earth's surface | поверхность Земли |
| the exterior surface | наружная поверхность |
| the fall of the water surface | падение реки |
| the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the inequalities in a surface | неровности поверхности |
| the inequalities of a surface | неровности поверхности |
| the inquiry has only scratched the surface of the problem | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах |
| the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the lack of necessary surface facilities | обустроенность промысла |
| the landing surface is slippery | посадочная поверхность – скользкая |
| the 0001 leucosapphire surface | лейкосапфир ориентации (0001) |
| the lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| the nails should be flush with the surface | гвозди не должны выступать над поверхностью |
| the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the penetrator produces an indentation on the surface | индентор оставляет отпечаток в образце |
| the permeation of water from the surface | проникновение воды с поверхности |
| the phantom of watery surface | иллюзия водной поверхности |
| the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the quantity of a surface | величина поверхности |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the stone broke the surface of the water | камень пронзил поверхность воды |
| the stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the surface has been primed | первый слой краски на эту поверхность уже нанесен |
| the surface is rough after machining | эта поверхность шероховатая после обработки |
| the surface must be ground | эта поверхность должна быть прошлифована |
| the surface of the pavement soon became very uneven | поверхность тротуара вскоре стала очень неровной |
| the surface of the table was badly marred up | столешница была сильно попорчена |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| the tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| the tremulous ripple on the surface of the sea | дрожащая рябь на поверхности моря |
| the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность озера |
| the untroubled surface of a lake | спокойная гладь озера |
| the upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| the vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| the wind rippled the surface of the water | от ветра вода подёрнулась рябью |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| trajectory-surface-hopping model | модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии |
| tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| tranquil surface of a small pound | застывшая поверхность маленького пруда |
| trapped surface wave | скользящая поверхностная волна |
| trapped surface wave | скользящая земная волна |
| trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий |
| turf surface | одернованная поверхность (земли) |
| twin surface | плоскость двойникования |
| two-surface lens | двухповерхностная линза |
| two-dimensional surface structure | двумерная поверхностная структура |
| unconformable surface | поверхность несогласия |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| unfolded surface | развёртка поверхности (на плоскость) |
| ungrained surface | незернённая поверхность (формных пластин) |
| unpleasant aspects of this case are now rising to the surface | уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела |
| upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| vein crops out to the surface | жила выклинивается на поверхность |
| vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| water surface | зеркало вод |
| water surface ascent | подпор реки |
| water-surface elevation | высота подпора |
| water-surface lake area | площадь озера |
| water-surface profile | профиль свободной поверхности воды |
| water-surface profile | профиль водной поверхности |
| water surface slope | уклон свободной водной поверхности |
| water-cooled surface | экранная поверхность |
| water-wall surface | экранная поверхность |
| wear surface of a tappet | рабочая поверхность толкателя |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
