Terms for subject Makarov containing sure

English	Russian
a far surer method	гораздо более надёжный метод
a misprint is sure to slip in	обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка
absolutely sure	абсолютно уверенный
actor was not sure of his lines	актёр нетвёрдо знал роль
afford an opportunity to make sure	предоставить случай убедиться
aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive	агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих
almost sure	почти уверенный
am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет
am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure	иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга)
and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure	а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно!
are you glad? – I sure am!	ты рад?-Чертовски!
are you quite sure? no shenanigan?	ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?
are you sure?	вы уверены?
are you sure about it?	вы уверены в этом?
are you sure? – absolutely!	вы уверены? – безусловно!
are you sure? – Absolutely!	вы уверены?-Абсолютно!
are you sure? – Absolutely!	вы уверены? – Абсолютно!
are you sure it is secure?	вы уверены, что это находится в надёжном месте?
are you sure it is secure?	вы уверены, что это находится в безопасном месте?
are you sure to UnFormat Drive ...?	вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске?
are you sure? – Yes, I am positive	вы уверены?-Да, совершенно
are you sure? – Yes, I am positive	вы уверены?-Да, абсолютно
are you sure you can do it? – yeah, no sweat!	ты уверен, что справишься с этим? – легко!
are you sure you won't catch a cold? it's very damp	точно не простудишься? здесь очень сыро
as sure as	верно, как
as sure as a gun	как дважды два-четыре
as sure as a gun	верно
as sure as a gun	верно, как дважды два-четыре
as sure as death	как пить дать
as sure as death	наверняка
as sure as death	дело верное
as sure as death	как дважды два четыре
as sure as eggs is eggs	дело верное
as sure as fate	дело верное
as sure as fate	вернее верного
as sure as fate	как дважды два четыре
as sure as my name is Bob	вернее верного
as sure as my name is Bob	можете не сомневаться
be dead sure	быть абсолютно уверенным
be entirely sure	быть полностью уверенным
be morally sure	быть фактически уверенным
be morally sure	быть в сущности уверенным
be on sure ground	чувствовать твёрдую почву под ногами
be sure about something, someone	быть уверенным в отношении (чего-либо, кого-либо)
be sure enough	быть достаточно уверенным
be sure how	быть уверенным в том, как
be sure not to do it	ни в коем случае не делать этого
be sure of something, someone	быть уверенным в чём-либо, в (ком-либо)
be sure of	быть уверенным в (чем-либо)
be sure of someone's affections	не сомневаться в чьём-либо расположении
be sure of someone's affections	быть уверенным в чьём-либо расположении
be sure of ground	чувствовать твёрдую почву под ногами
be sure of someone's innocence	быть уверенным в чьей-л невиновности
be sure of oneself	быть уверенным в себе
be sure of the results	быть уверенным в результатах
be sure that	быть уверенным в том, что
be sure to do something	обязательно сделать (что-либо)
be sure to do something	непременно сделать (что-либо)
be sure to light up as soon as the sun sets	обязательно зажги фары, как только стемнеет
be sure to punctuate your sentences with the correct marks	внимательно расставь знаки препинания в предложениях
be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
be sure when	быть уверенным в том, когда
be sure where	быть уверенным в том, где
butt was a sure "draw" on this subject	бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь да вскроется
deception is sure to come to the surface in time	обман всё равно когда-нибудь всплывёт
doctors still aren't sure what causes cot death	врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна
everybody is sure to talk now	да, теперь-то везде пойдут слухи
examine to make sure	удостоверяться (т. е. убеждаться в чем.-либо)
far surer method	гораздо более надёжный метод
feel sure	чувствовать себя уверенным
find a sure support in art	найти прочную опору в искусстве
find a sure support in religion	найти прочную опору в религии
given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers	при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей
he feels sure	он уверен
he feels sure of success	он чувствует уверенность в успехе
he is not a hundred per cent sure that I can come tonight	он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером
he is not so sure of that	он не очень-то уверен в этом
he is not so very sure	он в этом отнюдь не уверен
he is not sure of that	он не уверен в этом
he is not sure whether I am kidding or not	он не поймёт, шучу я или нет
he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
he is not sure whether to go or not	он не знает, пойти или нет
he is one hundred percent sure	он уверен на сто процентов
he is perfectly sure of it	он совершенно уверен в этом
he is quite sure of it	я совершенно уверен в этом
he is sure a tub	он настоящий толстяк
he is sure not to outlive these three days	он уверен, что не переживёт этих трёх дней
he is sure of success	он уверен в своём успехе
he is sure she didn't mean it	он уверен, что она не имела это в виду
he is sure she didn't mean it	он убеждён, что она не имела это в виду
he is sure she is speaking the truth	он уверен, что она говорит правду
he is sure she loves him, in her own way	он уверен, что она его по-своему любит
he is sure she said these words in a fit of temper	он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева
he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
he is sure they slept together before they were married	он уверен, что они спали вместе до женитьбы
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he is sure to call on you	он к вам непременно зайдёт
he is sure to come	он непременно придёт
he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
he is sure you could lick both of them	он уверен, что ты побьёшь их обоих
he is sure your daughter is sickening for mumps	он уверен, ваша дочь заболевает свинкой
he is very sure of himself	он очень самоуверен
he likes to be sure	он предпочитает знать наверняка
he made sure no one was following him	он удостоверился в том, что за ним никто не идёт
he must make sure of a house before winter	он должен обеспечить себе жильё до наступления зимы
he must make sure of his facts	он должен проверить все факты
he pinched himself to make sure he wasn't dreaming	он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее
he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт, и на самом деле пришёл
he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that	он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват
he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
he wanted to make sure that she was out of danger	он хотел увериться, что она в безопасности
he was absolutely sure that	он был в полной уверенности, что
he was sure he had seen her somewhere	он был уверен, что видел её где-то
he was sure to know nothing about it	он, разумеется, ничего не знал об этом
he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory	он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике
he will come sure enough	он придёт, не беспокойтесь
he would stand over us and make sure we did our homework	он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки
he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous	его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов
his sure step has got into the habit	уверенная походка стала для него привычной
I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
I sure am sorry about it	я очень сожалею об этом
I think so, in fact I am sure	думаю, что это так, я даже уверен в этом
I think so, indeed I am sure of it	я так думаю, я даже уверен в этом
I was sure he would see me through	я был уверен, что он меня поддержит (в тяжелую минуту)
I was sure I hadn't met him before	я был уверен, что я встречал его раньше
I would cash his check if I could be sure it was good	я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится
if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable	если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее
I'm not sure I want to give of myself that way	я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу
I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket	я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт
I'm pretty sure I recognized her voice	я вполне уверен, что узнал её голос
I'm sure he has something to do with it	я уверен, что он приложил к этому руку
I'm sure he was nowise indiscreet	я уверена, что он не мог вести себя нескромно
I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes	я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк
I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows	я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами
I'm sure I didn't mean to hurt you	уверяю, я не хотел вас задеть
I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do	думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают
I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat	я уверена, что это мышка пробежала по ковру
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut	я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян
I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side	я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it sure is hot, he thought	'чертовски жарко', – подумал он
it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят-это уж точно
Jim bobbed up just when we were sure that he had left	Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал
Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes	лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей
make assurance double sure	для вящей предосторожности
make assurance doubly sure	для большей верности
make assurance doubly sure	вдвойне застраховаться
make double sure	для вящей предосторожности
make doubly sure	для вящей предосторожности
make sure	обеспечивать (of)
make sure	принимать меры (that)
make sure	уверяться
make sure	удостоверять
make sure	удостоверить
make sure	позаботиться
make sure	удостоверяться (of)
make sure of	убедиться в
make sure of	быть уверенным (в чём-либо)
make sure of	обеспечить
make sure of	достать
make sure of	удостовериться, что
make sure of	удостовериться в (чем-либо)
make sure of	убедиться, что
make sure of	заручиться
make sure of	заручаться
make sure of	выяснить (что-либо)
make sure of doing something	считать, что что-либо сделано
make sure of having enough food	обеспечить достаточные запасы еды
make sure she is not disturbed	проследить, чтобы её никто не беспокоил
make sure that	удостовериться в (чем-либо)
make sure that	быть уверенным (в чём-либо)
make sure that	достать
make sure that	обеспечить
make sure that	удостовериться, что
make sure that	убедиться в (чем-либо)
make sure that	убедиться в том, что
make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth	проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий
make sure that someone is punished	найти управу на (кого-либо)
make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it	перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта
make sure that the carriage door is secure	удостовериться, что дверь вагона заперта
make sure that the dogs are back in their kennels	проверить, что собаки привязаны
make sure that the dogs are back in their kennels	проверить, что собаки на месте
make sure that you shoot the lock to as you close the door	проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь
make sure that you shut the door to as you leave	проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить
make sure that your boy is properly kitted out for the tropics	удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков
make sure the dogs are back in their kennels	проверь, привязаны ли собаки
make sure the dogs are back in their kennels	проверь, на месте ли собаки
make sure the tent is safely pegged down in this high wind	проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру
make sure work with something	обеспечить свой контроль над (чем-либо)
make sure work with something	прочно завладеть (чем-либо)
make sure you all fly right when you get to the party	смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку
screen off her bed and make sure she is not disturbed	отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns	ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём
she is very inexperienced, but I am sure that she can cope	она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится
she was not sure how many weeks before it happened	она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло
she was not sure whether to go or wait	она не знала, уйти или остаться
she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies	она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей
stand upon sure ground	не терять почвы под ногами
stand upon sure ground	стоять на твёрдой почве
sure as hell	безусловно
sure as hell	точно
sure disaster	неизбежная катастрофа
sure enough	безусловно
sure he'll do the dear boy no harm	конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда
sure nutritional level	правильный уровень питания
sure remedy	верное средство
sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
the actor was not sure of his lines	актёр нетвёрдо знал роль
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля
the cop is sure trigger-happy	этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая
the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling	слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает
the favourite is going away nicely now, and is sure to win	фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет
the leader is pulling away now, an is sure to win	лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет
the leader is pulling away now, and is sure to win	лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет
the market remains sure	рынок остается прежним
the mother is negative but I'm not sure about the father	у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен
the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.	в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.
they may have arrived already, I'm not sure	может быть, они уже и приехали, я не уверен
this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
this last clause sure slipped from him unawares	было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно
we must make sure to buy in sugar before the price rises again	нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели
we must make sure to place the children in the right school	нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу
whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs	стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно