| English | Russian |
| a glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| a glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| a new, nowhere-supported myth | новый, нигде не подтверждённый миф |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| accusation not supported by proof | бездоказательное обвинение |
| acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| air-supported greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| be supported by by | быть на содержании у (someone – кого-либо) |
| be supported by one's parents | быть на иждивении родителей |
| be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках |
| cable-supported greenhouse | вантовая теплица |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| cross-supported trellis | шпалера с двойными проволоками |
| DNC-supported machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| DNC-supported machine tool | станок с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| dynamically supported ships | суда с динамическими принципами поддержания (напр., СПК, СВП) |
| elastically supported | упруго-опёртый |
| elastically supported boundary | упруго-опёртый край |
| elastically supported edge | упруго-опёртый край |
| extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| freely supported beam | свободноопертая балка |
| freely supported end | свободно опёртый кран |
| freely supported piston | поршень на весу |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| he is supported by parents | он живёт на иждивении родителей |
| he is supported by parents | он живёт на средства родителей |
| he supported his chin on his hand | он подпирал рукой подбородок |
| he supported his pain patiently | он терпеливо переносил свою боль |
| he supported oneself with a stick | он опирался на палку |
| he supported this theory for a time | одно время он поддерживал эту теорию |
| her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| hinge-supported | шарнирно опёртый (Этот термин применяется в переводной литературе. В оригинальной англоязычной литературе употребляется термин simply supported или with pinned supports. traduiser) |
| hinge-supported edge | шарнирно опёртый край |
| his theory is not supported by the facts | его теория не подкрепляется фактами |
| his wife supported him enormously | его жена оказала ему огромную поддержку |
| hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| ion-exchange resin-supported | нанесённый на ионообменную смолу |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| laser supported detonation | детонация с помощью лазера |
| laser-supported detonation wave | светодетонационная волна |
| laser-supported rocket propulsion | лазерный ракетный двигатель |
| lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| luckily our speculations are supported by facts | к счастью, наши предположения подтверждены фактами |
| mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| Nafion-supported catalyst | нанесённый на Нафион катализатор |
| nobody supported him | никто не поддержал его |
| optimal design of supported catalysts | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов |
| palladium supported | палладиевые нанесённые |
| permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 | прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 |
| photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| pin-supported | шарнирно-опёртый |
| polymer supported | на полимерной подложке |
| preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей |
| rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| self-supported | самонесущий |
| she tacitly supported him | она молча поддержала его |
| side-supported tower | мачта антенны с боковыми оттяжками |
| simply supported | просто опёртый |
| simply supported beam | простая двухопорная балка |
| simply supported boundary | свободно опёртая граница (пластины) |
| simply supported boundary | просто опёртая граница |
| simply supported edge | просто опёртый край |
| simply supported plate | просто опёртая пластина |
| simply supported plate | пластина с простым опиранием |
| simply supported shell | свободно опёртая оболочка |
| simply supported shell | просто опёртая оболочка |
| stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| support a beam on | опирать балку на |
| support a beam up | опирать балку на |
| support a hospital | жертвовать на больницу |
| support a joint | подпирать стык |
| support a stand | поддерживать позицию |
| support a team | болеть за какую-либо команду |
| support an alibi | подтвердить чьё-либо алиби |
| support an arch | поддерживать арку |
| support around the periphery | опирать по периметру |
| support load | воспринимать нагрузку |
| support logistically | обеспечивать в материально-техническом отношении |
| support the candidate | поддерживать кандидата |
| support the cause of peace | отстаивать дело мира |
| support the cause of peace | защищать дело мира |
| support the chair | поддерживать председателя |
| support the decision | поддерживать решение |
| support the demands | поддержать претензии |
| support the idea s | поддерживать мысль |
| support the leader | поддерживать лидера |
| support the market | поддерживать цены на рынке |
| support the motion | поддержать предложение |
| support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| support the notion | поддерживать мнение |
| support the notion | поддерживать точку зрения |
| support the notion | поддерживать взгляд |
| support the opinion of others | поддерживать мнение других людей |
| support the organization | поддерживать организацию |
| support the peace policy | поддерживать мирную политику |
| support the peace policy | выступать в защиту политики мира |
| support the position | поддерживать позицию |
| support the president | поддерживать президента |
| support the principle | поддерживать принцип |
| support the programme | поддерживать программу |
| support the spirits | поддерживать дух |
| support the view | поддерживать точку зрения |
| support the view | поддерживать мнение |
| supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов |
| supported catalysts | нанесённые катализаторы |
| supported copper-zinc oxide catalysts | нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы |
| supported cutout | подкреплённый вырез (напр., в пластине) |
| supported cylinder | подкреплённый цилиндр (цилиндрическая оболочка) |
| supported cylinder | опёртый цилиндр |
| supported edge | подкреплённый край |
| supported edge | опёртый край |
| supported liquid membrane SLM | нанесённая жидкая мембрана |
| supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| supported man-nachine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений |
| supported-metal catalysts | нанесённые металлические катализаторы |
| supported node | подкреплённый узел |
| supported node | опёртый узел |
| supported node | закреплённый узел |
| supported price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| supported rhodium catalysts | нанесённые родиевые катализаторы |
| supported shell | опёртая оболочка |
| supported shell | подкреплённая оболочка |
| supported shell | закреплённая оболочка |
| supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| supported structure | подкреплённая конструкция |
| supported structure | опёртая конструкция |
| supported structure | закреплённая конструкция |
| tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| the characters were admirably supported | роли были блестяще сыграны |
| the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| the lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| this luxury was supported by a thriving trade | такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей |
| transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| transport studies of parchment supported model membrane | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента |
| usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| we supported their seeking office | мы помогли им найти офис |
| your approval supported him | ваше одобрение придало ему силы |
| your approval supported him | ваше одобрение поддержало его |
