Terms for subject Makarov containing style

English	Russian
a nondescript mixture of styles in the worst possible taste	не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе
a prose style stripped to the bones	экономный стиль литературного произведения
a prose style stripped to the bones	строгий стиль литературного произведения
a style of instrumental music at once light and ariose	одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки
a style with too many frills	цветистый стиль
a writer with a transparent style	писатель, обладающий ясным стилем
adhere to style	придерживаться какого-либо стиля
administrative style	административный стиль
affected style	жеманные манеры
after the latest style	по последней моде
aggressive style	агрессивный стиль
agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer	аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя
alter the style of one's hair	переменить причёску
American light style rye bread	американский светлый ржаной хлеб
an individual style of dressing	особая манера одеваться
an individual style of speaking	особая манера говорить
an individual style of writing	оригинальный стиль письма
an individual style of writing	индивидуальный стиль письма
any style can be parodied	спародировать можно что угодно
authoritarian style	авторитарный стиль
autocratic leadership style	автократический стиль руководства
barbarian style	варварский стиль
base-line style of the game	стиль игры "у задней линии" (теннис)
be out of style	быть не в моде
big bow-wow style	категорическая манера выражения
block style	выключка строк до конца влево
block style	выключка до конца влево
bow-wow style	категорическая манера выражения
BTA-style deep-hole-drilling system	устройство для глубокого сверления BTA
BTA-style deep-hole-drilling system	система для глубокого сверления BTA
children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles	реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания
clarity is a virtue of style	ясность – это достоинство стиля
clarity is a virtue of style	ясность – это достоинство языка
clarity is a virtue of style	ясность – это достоинство слога
contemporaneity styles in women's clothing	современные фасоны дамской одежды
copy the style	перенимать манеры
country-style lard	лярд местной вытопки (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья)
cramp someone's style	помешать кому-либо показать себя в лучшем виде
crystalline style	Moll. кристаллическая палочка (в пищеварительном канале)
cultivate one's style	совершенствовать свой стиль
deflate one's style	снижать стиль
design-style selector	программа выбора варианта структуры (в САПР)
deterioration of style	вырождение стиля (в архитектуре и т.п.)
develop style	улучшать стиль
develop style	развивать стиль
different styles of rowing	разные стили гребли
display style	демонстрировать стиль
display style	демонстрировать манеру
emulate someone's hair-style	копировать чью-либо причёску
establish style	установить стиль
establish style	ввести стиль
follow the style	следовать моде
forced style	вымученный стиль
forced style	аффектация
free style	коньковый ход (лыжный спорт)
free style	свободный ход (лыжный спорт)
free style championship	соревнование по плаванию вольным стилем
free style skating	произвольное катание на коньках
free-style swimming	плавание вольным стилем
French-style strips	французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей)
gantry-style motion system	устройство или машина с подвижным порталом
have a clumsy style	негладко писать
he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni	он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски
he has a very affected style of writing	у него очень неестественный стиль письма
he has an individual style of writing	у него особый стиль письма
he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style	он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль
he is in his usual style	он в своём репертуаре
he is spot-on in terms of style	с точки зрения стиля он абсолютно точен
he likes to be hip to the latest styles in popular music	он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки
he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed	он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость
he smoothed out his style	он совершенствовал свой стиль
he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye	он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма"
he wants to live in style	он хочет жить красиво
he was togged out in first-rate style	он был первоклассно одет
he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories	он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова
he writes with more attention to style than to content	он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию
he wrote the article in a lofty style	он написал эту статью в возвышенном стиле
head showing style and character	голова, типичная для породы
her style is pared-down and simple	её стиль лаконичен и прост
her style of teaching was too regimental	её стиль преподавания был слишком авторитарным
he's got a unique sound and a unique style	у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения
high soaring style	выспренный стиль
high soaring style	возвышенный стиль
hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set	хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением
his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene	его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость
his emollient political style	его мягкий политический стиль
his family was distressed by his increasingly debauched life style	семья страдала от его всё более беспутного образа жизни
his room newly done out in country-house style	его комната, недавно оформленная в деревенском стиле
his style is disfigured by tricks	его стиль страдает от вычурных оборотов
his style lacks colour	его стилю недостаёт образности
his style of art died out hundred years ago	его направление в искусстве исчезло сто лет назад
his style wanted a little elevation	его стилю требуется некоторое благородство
his style wanted a little elevation	его стилю недоставало некоторого благородства
home-style bread	домашний хлеб
humorous style	юмористический стиль
if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style	если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше
in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner	в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма
in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism	в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму
in the French style	во французском стиле
in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
incisive style	язвительный стиль
incisive style	колкий стиль
inconstant style	неровный стиль
indent style	абзацная форма расположения материала (в словарях, энциклопедиях, при которой каждая словарная статья начинается с отступа)
individual style of dressing	особая манера одеваться
individual style of speaking	особая манера говорить
individual style of writing	оригинальный стиль письма
individual style of writing	индивидуальный стиль письма
inflation of style	напыщенность стиля
it is bad style to wear jewellery in daytime	днём носить драгоценности – это безвкусица
it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism	это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма
Japanese-style	по-японски
John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time	Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий
lead the style	создавать моду
lead the style	задавать тон в моде
live in the old style	жить по-старому
lofty style	высокий стиль
lucid literary style	лёгкий язык
lucid literary style	ясный язык
lucid literary style	ясный стиль
lucid literary style	лёгкий стиль
lucid style	ясный стиль
mackerel-style splitting	разделка на пласт со спинки
matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
neat style	отточенный стиль
nondescript mixture of styles in the worst possible taste	не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе
official style	формальный стиль
official style	официально-деловой стиль
originate a new style in dancing	создать новый стиль в танцах
perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style	Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком
plain style	незамысловатый стиль
plain style	простой стиль
plainness of style	простота стиля
pointed style	готическая архитектура
points for style	оценка за технику прыжка (лыжный спорт)
polish one's style	шлифовать стиль
prose style stripped to the bones	экономный стиль литературного произведения
prose style stripped to the bones	строгий стиль литературного произведения
rack-style input-output	централизованное устройство ввода-вывода
rack-style input-output	панельное устройство ввода-вывода
regular life-style	размеренный образ жизни
representative style	форма, удобная для восприятия
representative style	форма выводимого изображения, удобная для восприятия
resort to repressive style	прибегать к репрессивному методу
searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style	попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля
selection of type style from tape	выбор и установка шрифта по коду на перфоленте
sesquipedalian style	напыщенный слог
set the style	устанавливать моду
set the style	устанавливать тон в моде
she choreographs a cosmopolitan style	стиль её хореографии космополитичен
she doesn't like his style of acting	ей не нравится стиль его игры
she doesn't like his style of management	ей не нравится стиль его руководства
she had her hair cut in a boyish style	она стриглась под мальчика
she had not lost her grace and style	она не потеряла грации и изящества
she has an individual style of dressing	у неё своеобразный стиль в одежде
she has style	у неё есть вкус
she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree	она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет
signal style	означать стиль
simulated type style	оформление набора, приближающееся к типографскому
sinewy style	выразительный стиль
stilted style	высокопарный стиль
strength of materials style calculation	расчёт по методам сопротивления материалов
string quartets feature a style more characteristic of the last century	струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия
style a car	оформлять внешний вид автомобиля
style cleanness	чистовая обработка
style cleanness	изящество стиля
style clothes	разрабатывать модели одежды
style individualizes his work	его работа отличается оригинальностью стиля
style selection mechanism	механизм выбора шрифта
tectonic style	тектонический стиль
tectonic style	общие черты группы родственных структур
that style of music died out ten years ago	уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло
the advertising brochure is written in a rhapsodic style	рекламный буклет написан в восторженном стиле
the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским"
the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским"
the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book	нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги
the big bow-wow style	категорическая манера выражения
the bow-wow style	категорическая манера выражения
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек
the change from the Early English to the Decorated style was very gradual	Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным
the classical style of dance	классическая школа танца
the clothes I wore weren't different in style from those of the other children	одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей
the color is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the colour is close to what I want, but the style is wrong	цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the flowery style of 18th century prose	цветистый, помпезный стиль прозы 18 века
the formal style of the court	строгий дворцовый этикет
the Greek style of architecture	греческий стиль в архитектуре
the latest style in hats	последний фасон шляп
the latest style in hats	последняя мода шляп
the latest style in shoes	последний фасон обуви
the latest style in shoes	последняя мода обуви
the latest style in socks	последний фасон носок
the latest style in socks	последняя мода носок
the latest styles from Paris	последние парижские моды
the matter in your article is interesting but the style is deplorable	содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them	пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются
the newly rich could dine in style	новоиспечённые богачи могут обедать на широкую ногу
the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing	тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем
the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated	стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh)
the queasily flirtatious style	тошнотворно кокетливый стиль
the queasily insincere style	тошнотворно лицемерный стиль
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the spacious rooms are done out in an art-deco style	просторные комнаты оформлены в стиле ар деко
the style in which they live	их образ жизни
the style individualizes his work	его работа отличается оригинальностью стиля
the style is specific to that school of painters	этот стиль характерен для той школы живописи
the style of fledgeling poets	стиль начинающих молодых поэтов
the style of one's garment	фасоны одежды
the style of Rubens	манера Рубенса
the style of one's speech	стиль речи
the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music	простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке
the underground life-style	нарушающий все традиции
the underground life-style	образ жизни
the world of style	мир моды
they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni	они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this is going to be the hottest new style of the year	по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году
this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
travesty style	пародировать чей-либо стиль
turgid style	напыщенный стиль
type style	начертание шрифта
type style	гарнитуроначертание
type style selection	выбор и установка шрифта (для набора)
underground life-style	нарушающий все традиции
underground life-style	образ жизни
use an inferior style	снижать стиль
vigorous style	живой стиль
vigorous style	живой язык
vigorous style	энергичный стиль
vigorous style	энергичный язык
vigorous style	энергичный слог
vigorous style	живой слог
vital style	живой язык
vital style	живой стиль
when writing an article, stick to one style throughout	когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля
where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep	где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная
write in simple style	писать простым стилем
write in such a slovenly style	писать таким небрежным стилем
writer with a transparent style	писатель, обладающий ясным стилем