Terms for subject Makarov containing stuck

English	Russian
a coat stuck with badges	пиджак, увешанный значками
barb stuck	стрела попала в цель
be stuck	быть в замешательстве
be stuck	быть растерянным
be stuck	быть озадаченным
be stuck	застревать
be stuck in	погрязнуть
be stuck in	погрязать
be stuck in	влипнуть в
be stuck in	влипать в
be stuck in a time warp	застрять во времени
be stuck on	влюбиться в (someone – кого-либо)
be stuck on the line	придерживаться курса
be stuck on the line	быть верным политике
be stuck with	быть вынужденным иметь дело (с чем-либо или с кем-либо)
be stuck with something	быть не в состоянии отделаться от (чего-либо)
be stuck with something	не иметь возможности отделаться от (чего-либо)
be stuck with the leadership	оставаться с руководством
become stuck-up	возноситься (становиться высокомерным)
become stuck-up	вознестись (стать высокомерным)
become stuck up	загордиться
bleed like a stuck pig	сильно кровоточить
bleed like a stuck pig	обливаться кровью
bleed like a stuck pig	истекать кровью
car stuck fast in the mud	машина завязла в грязи
car stuck in the mud	автомобиль завяз в грязи
coat stuck with badges	пиджак, увешанный значками
get stuck	завязнуть
get stuck into	всерьёз за что-либо приняться
get stuck into	всерьёз за что-либо приниматься
he got stuck in a traffic jam	он застрял в дорожной пробке
he got stuck with the bar bill	его заставили заплатить по счету в баре
he has something stuck in his throat	у него что-то застряло в горле
he is still stuck with that lousy car	он всё ещё возится с этой несчастной машиной
he just stuck to her	он просто прилип к ней
he licked the stamps and stuck them on the parcel	он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли
he stuck a cigarette in his mouth	он засунул сигарету в рот
he stuck a pin in the map	он воткнул флажок в карту
he stuck at it till the job was finished	он упорно трудился, пока не окончил работу
he stuck by her	он продолжал оказывать ей помощь
he stuck his hands in his pockets	он сунул руки в карманы
he stuck his hands in his pockets	он засунул руки в карманы
he stuck his head round the door	он просунул голову в дверь
he stuck my cheek with the tip of his pen	он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки
he stuck to his promise	он выполнил своё обещание
he was stuck in the mud	он застрял в грязи
heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
her teasing words had the quality of a barb – they stuck	её слова так и жалили
her teasing words had the quality of a barb – they stuck	её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души
her zipper stuck	у неё застряла молния
her zipper stuck	у неё застряла застёжка-молния
his hands were stuck deep into pockets of his breeches	он стоял, глубоко засунув руки в карманы
his shirt stuck to his back	у него рубашка прилипла к спине
I am stuck with this car	мне навязали эту машину (и теперь я с ней мыкаюсь)
I can't remove this photograph, it's been stuck down	я не могу убрать эту фотографию, её приклеили
I don't know what they've got to be so stuck-up about	не знаю, с чего бы им так заноситься
I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck	я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней
I stuck up for him and said I had always found him to be honest	я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком
I'm stuck with a counterfeit coin	мне подсунули фальшивую монету
I've stuck his name down in my little book	я записала его имя в записную книжку
once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным
she is still stuck with that lousy car	он всё ещё возится с этой дурацкой машиной
she is stuck by me for sixty years	она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет
she is very stuck up	она очень заносится
she stuck his name down in her little book	она записала его имя в записную книжку
she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up	она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости
ship stuck fast on the bar	пароход основательно сёл на мель
shops stuck up pictures of the queen in their front windows	в витринах были вывешены портреты королевы
stare like a stuck pig	смотреть, как баран на новые ворота
stare like a stuck pig	вытаращить глаза (от удивления)
stick a bill on a wall	приклеить афишу к стене
stick a hatchet in one's belt	заткнуть топорик за пояс
stick a knife into someone's back	всадить кому-либо нож в спину
stick a label of demagogue on	приклеить кому-либо ярлык демагога (someone)
stick a label on one's luggage	налепить ярлык на багаж
stick a label on one's luggage	наклеить ярлык на багаж
stick a needle into one's finger	всадить иголку себе в палец
stick a notice on a wall	налепить объявление на стену
stick a notice on a wall	наклеить объявление на стену
stick a notice on the door	повесить объявление на дверь
stick a notice on the door	вешать объявление на дверь
stick a picture in a book	вклеивать картинку в книгу
stick a revolver in one's belt	заткнуть револьвер за пояс
stick a spade into the earth	воткнуть лопату в землю
stick a stamp on a letter	налепить марку на конверт
stick a stamp on a letter	наклеить марку на конверт
stick a stamp on an envelope	клеить марку на конверт
stick all around	облипнуть
stick all around	облипать
stick by one's friends in trouble	не оставлять друзей в беде
stick one's hand out of the window	высунуть руку из окна
stick one's head at the door	заглянуть в комнату, просунув голову в дверь
stick one's head in the door	заглянуть в комнату, просунув голову в дверь
stick one's head out	высунуться
stick one's head out	высовываться
stick one's head out of the window	высунуть голову из окна
stick one's heels in	противиться
stick in	вонзаться
stick in	вонзать
stick in one's stomach	приходиться не по вкусу (кому-либо)
stick in the memory	засесть в памяти
stick in the middle of a speech	остановиться в середине своей речи
stick in the mire	попасть в беду
stick in the mire	сесть в калошу
stick in the mire	сесть в лужу
stick in the mire	оказаться в затруднительном положении
stick in the mud	завязать в грязи
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой с (someone – кем-либо)
stick in one's throat	приходиться не по вкусу (кому-либо)
stick into	вонзаться
stick into	вонзать
stick something into the hole	загнать что-либо в отверстие
stick something into the hole	вогнать что-либо в отверстие
stick it out	выжить
stick it out	выживать
stick like a limpet	присосаться как пиявка
stick like glue to	пристать (someone); как банный лист; к кому-либо)
stick one's little finger out	оттопырить мизинец
stick one's nose into everything	лезть во все дыры
stick one's nose up in the air	задирать нос
stick on	налеплять
stick on	налепить
stick out for better terms	добиваться лучших условий
stick out one's neck	навлечь на себя критику (и т. п.)
stick out one's neck	навлечь на себя гнев (и т. п.)
stick the trodden path	идти торной дорогой
stick the trodden path	повторяться
stick the trodden path	идти проторенной дорогой
stick the trodden path	быть неоригинальным
stick through	пронзать
stick to	приклеиться (к чему-либо)
stick to one's colours	оставаться до конца верным своим убеждениям
stick to one's former opinion	держаться прежнего мнения
stick to one's friends in trouble	не оставлять друзей в беде
stick to it	стоять на (чем-либо)
stick to one's last	не вмешиваться в чужие дела
stick to one's last	не вмешиваться в то, чего не понимаешь
stick to one's last	заниматься своим делом
stick to one's post	оставаться на своём посту
stick to one's principles	остаться верным своим принципам
stick to one's principles	придерживаться своих принципов
stick to one's principles	оставаться верным своим принципам
stick to the agreement	придерживаться условий соглашения
stick to the beaten track	пойти по торной дорожке
stick to the decision	придерживаться решения
stick to the happy medium	держаться золотой середины
stick to the plain facts	придерживаться только фактов
stick to the plain facts	придерживаться только фактов
stick to the pledge	сдержать обязательство
stick to the position	придерживаться позиции
stick to the purpose	придерживаться цели
stick to the ribs	насыщать
stick to the ribs	быть питательным
stick to the rules of the game	соблюдать правила игры
stick to the time-limit	придерживаться регламента
stick to the trodden path	идти проторенной дорогой
stick to the trodden path	идти торной дорогой
stick to the trodden path	повторяться
stick to the trodden path	быть неоригинальным
stick to the view	придерживаться точки зрения
stick to the view	придерживаться мнения
stick to to one's business	заниматься своими делами
stick together	склеивать (stick (something) together – склеивать что-либо)
stick up a notice	повесить объявление
stick up a notice	вешать объявление
stick up for	не давать себя в обиду (someone)
stick with one's friends in trouble	не оставлять друзей в беде
stick with the pattern	придерживаться образца
stick with the pattern	придерживаться модели
stick with the president	оставаться верным президенту
stuck-at-1	ошибка типа "константная" 1
stuck breaker protection	устройство резервирования отказа выключателя
stuck juice	сок с приостановленным брожением
stuck wine	вино с остаточным сахаром
the barb stuck	стрела попала в цель
the car got stuck in the mud	машина увязла в грязи
the car stuck fast	машина застряла
the car stuck fast	машина завязла
the car stuck fast in the mud	машина прочно застряла в грязи
the car stuck fast in the mud	машина завязла в грязи
the car stuck in the mud	машина увязла в грязи
the car stuck in the mud	автомобиль завяз в грязи
the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners	скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him	далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу
the Democrats are stuck with Mr Clinton	демократы вынуждены иметь дело с мистером Клинтоном
the door stuck	дверь захлопнулась
the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
the examination results will be stuck up on this board tomorrow	результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде
the gate stuck	ворота заело
the heads of traitors were once stuck up on London Bridge	когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей
the house stuck out because of its unusual shape	дом выделяется своей необычной формой
the lift got stuck in the shaft	лифт застрял в шахте
the lock stuck	замок заело
the melody has stuck in my head	мелодия засела у меня в голове
the mother stuck the pie in the oven	мать засунула пирог в духовку
the name stuck to her	это имя так и прилипло к ней
the nickname stuck	это прозвище так и прилипло (к нему)
the nickname stuck to her	это прозвище так и прилипло к ней
the nickname stuck to her	это прозвище так и осталось за ней
the nickname stuck to him	это прозвище приклеилось к нему
the paper got stuck in the printer	в принтере заело бумагу
the ship got stuck fast in the ice	судно затёрло льдами
the ship stuck fast on the bar	пароход основательно сёл на мель
the stamp was stuck on upside down	марка была наклеена вверх ногами
the story stuck me as ridiculous	рассказ поразил меня своей нелепостью
the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it	игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его
the wheels are stuck with clay	глина навязла на колесах
the words stuck in her throat	слова застряли у неё в горле
the words stuck in his throat	слова застряли у него в горле
these stamps have stuck together	марки слиплись
these stamps have stuck together	марки склеились
they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in	школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились