| English | Russian |
| adiabatic structural relaxation | адиабатическая структурная релаксация |
| agricultural structural policy | политика структурных изменений в сельском хозяйстве |
| all-or-none structural transitions | структурные переходы типа все-или-ничего |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| avalanche that causes great structural damage and casualties | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы |
| branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| Cambridge Structural Database | Кембриджская база структурных данных |
| common structural characteristics of musk odorant molecules | общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса |
| computer-assisted structural elucidation | определение структуры с помощью ЭВМ |
| 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| electron diffraction structural analysis | электронографический структурный анализ |
| fine-structural | тонкоструктурные |
| floor structural system | конструкция перекрытия |
| from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| generalized structural and mass spectral characteristics | обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики |
| helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы |
| intermolecular structural analysis | анализ межмолекулярной структуры |
| load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| matrix structural analysis | матричный метод расчёта конструкций |
| maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес самолёта |
| membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации |
| metal structural cladding | облицовка стен из листового металла |
| metal structural cladding | кровельный ковёр крыши из листового металла |
| method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| method of structural analysis | метод структурного анализа |
| minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| non-structural refurbishment | обновление без изменения несущих конструкций здания |
| non-structural refurbishment | реконструкция без изменения несущей основы здания |
| non-structural refurbishment | обновление без изменения несущей основы здания |
| non-structural skin | ненесущая обшивка самолёта |
| nonlinear structural analysis | нелинейный расчёт конструкций |
| nonlinear structural analysis | нелинейный расчёт деформирования конструкций |
| nonredundant set of structural formulas | неизбыточный набор структурных формул |
| optimized structural parameters | оптимизированные структурные параметры |
| phase of structural amplitude | фаза структурной амплитуды |
| picosecond-microsecond structural relaxation | структурная релаксация в пикосекундно-микросекундной области |
| principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| quantitative measure of structural complexity | количественная мера структурной сложности молекул |
| quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа |
| spectrum-structural correlations | спектрально-структурные корреляции |
| stripped structural surface | обнажённая структурная поверхность |
| structural absorption | поглощение нейтронов конструкционными материалами |
| structural adaptation | морфологическое приспособление (изменение формы микроорганизма в ответ на изменение окружающей среды) |
| structural adequacy | соответствие строительным требованиям |
| structural adequacy | соответствие конструктивным требованиям |
| structural adjustment | перестройка (напр., схемы управления) |
| structural adjustment | приспособление к структуре (потоков) |
| structural adjustment programs | программы структурной перестройки |
| structural alterations | изменения в конструкции |
| structural analog | структурный аналог |
| structural analogues | структурные аналоги |
| structural analysis | расчёт конструкций (на прочность) |
| structural analysis problem | задача строительной механики |
| structural analysis problem | задача расчёта прочности конструкции |
| structural analysis problem | задача расчёта конструкции |
| structural analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| structural analysis programme | программа структурного анализа |
| structural analysis programme | программа расчёта конструкций |
| structural analyst | инженер-расчётчик |
| structural and chemical changes | структурные и химические изменения |
| structural and energetical surfaces | структурные и энергетические особенности |
| structural and glaciological survey | структурно-гляциологическая съёмка (метод полевого изучения тектонической структуры ледников) |
| structural arrangement | организация |
| structural assembly | построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов |
| structural assembly | сборка модели конструкции |
| structural assembly | сборка конструкции |
| structural assembly | построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов |
| structural assessment | оценка целостности конструкции |
| structural assessment | оценка конструктивного решения (здания, сооружения) |
| structural asymmetry | структурная асимметрия |
| structural beds in glaciers | структурные этажи на ледниках (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| structural behavior | поведение конструкции |
| structural behaviour | свойства конструкции |
| structural behaviour | поведение конструкции |
| structural bench | структурная терраса |
| structural bundle group | структурная группа расслоения |
| structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| structural characteristics | структурные характеристики функции радиального распределения и динамические свойства (radial distribution functions) and dynamical properties (vibrational spectra, orientational relaxation, and self-diffusion; колебательные спектры, ориентационная релаксация и самодиффузия) |
| structural characteristics | структурные х-ки |
| structural characterization | структурная характеризация |
| structural chemical analysis | структурный химический анализ |
| structural chemistry | структурная химия |
| structural classification | классификация почв по структуре |
| structural clay tile | керамический стеновой камень |
| structural codes | нормы прочности |
| structural codes | нормы и правила расчёта конструкций |
| structural coding and retrieval of chemical information | кодирование структур и поиск химической информации |
| structural component | структурная компонента |
| structural configuration | структурная конфигурация |
| structural control | структурный контроль |
| structural correlations | структурные корреляции |
| structural damage | повреждение сооружений |
| structural damage | дефект структуры |
| structural damping | демпфирование конструкции |
| structural database | база структурных данных |
| structural datum | опорный горизонт |
| structural deformation of polyamide during unaxial tensile | структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений |
| structural descriptors | структурные дескрипторы |
| structural diagram | структурная диаграмма |
| structural disorder | структурный беспорядок |
| structural distortion | структурное искажение |
| structural distortions | структурные искажения |
| structural divergence | структурная дивергенция |
| structural dynamics | динамика конструкций |
| structural efficiency | рентабельность с точки зрения работы конструкции |
| structural efficiency | выгодность с точки зрения работы конструкции |
| structural element | элемент структуры |
| structural elements | строительные детали |
| structural engineering | расчёты конструкций |
| structural engineering | строительная технология |
| structural engineering | проектирование конструкций |
| structural entropy | структурная энтропия |
| structural evaluation | расчёт конструкции |
| structural evaluation | оценка конструкции |
| structural factor | структурный фактор (в дифракции рентгеновских лучей) |
| structural failure | отказ конструкции |
| structural failure | нарушение прочности |
| structural fault | конструктивный дефект |
| structural feature | элемент конструкции |
| structural features | особенность структуры |
| structural features | элемент конструкции |
| structural features | особенность конструкции |
| structural features | особенности конструкции (чего-либо) |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| structural features of ice which depend on the arrangement of its components | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей |
| structural function | структурная функция |
| structural-functional integrity | структурно-функциональная целостность |
| structural-functional integrity | структурно-функциональная интеграция |
| structural gene | структурный ген (в котором закодирована информация о первичной структуре белка) |
| structural-geodynamic layering | структурно-динамическая расслоённость |
| structural glaciology | структурная гляциология (раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов) |
| structural-group | структурно-групповой (об анализе) |
| structural grouping using Ward's clustering | структурное группирование с использованием кластеризации Варда |
| structural high | купол |
| structural high | тектоническое поднятие |
| structural high | антиклиналь |
| structural history | история тектонического развития |
| structural imperfection | наличие неправильностей в конструкции |
| structural imperfection | неоднородность структуры |
| structural imperfection | несовершенство конструкции |
| structural imperfection | нарушение структуры |
| structural imperfection | наличие начальных неправильностей в конструкции |
| structural imperfection | дефект структуры |
| structural imperfection | дефект конструкции |
| structural improvement | улучшение структуры (почвы) |
| structural improvement | оструктуривание (почвы) |
| structural induced modifications | структурно-индуцированные модификации |
| structural instability | потеря устойчивости конструкции |
| structural instability | неустойчивость конструкции |
| structural integrity | структурная целостность |
| structural interface | граница включений |
| structural invariants | структурные инварианты |
| structural laminate | конструкционный слоистый материал |
| structural landform | структурная форма рельефа |
| structural layout | конструктивная схема (напр., здания) |
| structural loading | нагружение конструкции |
| structural localization | структура локализации |
| structural low | тектоническое понижение |
| structural lowland | структурная низменность |
| structural macromolecular parameters | структурные макромолекулярные параметры |
| structural manifestation of mutual influence of ligands | структурные проявления взаимного влияния лигандов |
| structural mechanics | механика конструкций |
| structural mechanics division | отдел строительной механики |
| structural member | элемент структуры |
| structural member | конструктивная деталь (элемент конструкции) |
| structural metal | несущая строительная металлическая конструкция |
| structural metal | металлические конструкции (собирательное понятие) |
| structural mimics for proteins | имитаторы структуры белков |
| structural model | расчётная модель |
| structural model | расчётная схема |
| structural model | модель структуры |
| structural modeling | моделирование структуры |
| structural modeling | расчёт конструкций |
| structural modeling | моделирование конструкций |
| structural monitoring system | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций |
| structural mutant | структурный мутант |
| structural mutation | структурная мутация |
| structural nonrigidity | структурная нежёсткость |
| structural optical activity | структурная оптическая активность |
| structural optical activity | кристаллическая оптическая активность |
| structural optimization | оптимизация конструкций |
| structural optimization | структурная оптимизация |
| structural optimization | оптимизация конструкции |
| structural optimization method | метод оптимизации конструкций |
| structural order | структурная упорядоченность |
| structural origin | структурное происхождение |
| structural parameters | структурные параметры |
| structural particle | структурная частица |
| structural petrology | петроструктурный анализ |
| structural plain | структурная равнина |
| structural plain | консеквентная равнина |
| structural plasticization | структурная пластификация |
| structural polyimides | конструкционные полиимиды |
| structural porosity | структурная пористость |
| structural precast concrete industry | промышленное производство сборных железобетонных конструкций |
| structural properties | структурность |
| structural properties of the Universe | структурность Вселенной |
| structural re-analysis | поверочный расчёт строительных конструкций |
| structural recalculation | поверочный расчёт строительных конструкций |
| structural recognition | структурное распознавание |
| structural recognition | распознавание структур |
| structural refurbishment | конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания |
| structural response | реакция конструкции |
| structural response | поведение конструкции |
| structural revision | пересмотр структуры |
| structural section | конструкционный профиль |
| structural-sensitive parameter | структурно-чувствительный параметр |
| structural shape | обводы конструкции |
| structural shape | форма конструкции |
| structural shape | контур конструкции |
| structural shapes | профильные материалы |
| structural shapes | фасонный прокат |
| structural shapes | профильные конструкционные материалы |
| structural skin | несущая обшивка самолёта |
| structural sparsity | структурная разрежённость |
| structural stability | устойчивость структуры (почвы) |
| structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| structural strength | структурная прочность |
| structural strength | сопротивление конструкции |
| structural strength | работа конструкции |
| structural support | опора конструкции |
| structural support | опирание конструкции |
| structural synthesis | формирование структуры |
| structural synthesis | синтез конструкций |
| structural synthesis | проектирование конструкций |
| structural systematics | структурная систематика |
| structural terrace | искусственная терраса |
| structural topology | топология конструкции |
| structural topology | топология структуры |
| structural topology | структурная топология |
| structural trend | тектоническая линия |
| structural truncation | тектонический срез |
| structural types | структурные типы |
| structural typology | структурная типология |
| structural unit | элемент структуры |
| structural unit | элемент конструкции |
| structural vacancy | структурная вакансия |
| structural variation | структурные изменения |
| structural version | вариант конструкции |
| structural weakness | недостаток прочности конструкции |
| subsurface structural relief | подповерхностный рельеф, отражающий тектоническую структуру |
| subsurface structural relief | подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру |
| symmetry as continuous structural property | симметрия как непрерывное структурное свойство |
| synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
| topological structural description | топологическое структурное представление (TSD) |
| tuning of emission through structural restriction | настройка излучения через структурное ограничение |
| wealth of structural isomers | многообразие структурных изомеров |
| X-ray structural analysis | рентгеновский структурный анализ |
