Terms for subject Makarov containing struck

English	Russian
a deal was struck after lengthy negotiations	после долгих переговоров удалось заключить сделку
a great cold had struck him deaf	он оглох в результате сильной простуды
a severe earthquake struck the area	в этом районе произошло сильное землетрясение
an idea has struck me	мне пришла в голову идея
an idea has struck me	мне пришла идея
an idea has struck me	меня осенила идея
an idea suddenly struck ne	меня внезапно осенила мысль
Ann did her best, but she struck out anyway	Анна сделала всё, что смогла, но всё равно потерпела неудачу
Ann did her best, but she struck out anyway	Анна сделала всё, что смогла, но всё равно проиграла
answer struck him suddenly	его осенило
answer struck him suddenly	внезапно он понял, в чём дело
arrow struck through his armour	стрела пронзила его латы
arrow struck through his armour	стрела пробила его латы
awe-struck	проникнутый священным трепетом
ball struck the wall and bounded back to me	мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне
be struck dumb with astonishment	онеметь от удивления
be struck dumb with astonishment	лишиться дара речи от удивления
be struck on	быть влюблённым в (someone – кого-либо)
be struck with fear	обмирать от страха
be struck with fear	обмереть от страха
be struck with horror	обмирать от ужаса
be struck with horror	обмереть от ужаса
bright shafts struck through the smoky air of the room	яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты
captain reported that the fort had struck	капитан доложил, что форт сдался
each drop struck the surface with a metallic, musical clink	каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном
every proof of the treachery struck like a knife into his heart	каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце
famine struck several provinces	в некоторых районах сильный голод
go struck blind	ослепнуть
he became planet-struck	его охватил страх
he divided his forces, struck where there was no use in striking	он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды
he dug down a foot and struck rock	он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу
he has certainly struck oil in the loans	он, несомненно, очень разбогател на займах
he has struck out his own line	он выбрал свой собственный путь
he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand	он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки
he seized a stick and struck at me	он схватил палку и ударил меня (см. strike at)
he struck a good place for a holiday	он открыл хорошее место для отдыха
he struck back in the very next game	он нанёс ответный удар уже в следующей игре
he struck his enemy with his spear right through	он пронзил своего врага копьем
he struck his hand against/at the wall	он ударился рукой о стену
he struck his hand on the table	он стукнул рукой по столу
he struck his head on the table	он ударился головой об стол
he struck his knee with his hand	он ударил рукой по колену
he struck his path across the fields	он двигался через поля
he struck into another song	он запел новую песню
he struck into another song	он завёл другую песню
he struck into the conversation again	он снова ввязался в разговор
he struck me as rather bumped-up	он произвёл на меня впечатление выскочки
he struck me aside with his fist	он отбросил меня ударом кулака
he struck me by his knowledge	он поразил меня своими знаниями
he struck me on the chin	он ударил меня в подбородок
he struck off into a wild levity	он стал чудовищно легкомысленен
he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane	взмахом трости он срезал голову одуванчика
he struck oil	он открыл нефтяное месторождение
he struck out again	у него снова ничего не вышло
he struck sharply upon the glass	он резко ударил по стеклу
he struck the ball beautifully	он произвёл красивый удар (no мячу)
he struck the table with his hand	он ударил рукой по столу
he struck the table with his hand	он стукнул рукой по столу
he struck the wall with a heavy blow	он сильно ударил по стене
he struck to the right	он взял направо
he swung his arm and struck the guy	он размахнулся и ударил парня
he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three	он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три
he was struck by a stabbing pain in his midriff	он почувствовал острую боль в диафрагме
he was struck by her beauty	он был поражён её красотой
he was struck by her calmness	он был поражён её спокойствием
he was struck by her calmness	его поразило её спокойствие
he was struck by her resemblance to his aunt	он поразился её сходству с его тётей
he was struck by the radiance of her smile	он был пленён сиянием её улыбки
he was struck by what he saw	он был поражен увиденным
he was struck down by a bullet	его сразила пуля
he was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил его посреди главной улицы
he was struck down by paralysis	его разбил паралич
he was struck down in the prime of life	он погиб в расцвете сил (особ. об убитом)
he was struck dumb with astonishment for the minute	на минуту он онемел от изумления
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
his appearance struck her with terror	его появление наполнило её страхом
his head struck against the pavement	он ударился головой о тротуар
his head struck against the pavement	он стукнулся головой о тротуар
his head struck the pavement	он ударился головой о тротуар
his head struck the pavement	он стукнулся головой о тротуар
his heart struck heavily when the house was visible	при виде дома сердце его забилось
his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind	он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия
his voice struck awe into the audience	его голос вызвал оцепенение в зале
hurricane killed 275 people as it struck the island	ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров
I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face	я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах
I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five	я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять
I have struck out my own line	я выбрал свой собственный путь
I know where she was! Jane struck in	"Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн
I struck sharply upon the glass	я резко ударил по стеклу
if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot	если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение
instead of going by town, we had struck away northward	вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север
it has just struck four	только что пробило четыре
it never struck me before	мне это никогда ещё не приходило в голову
Jim was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил Джима посреди главной магистрали
just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor	как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания
light-struck	засвеченный (фото)
light struck the windows	свет упал на окна
many of the newspapers struck at the government's latest plan	многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства
one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle	говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью
panic-struck	охваченный паникой
planet-struck	охваченный ужасом
planet-struck	охваченный паникой
press was struck dumb	пресса словно воды в рот набрала
sea struck us	нас захлестнула волна
she had now struck sixty	ей стукнуло 60
she struck a knife into his back	она вонзила ему нож в спину
she struck back in anger	в гневе она нанесла ответный удар
she struck back in anger	она в гневе нанесла ответный удар
she struck her foot against a stone	она ударилась ногой о камень
she was so angry she struck out at the waiter	она была так сердита, что буквально набросилась на официанта
she was so angry she struck out at the waiter	она была так сердита, что буквально напала на официанта
she was struck dumb with terror	она онемела от ужаса
something struck my ankle, and a sharp pain shot through me	я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня
sound struck his ear	звук достиг его слуха
sound struck his ear	звук донёсся до его слуха
sound struck upon his ear	звук достиг его слуха
sound struck upon his ear	звук донёсся до его слуха
strike a chord of memory	вызвать воспоминания
strike a deep chord in someone's heart	вызвать глубокий отклик в душе
strike a vein	обнаруживать жилу (В.И.Макаров)
strike a vein	открывать жилу
strike an arc	делать засечки дугой (with x as a centre and Th as radius)
strike an LP	выходить на линию положения
strike at the dog with a stick	замахнуться на собаку палкой
strike down	сбивать (отделять ударами, сшибать)
strike someone for a loan	просить кого-либо одолжить денег
strike gold	открыть месторождение золота
strike ground	промерить глубину лотом
strike home to	найти отклик в чьей-либо душе (someone)
strike home to	быть понятным (someone – кому-либо)
strike off surplus concrete	срезать излишки бетона
strike off surplus concrete	снимать излишки бетона
strike oil	достичь нефтеносного слоя при бурении
strike oil	нажиться
strike oil	обнаруживать нефть (В.И.Макаров)
strike oil	встретить нефть (при разведке)
strike oil deposit	встретить нефть (при разведке)
strike on	работать на клавиатуре
strike on	набивать (текст)
strike on	включать машину
strike out a line for oneself	идти своим путём
strike out a line for oneself	быть самобытным
strike out a line for oneself	быть оригинальным
strike out a line of one's own	быть самобытным
strike out a line of one's own	идти своим путём
strike out a line of one's own	быть оригинальным
strike out a row	вычёркивать строку
strike out a row out of a matrix	вычёркивать строку из матрицы
strike out hit-or-miss	бить наугад
strike out hit-or-miss	бить наобум
strike out right and left	наносить удары направо и налево
strike tent	снять палатку
strike the beam	опуститься (о чаше весов)
strike the chords	ударить по струнам
strike the chords	взять аккорд
strike the happy medium	найти золотую середину
strike the keynote of policy	задавать тон в политике
strike the right chord	сыграть на каком-либо чувстве
strike the right path	выйти на правильную дорогу
strike the right path	выйти на нужную дорогу
strike through clouds	пробиваться сквозь облака
strike water	найти воду
struck joint	шов кладки со скосом книзу
sun rays struck through the fog	лучи солнца пробивались сквозь туман
the answer struck him suddenly	внезапно он понял, в чём дело
the answer struck him suddenly	его осенило
the army struck at dawn	армия атаковала на рассвете
the arrow struck through his armour	стрела пронзила его латы
the arrow struck through his armour	стрела пробила его латы
the ball struck the wall and bounded back to me	мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне
the band struck up a martial air	оркестр заиграл военную мелодию
the beasts struck with their claws	звери использовали при нападении когти
the boat struck a rock	лодка натолкнулась на скалу
the boat struck on something solid	лодка ударилась обо что-то твёрдое
the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck	лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм
the bullet struck him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting	в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ
the car struck against a tree	машина ударилась в дерево
the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
the church spire was struck by lightning	в шпиль церкви ударила молния
the clock struck midnight	часы ударили полночь
the clock struck midnight	часы пробили полночь
the clock struck ten	часы пробили десять
the clock struck twelve	часы пробили двенадцать
the cold struck through him	холод пронял его
the cold struck through him	холод прошиб его
the cold struck through him	холод пробирал его
the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire	находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю
the end of the pole bobbed up and struck me	конец багра подскочил и ударил меня
the enemy struck at dawn	враг начал атаку на рассвете
the explorers struck inland	исследователи направились внутрь страны
the explorers struck inland	исследователи направились вглубь страны
the fighter struck at his opponent but missed	боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся
the fighter struck at his opponent but missed	борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся
the flood inundated/struck several cities	наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов
the house had been struck by lightning	в дом ударила молния
the house had been struck with lightning	в дом ударила молния
the house had been struck with/by lightning	в дом ударила молния
the hurricane hit/struck several cities	ураган повредил несколько городов
the hurricane struck several cities	ураган ударил по нескольким городам
the king's head was struck off while the crowd cheered	под ликующие крики толпы королю отрубили голову
the light struck the windows	свет упал на окна
the lightning struck a tree	молния ударила в дерево
the lightning struck the ground	молния ударила в землю
the lightning struck the house	молния ударила в дом
the lion's roar struck panic into them	львиный рёв вызвал у них панический страх
the musicians struck into a skittish polka	музыканты грянули игривую польку
the musicians struck into a skittish polka	музыканты заиграли игривую польку
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the orchestra struck up	оркестр заиграл
the paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out	отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычёркивать
the press was struck dumb	пресса словно воды в рот набрала
the ship struck a reef	корабль наткнулся на риф
the ship struck a rock	судно налетело на скалу
the ship struck a rock	корабль наскочил на скалу
the ship struck a rock	судно наскочило на скалу / ударилось о скалу
the sound struck his ear	звук достиг его слуха
the sound struck his ear	звук донёсся до его слуха
the sound struck upon his ear	звук достиг его слуха
the sound struck upon his ear	звук донёсся до его слуха
the story struck me as ridiculous	рассказ поразил меня своей нелепостью
the third arrow struck the dummy dragon	третья стрела попала в чучело дракона
the vase crashed as it struck the floor	ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки
the vase crashed as it struck the floor	ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги
the vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
the wind struck through the cracks	ветер проникал сквозь щели
the wind struck through the cracks	ветер задувал в щели
their names have been struck through and are almost illegible	их фамилии были зачёркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть
they demanded that the book be struck off the list	они потребовали исключить книгу из списка
they struck the retreating enemy	они атаковали отступающего противника
they struck their path across the fields	они двигались через поля
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
trees struck roots deep into the soil	деревни пускают корни глубоко в почву
two flints struck together yielded fire	ударив два кремня друг о друга, добыли огонь
two ships struck in the channel	два корабля столкнулись в канале
vase crashed as it struck floor	ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки
vase crashed as it struck floor	ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги
vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
we have struck a blow for freedom	мы выступили в защиту свободы
we struck the main road	мы вышли на главную дорогу
weather-struck joint	шов кладки со скосом кверху
when the fish is struck the point detaches itself from the shaft	когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка
wind struck through the cracks	ветер проникал сквозь щели
wind struck through the cracks	ветер задувал в щели
your hour has struck	твой час пробил