Terms for subject Makarov containing stroke

English	Russian
a stroke of his hammer broke a bowl	удар его молотка разбил чашу
a stroke of policy	удачный политический ход
a stroke of policy	политический ход
a stroke of policy	политический приём
a stroke of policy	удачный политический приём
aim a stroke at	направить удар на (someone – кого-либо)
amount of feed per stroke	подача на один двойной ход (на строгальном станке)
another stroke will settle him	ещё один удар, и он будет готов
another stroke will settle him	еще один удар, и с ним будет покончено
another stroke will settle him	еще один удар, и он будет готов
arrive on the stroke	явиться точно (of time)
arrive on the stroke	явиться минута в минуту (of time)
arrive on the stroke	явиться вовремя (of time)
ascending stroke	ход вверх
at one stroke he had lost all his old friends	разом он потерял всех своих старых друзей
at the stroke of two she was already at home	когда пробило два часа, она уже была дома
back stroke	задний ход (поршня, ползуна)
be at stroke	быть загребным
be on the stroke	быть минута в минуту (of time)
be on the stroke	быть точно (of time)
be on the stroke	быть вовремя (of time)
bump stroke	ход сжатия (рессоры или пружины)
clamping stroke	длина хода смыкания (пресс-формы)
crane stroke	высота подъёма крана
cross stroke	горизонтальный штрих на латинской букве t
cutting stroke	ход резания
cutting stroke	пробег ножа режущего аппарата
descending stroke	ход вниз
direct stroke	прямой удар молнии
direct stroke protection	защита от прямых ударов молнии
do the breast-stroke	плыть брассом
do the breast-stroke	плавать брассом
don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes	не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается
ejection stroke	такт выхлопа
exhaust stroke	такт расширения
exhaust stroke	рабочий такт расширения
explosion stroke	такт взрыва
explosion stroke	рабочий такт взрыва
express an operation in terms of the Sheffer stroke	выразить операцию через штрих Шеффера (в математической логике)
firing stroke	такт взрыва
firing stroke	рабочий такт взрыва
fore stroke	прямой ход (поршня)
fore stroke	прямой ход
four stroke	четырёхтактный двигатель
four-stroke cycle	четырёхтактный цикл (работы двигателя)
fraction stroke	дробная черта
have stroke of luck	вытянуть счастливый билет
have stroke of luck	вытащить счастливый билет
have stroke with	пользоваться влиянием у (someone – кого-либо)
have stroke with	пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо)
he dashed off the picture in a few strokes	он несколькими штрихами набросал картину
he gave him a smart stroke on the cheek	он отвесил ему звонкую пощёчину
he had a stroke	его хватил удар
he had a stroke a year ago	год назад у него случился удар
he has not done a stroke of work	он пальцем о палец не ударил
he has not done a stroke of work	он палец о палец не ударил
he has to stroke the boss	он должен успокоить шефа
he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite	он ударил своего противника, но меч соскользнул
heavy stroke	основной штрих буквы
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она заставила замолчать их обоих
idle stroke	холостой такт
in iambic the stroke may come equally on the first syllable	в ямбе ударение может падать также и на первый слог
indirect stroke protection	защита от непрямых ударов молнии
inlet stroke	всасывающий ход
intake stroke	всасывающий ход
inward stroke	ход вниз
joining stroke	протяжка (в арабском шрифте)
knife stroke	пробег ножа режущего аппарата
length of stroke	высота хода пильной рамки
line-end stroke	знак конца строки (в виде одинарной или двойной вертикальной линии)
long-stroke	с большим ходом поршня
nine stroke two	девять дробь два
no-load stroke	холостой ход
not to do a stroke of work	ничего не делать
opening stroke	длина хода размыкания (пресс-формы)
pull stroke	задавать темп при гребле
retracting stroke	задний ход
return stroke	обратных ход (напр., поршня)
return stroke	задний ход
row a fast stroke	быстро грести
row a slow stroke	медленно грести
row stroke	задавать темп при гребле
row the the stroke	задавать такт гребцам
row with vigorous strokes	размашисто грести
scavenging stroke	такт выхлопа
set the stroke	задавать темп (в гребле)
she began to paint with bold strokes	она начала писать картину дерзкими мазками
she gave her hair a casual stroke with the brush	она небрежно провела расчёской по волосам
she had a great stroke of luck	ей выпала большая удача
she had a stroke	её хватил удар
she had a stroke and was unable to walk	у неё был инсульт, и она была парализована
she had a stroke of luck	ей подвезло
she swam with steady strokes	она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков
Sheffer stroke gate	логический элемент И-НЕ
Sheffer stroke gate	логическая схема И-НЕ
single-stroke	одноударный
stroke one's beard	поглаживать бородку
stroke one's chin	потереть подбородок
stroke damage	повреждения деревьев харвестерной головкой (при рубках ухода)
stroke damage	повреждения деревьев манипулятором головкой (при рубках ухода)
stroke detection	выделение штрихов (в распознавании образов)
stroke someone down	утихомирить (кого-либо)
stroke someone's face	поглаживать лицо
stroke one's face	гладить лицо
stroke-format generator	генератор штриховых символов
stroke someone's fur the wrong way	раздражать (кого-либо)
stroke someone's fur the wrong way	гладить кого-либо против шерсти
stroke gently	слегка гладить
stroke someone's hair	гладить кого-либо по волосам
stroke someone's hair	погладить кого-либо по волосам
stroke someone's hair	погладить кого-либо по голове
stroke hair for him	задать кому-либо головомойку
stroke hair for him	намылить голову (кому-либо)
stroke someone's hair the wrong way	раздражать (кого-либо)
stroke someone's hair the wrong way	гладить кого-либо против шерсти
stroke hard	тереть
stroke hard	потирать
stroke one's neck	потирать шею
stroke of policy	удачный политический приём
stroke of policy	удачный политический ход
stroke of policy	политический ход
stroke of policy	политический приём
stroke someone on someone's head	гладить кого-либо по голове
stroke someone on the head	гладить кого-либо по голове
stroke-pattern character generator	генератор штриховых символов
stroke-positioning shaft	вал для установки длины хода
stroke one's temples	поглаживать виски
stroke the fur the wrong way	вызывать раздражение
stroke someone up the wrong way	раздражать (кого-либо)
stroke someone up the wrong way	гладить кого-либо против шерсти
stroke work index	индекс систолической работы
suction stroke	всасывающий ход
the crew must row at a certain number of strokes per minute	команда должна делать определённое количество гребков в минуту
the finishing stroke	заключительный аккорд
the first stroke of disease	первые проявления болезни
the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible	суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов
the old custom of execution by stroke of sword	древний обычай решать дело ударом меча
the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно
the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game	смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре
the strokes should come with greater weight	удары следует наносить с большей силой
the strokes should come with greater weight	удары следует наносить с большей интенсивностью
the tree was rent in two by the stroke of lightning	удар молнии расщепил дерево пополам
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок гребков в минуту
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок взмахов в минуту
they wreak upon me stroke and again stroke	они наносят мне удар за ударом
thick stroke	основной штрих буквы
thin stroke	соединительный штрих буквы
while we procrastinate, a fatal stroke may intervene	пока мы мешкаем, может произойти роковое событие
winning stroke	решающий удар
with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents	сильными гребками они догнали лодку соперника