| English | Russian |
| adsorption stripping | отделение лёгких фракций с помощью адсорбента |
| adsorptive stripping voltammetry | адсорбционная инверсионная вольтамперометрия |
| air-stripping tower | башенный аэратор (насадочный контактный аппарат для очистки воды от летучих органических примесей) |
| anodic stripping | анодное снятие покрытия (удаление покрытия с изделия анодным растворением) |
| assets stripping | скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов |
| back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой |
| back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки (бумагой) |
| back stripping machine | оклеечная машина |
| back stripping machine | машина для оклейки корешка блока |
| casing stripping-and-fatting machine | отжимно-обезжиривающая машина (для черев) |
| casing stripping machine | отжимные вальцы для кишок |
| cathodic adsorptive stripping voltammetry | катодная адсорбционная инверсионная вольтамперометрия |
| chronopotentiometric stripping analysis | инверсионный хронопотенциометрический анализ |
| combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёд и кругов) |
| deutron stripping | дейтронная реакция срыва |
| double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| double stripping | двойная обдирка |
| dry stripping | снятие эмульсионного слоя с плёнки (после её обработки и высушивания) |
| ear stripping | растирание ушей (у лошади) |
| eggs stripping | выдавливание икры |
| electrochemical stripping | электрохимическое стравливание |
| electrochemical stripping | химическое растворение |
| electrolytic stripping | химическое растворение |
| electrolytic stripping method | метод электролитического стравливания |
| GT stripping | разборка газовой турбины (напр., для проведения технического осмотра) |
| hop stripping | ощипка хмеля |
| ingot-stripping crane | кран для разделывания слитков |
| masking and stripping material | материал со съёмным непрозрачным покрытием (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| mechanical stripping | механическое снятие покрытия |
| neutron stripping | срыв нейтрона |
| nickel stripping | стравливания никеля |
| roller stripping | положение валиков |
| series-system stripping | сдирка по системе серий |
| series-system stripping | сдирка катода по системе серий |
| sheet stripping | съём листа (напр., с поверхности барабана) |
| sheet stripping | отделение листа (от поверхности) |
| sheet stripping apparatus | листоотделяющее устройство |
| sheet stripping device | листоотделяющее устройство |
| single stripping | одиночная обдирка |
| site stripping | расчистка строительной площадки |
| skinless sausage stripping | удаление временной оболочки с сосисок (реализуемых без оболочки) |
| spectator-stripping reaction | реакция отрыва с очевидцем |
| spreading strip | противоэрозионная полоса |
| sprout stripping | отделение кочанчиков брюссельской капусты от стебля |
| steam stripping | отгон с паром |
| strip a car | "раздевать" автомобиль |
| strip a casting | извлекать отливку из формы |
| strip a cow | взять у коровы всё молоко |
| strip a machine | разобрать машину |
| strip a machine | разбирать машину |
| strip a mould | демонтировать прессформу |
| strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| strip a plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip a thread | срывать резьбу |
| strip a weapon | разобрать оружие |
| strip a weapon | разбирать оружие |
| strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| strip an end | отгибать конец (метал.; рулона) |
| strip an ingot | раздевать слиток |
| strip atom | ионизировать атом полностью |
| strip away | срывать |
| strip away | снимать |
| strip away all disguises | срывать все маски |
| strip away wallpaper | сдирать обои |
| strip bark from a tree | снимать кору с дерева |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip down | "раздевать" (машину и т. п.) |
| strip down | ругать |
| strip down | разоборудовать (снимать, демонтировать узлы) |
| strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| strip-in | наклеивать негатив (на монтажную основу, на другой негатив) |
| strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| strip of | отнимать (что-либо) |
| strip of | лишать (чего-либо) |
| strip of | отбирать (что-либо) |
| strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of colour | обесцвечивать |
| strip of dryness | упаривать досуха |
| strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| strip of power | лишать власти |
| strip of the right | лишать права |
| strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| strip off | раскрыть (притворство) |
| strip off | раздеться (донага) |
| strip off | ругать |
| strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| strip off | счищать |
| strip off | срывать (одежду) |
| strip off | обнажать |
| strip off | раздевать (одежду) |
| strip off | снимать (одежду) |
| strip off | снимать |
| strip off | раздеваться |
| strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| strip off one's clothing | снять одежду |
| strip off one's clothing | раздеться |
| strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip oil | отбензинивать нефть |
| strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| strip oneself to the naked | раздеться донага |
| strip oneself to the skin | раздеться донага |
| strip pipes | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip pipes | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор |
| strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| strip the absorbent | извлекать абсорбат из абсорбента |
| strip the bark from the boughs | сдирать кору с ветвей |
| strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| strip the birch bark | драть берёсту |
| strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| strip the coat | сдирать покрытие |
| strip the coating | сдирать покрытие |
| strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the end of a lead | оголять конец |
| strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| strip the end of a lead | зачищать конец |
| strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| strip the lead | оголять (вывода, провода) |
| strip the lead | оголять конец |
| strip the lead | зачищать конец |
| strip the oil | отбензинивать нефть |
| strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| strip the plasma | ионизировать плазму полностью |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| strip the skin | снять кожу |
| strip the skin from a banana | чистить банан |
| strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| strip the skin off | сдирать кожу с |
| strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | свинтить резьбу |
| strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| strip the wire | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| strip thread | свинтить резьбу |
| strip thread | свинчивать резьбу |
| strip thread | срывать резьбу |
| strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| strip to the skin | раздеться донага |
| strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| strip tobacco | ломать табак |
| strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| stripping agent | вымывающий агент |
| stripping agent | вымывающее вещество |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем (для вырезания масок и оригиналов) |
| stripping assist roll | цилиндр для отделения облоя или обрезков (в высекальной машине) |
| stripping assist roll | цилиндр для отделения обрезков (в высекальной машине) |
| stripping assist roll | цилиндр для отделения облоя (в высекальной машине) |
| stripping bath | ванна для очистки поверхности (перед эмалированном) |
| stripping by hand | додаивание вручную |
| stripping cross-section | сечение реакции срыва |
| stripping device | устройство для съёма длинных макаронных изделий (с бастунов) |
| stripping film | снимающаяся плёнка |
| stripping film | фотоплёнка со съёмным слоем |
| stripping film | отслаивающаяся плёнка |
| stripping-in | вклеивание одного негатива или диапозитива в другой (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| stripping-in | вклеивание одного негатива в другой (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| stripping knife | нож для срезания шпика с окороков |
| stripping layer | съёмный слой (фотоплёнки) |
| stripping machine | отжимные вальцы (для кишок) |
| stripping machine | строгальная машина (для мыла) |
| stripping machine | стриппер |
| stripping machine | машина для очистки плодов или овощей от кожуры |
| stripping machine | машина для оклейки корешка |
| stripping machine | машина для оклейки корешка блока липкой лентой |
| stripping machine | машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой (без загибки) |
| stripping machine | колосоуборочная машина |
| stripping method | метод снятия покрытия |
| stripping of gas | очистка газа |
| stripping of gas | газоочистка |
| stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| stripping of sulfur dioxide | отгонка сернистого газа (напр., из сульфитированных плодов) |
| stripping photographic emulsion | снимающаяся фотоэмульсия |
| stripping photographic emulsion | сдирающаяся фотоэмульсия |
| stripping pipe-line | зачистной трубопровод |
| stripping plate | отпарная тарелка колонны |
| stripping pump | зачистной насос (в танкере) |
| stripping reaction | срыв |
| stripping section | отпарная секция ректификационной колонны |
| stripping solution | реэкстрагент (в жидкость-жидкостном распределении) |
| stripping still | аппарат для отгона лёгких фракций |
| stripping system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| stripping system | зачистная система (танкера) |
| stripping table | просмотровый стол |
| stripping table | монтажный стол |
| stripping tools | устройство для отделения картонных обрезков (в высекальной машине) |
| stripping trough | корыто для содержимого кишок |
| stripping trough | жёлоб для содержимого кишок |
| stripping unit | устройство для удаления отходов бумаги (при высечке) |
| stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane | инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны |
| stripping voltammetric titrations | инверсионное вольтамперометрическое титрование |
| stripping voltammetry | растворяющая вольтамперометрия |
| stripping voltammetry | инверсионная вольтамперометрия |
| stripping voltammetry flow cell | инверсионно-вольтамперометрометрическая проточная ячейка |
| stripping with steam | отгонка паром |
| tea aromatics stripping | отпарка ароматических веществ чая |
| tea aromatics stripping | отгонка с паром ароматических веществ чая |
| thermal stripping | термический сброс |
| these fruit knives are very good for stripping apple skins off | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока |
| tobacco leaves stripping-off | уборка табачных листьев |
| vacuum stripping column | вакуумная колонна для отгона бензина (в масложировой промышленности) |
| waste-stripping | удаление обрезков (после высечки) |
| waste-stripping | отделение обрезков (после высечки) |
| waste-stripping | удаление облоя (после высечки) |
| waste-stripping | отделение облоя (после высечки) |
| weather stripping | уплотнительный элемент |
| weather stripping | уплотняющая накладка |
| weather stripping | нащельник |
| weather stripping | уплотнение швов (строительных конструкций) |
| wet stripping | снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки (после её обработки, пока плёнка мокрая) |
| wire stripping | телеграфная лента |
