| English | Russian |
| a lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| a particle strikes something | частица налетает (на что-либо) |
| A-strike | утфель первой кристаллизации |
| a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| across the strike | в крест простирания пласта |
| advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| along the strike | по ходу |
| an arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| artillery strike | артиллерийский налёт |
| avenge a strike | отомстить за удар |
| avert a strike | предотвращать забастовку |
| B-strike | утфель второй кристаллизации |
| be on strike | принимать участие в забастовке |
| be prepared for strike | быть готовым к забастовке |
| break a strike | прекратить забастовку |
| break a strike | прервать забастовку |
| break a strike | быть штрейкбрехером |
| break a strike | срывать забастовку |
| break a strike | подавлять забастовку |
| break the strike | подавлять забастовку |
| break the strike | саботировать забастовку |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| C-strike | утфель третьей кристаллизации |
| call a strike | организовывать забастовку |
| call a strike | призвать к забастовке |
| call a strike | призывать начать забастовку |
| call for strike | призывать к забастовке |
| call off strike | отменить забастовку |
| Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did | Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер |
| carry out strike | наносить удар |
| carry out strike | проводить забастовку |
| cleaning strike | обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом |
| consider strike | рассматривать вопрос о забастовке |
| copper strike | предварительное меднение |
| counteract strike | противостоять удару |
| decide on strike | принимать решение о забастовке |
| decide on strike | выносить решение о забастовке |
| declare a strike illegal | объявить забастовку незаконной |
| deliver a strike | наносить удар |
| deter a strike | сдерживать удар |
| deter a strike | останавливать забастовку |
| direct strike | забастовка, направленная против собственного руководства (предприятия) |
| end a strike | прекратить забастовку |
| escalate a strike | усиливать забастовку |
| escalate a strike | расширять забастовку |
| exploit a strike | развивать успех (достигнутый в результате удара) |
| facies strike | простирание фаций |
| fail to strike a responsive spark | не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь) |
| failure to strike an arc | незажигание дуги |
| first strike | первый удар (ядерного оружия) |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| foil a strike | срывать налёт |
| foil a strike | расстраивать налёт |
| go on strike | устраивать стачку |
| go on strike | выйти на забастовку |
| go on strike | выходить на забастовку |
| go out on strike | объявить забастовку |
| go out on strike | объявлять забастовку |
| go out on strike | бастовать |
| gold strike | золотоносная жила |
| go-slow strike | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы |
| he always strikes students that way | он всегда так действует на студентов |
| he doesn't strike me as being genius | он не производит на меня впечатления гения |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу |
| he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out | он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь |
| he is going to strike out for town | он отправляется в город |
| he shall soon strike the main road | он скоро попадёт на главную дорогу |
| he shall soon strike the main road | он скоро выйдет на главную дорогу |
| he strikes me as an honest man | он мне кажется честным человеком |
| he threatened to strike me. – No! | он грозился ударить меня. – Что вы говорите! |
| head off a strike | предотвратить забастовку |
| high remelted strike | утфель из клеровки высокого качества |
| high-grade strike | утфель высокой доброкачественности |
| his appearance will strike terror into his enemies | его появление будет вселять ужас во врагов |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| his racial background was a strike against him | его расовая принадлежность была препятствием на его пути |
| his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| hold a strike | проводить забастовку |
| I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения |
| illegal strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| illegal strike | забастовка, не санкционированная профсоюзом |
| isopach strike | простирание изопахиты (в данной точке на карте) |
| isopach strike | направление изопахиты (в данной точке на карте) |
| it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения) |
| I've just got a strike | у меня только что клюнуло |
| keep a strike going | продолжать забастовку |
| keep a strike on | продолжать забастовку |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| launch a strike | предпринимать атаку |
| launch a strike | начинать атаку |
| leaving the town, we now strike off towards the river | оставив город, мы движемся к реке |
| legalize a strike | легализовать забастовку |
| light strikes the surface | свет падает на поверхность |
| liquor strike | утфель рафинадной кристаллизации |
| low-grade remelt strike | утфель из клеровки низкого качества |
| low-grade strike | утфель низших продуктов |
| lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| make a strike | проводить забастовку |
| make a strike | организовывать забастовку |
| make a strike at | ужалить (someone); о змее; кого-либо) |
| make a strike at | укусить (someone); о змее; кого-либо) |
| make a strike at | замахнуться на (someone); кулаком, оружием; кого-либо) |
| make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| make a ten-strike | добиться успеха |
| massecuite strike | утфель |
| mount strike | наносить удар |
| mount strike | начинать атаку |
| one would have to strike backhanded | придётся наносить удар тыльной стороной руки |
| orchestrate a strike | руководить забастовкой |
| orchestrate a strike | возглавлять забастовку |
| order a strike | приказать осуществить налёт |
| organize a strike | организовывать забастовку |
| outlaw a strike | объявить забастовку вне закона |
| outlaw strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| overcome a strike | преодолеть удар |
| overcome a strike | победить забастовку |
| particle strikes something | частица налетает (на что-либо) |
| plan strike | планировать налёт |
| precipitate strike | ускорить удар |
| present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| prevent strike | предотвратить удар |
| range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| raw strike | сахар-сырец |
| recover from a strike | прийти в себя от удара |
| refined sugar strike | сахар-рафинад |
| retaliate against a strike | ответить на забастовку |
| retaliate with a strike | отвечать забастовкой |
| right to strike | право бастовать |
| right to strike | право забастовок |
| road strikes away to the left | дорога уходит влево |
| second-strike | ответный удар (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| secondary strike | забастовка солидарности |
| settle a strike | урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) |
| settle a strike | удовлетворить требования бастующих |
| settle a strike | разрешить конфликт (между бастующими и работодателями) |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| she failed to strike the ball | ей не удалось ударить по мячу |
| some clocks strike the quarters | некоторые часы бьют каждые четверть часа |
| stage a hunger strike | объявить голодовку |
| stage a hunger strike | организовать голодовку |
| start a strike | начать забастовку |
| stay-down strike | сидячая забастовка в шахте |
| stay-in strike | вид итальянской забастовки (сидячая забастовка) |
| stay-in strike | сидячая забастовка (вид итальянской забастовки) |
| strike a bad patch | попасть в полосу невезения |
| strike a balance | составлять протокол разногласий |
| strike a bargain | заключить сделку |
| strike a blow | нанести удар (кому-либо) |
| strike a blow | наносить удар (кому-либо) |
| strike a blow against something | противодействовать (чему-либо) |
| strike a blow against poverty | нанести удар по нищете и бедности |
| strike a blow for something | способствовать |
| strike a blow for something | вносить свой вклад во (что-либо) |
| strike a blow for freedom | внести свой вклад в дело защиты свободы |
| strike a blow in self-defence | нанести удар в порядке самообороны |
| strike a bonanza | напасть на золотую жилу |
| strike a centre-punch | ударять по кернеру |
| strike a chord | вызвать отклик (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| strike a chord | брать аккорд |
| strike a crippling blow | наносить сокрушительный удар |
| strike a direction | отбивать направление |
| strike a false note | выбрать неверный тон |
| strike a flag | спускать флаг |
| strike a gun from someone's hand | выбить пистолет из чьей-либо руки |
| strike a hard bargain with | усиленно торговаться с (someone – кем-либо) |
| strike a key | нажимать клавишу |
| strike a light | зажигать спичку |
| strike a light | высекать огонь |
| strike a light | зажечь свет (с помощью спички) |
| strike a line | отбивать линию |
| strike a line | направляться к (чему-либо) |
| strike a line | двигаться в направлении (чего-либо) |
| strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| strike a lot of matches | начиркать много спичек |
| strike a medal | чеканить медаль |
| strike a mine | наткнуться на мину |
| strike a path | двигаться в направлении (чего-либо) |
| strike a path | направляться к (чему-либо) |
| strike a reef | удариться о подводный камень |
| strike a reef | наткнуться на риф |
| strike a spark out of | зажечь (someone – кого-либо) |
| strike a spark out of | вызвать в ком-либо энтузиазм (someone) |
| strike someone a swinging blow | ударить кого-либо наотмашь |
| strike a target | поразить цель |
| strike a target | попасть в цель |
| strike a tent | снять палатку |
| strike a wounded pose | стать в позу обиженного |
| strike a wounded pose | становиться в позу обиженного |
| strike across | проскакивать между |
| strike someone across the face | ударить кого-либо по лицу |
| strike against | колотиться (об) |
| strike against | удариться (о, в) |
| strike against something | наскакивать на (что-либо) |
| strike against | объявлять забастовку |
| strike against something | ударяться обо (что-либо) |
| strike against something | попадать во (что-либо) |
| strike against | бастовать |
| strike all of a heap | поразить (кого-либо) |
| strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| strike an attitude | занять определённую позицию |
| strike an attitude | принимать позу |
| strike an iceberg | столкнуться с айсбергом |
| strike an incongruous note | взять фальшивую ноту |
| strike an ore vein | найти рудную жилу |
| strike as a political weapon | забастовка как политическое орудие |
| strike as a sign of protest | бастовать в знак протеста |
| strike someone as being clever | производить на кого-либо впечатление умного человека |
| strike someone as being clever | казаться кому-либо умным |
| strike someone as clever | производить на кого-либо впечатление умного человека |
| strike someone as interesting | производить на кого-либо впечатление интересного человека |
| strike someone as interesting | казаться кому-либо интересным |
| strike someone as unusual | производить на кого-либо впечатление необычного человека |
| strike someone as unusual | казаться кому-либо необычным |
| strike at someone, something | наступать на (кого-либо, что-либо) |
| strike at | наносить удар (someone – кому-либо) |
| strike at | набрасываться |
| strike at someone, something | направлять удар на (кого-либо, что-либо) |
| strike at someone, something | нападать на (кого-либо, что-либо) |
| strike at someone, something | набрасываться на (кого-либо, что-либо) |
| strike at | покушаться |
| strike at | расшатывать (устои) |
| strike at | нападать (с критикой, руганью) |
| strike at a target | наносить удары по цели |
| strike at defects | бить по недостаткам |
| strike back | ответить на выпад |
| strike back against terrorism | нанести ответный удар по терроризму |
| strike balance | устанавливать равновесие |
| strike balance | устанавливать соотношение |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| strike coating | покрытие-затяжка |
| strike coating coatings | покрытие-затяжка |
| strike coatings | покрытие-затяжка |
| strike one's colours | опускать флаг (в знак скорби или при сдаче) |
| strike someone dead | убить (кого-либо) |
| strike dead | убить ударом |
| strike dead | пришибить (убить ударом) |
| strike down | палить (о солнце) |
| strike down | поразить (болезнью) |
| strike down | свалить (ударом) |
| strike down | убить (болезнью) |
| strike down | сразить (ударом) |
| strike down | спускать (в трюм) |
| strike down | снести |
| strike down | расторгнуть |
| strike down | опротестовать |
| strike dumb | ошарашить (кого-либо) |
| strike dumb | удивлять (кого-либо) |
| strike dumb | озадачивать (кого-либо) |
| strike dumb | ошарашивать (кого-либо) |
| strike dumb | ошеломить (кого-либо) |
| strike dumb | поражать (кого-либо) |
| strike dumb | изумлять (кого-либо) |
| strike fear into | напустить страху на (someone – кого-либо) |
| strike fear into | напускать страху на (someone – кого-либо) |
| strike fear into | вселить страх в (someone – кого-либо) |
| strike fire from a flint | высекать огонь из кремня |
| strike fire from flint | высекать огонь ударом по кремню |
| strike for something | бороться за (что-либо) |
| strike for | бороться (за что-либо) |
| strike for something | сражаться за (что-либо) |
| strike for something | стремиться к (чему-либо) |
| strike for | объявлять забастовку |
| strike for | бастовать |
| strike for higher pay | бастовать с целью повышения зарплаты |
| strike for higher wages | бастовать, требуя повышения зарплаты |
| strike gold | открыть золота |
| strike gold | найти золото |
| strike hands | завершить сделку |
| strike someone's head off | снести кому-либо голову |
| strike him a blow | нанести ему удар |
| strike home | наносить меткий удар |
| strike home | попасть в цель (об ударе и т. п.) |
| strike home | наносить точный удар |
| strike home | производить желаемый эффект (на кого-либо) |
| strike home | достичь цели (об ударе) |
| strike home to | доходить до чьего-либо сознания (someone) |
| strike in | пропадать (о сыпи) |
| strike in | уйти вглубь (о болезни) |
| strike in | перейти вовнутрь (о болезни) |
| strike in sail | убирать паруса (s) |
| strike in sympathy with their fellow workers | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе |
| strike into | встревать (в ссору, драку) |
| strike into | пускаться |
| strike something into | вонзать что-либо в (someone – кого-либо) |
| strike something into | придавать (someone – кому-либо что-либо) |
| strike something into something | вонзать что-либо во (что-либо) |
| strike into | вмешиваться (в разговор, ссору и т. п.) |
| strike something into something | заставлять что-либо проникать во (что-либо) |
| strike into | пустить (корни) |
| strike something into something | втыкать что-либо во (что-либо) |
| strike something into something | вколачивать что-либо во (что-либо) |
| strike something into | давать (someone – кому-либо что-либо) |
| strike into something | вмешиваться во (что-либо) |
| strike into | начинать (внезапно) |
| strike into | вонзать (оружие) |
| strike into | ввязаться (в ссору, драку) |
| strike into a debate | вмешаться в спор |
| strike into a debate | вмешаться в обсуждение |
| strike into one's subject | углубляться в свою тему |
| strike into one's subject | углубляться в свой предмет |
| strike into the marrow | пронизывать насквозь |
| strike into the marrow | пронизывать до мозга костей |
| strike into the marrow | пробирать насквозь |
| strike into the marrow | пробирать до мозга костей |
| strike into the school | направляться в школу |
| strike into the subject | углубляться в тему |
| strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| strike is still on | решение о забастовке остаётся в силе |
| strike is still on | забастовка продолжается |
| strike life into | вдохнуть жизнь в (someone – кого-либо) |
| strike lucky | вытянуть счастливый билет |
| strike lucky | вытащить счастливый билет |
| strike someone, someone's name off list | вычеркнуть кого-либо, чьё-либо имя из списка |
| strike someone's nostrils | бить в нос (о запахе) |
| strike of railway shopmen was called | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку |
| strike off | обстреливать |
| strike off | сворачивать |
| strike off | противопоставлять |
| strike off | контрастировать |
| strike off | записать очень точно и быстро |
| strike off | вычёркивать из списка (имя и т. п.) |
| strike off | зарисовать очень точно и быстро |
| strike off | исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.) |
| strike off | исключать (из списка) |
| strike off | вычёркивать (из списка) |
| strike off 10 copies | отпечатать 10 копий |
| strike off 10000 copies | отпечатать десять тысяч экземпляров |
| strike something off with stones | обстреливать что-либо камнями |
| strike oil | внезапно разбогатеть |
| strike on | неожиданно найти (что-либо) |
| strike on | случайно встретить |
| strike on something | наскакивать на (что-либо) |
| strike on something | попадать во (что-либо) |
| strike on something | ударяться обо (что-либо) |
| strike on | случайно встречать |
| strike on | неожиданно наткнуться на (что-либо) |
| strike on | находить |
| strike on | колотить (ударять, стучать) |
| strike on | наталкиваться |
| strike-on | набор (текста при работе на клавиатуре) |
| strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| strike out | выбить в аут (в бейсболе) |
| strike out | исключать |
| strike out | набрасывать |
| strike out | делать что-либо быстро и энергично |
| strike out | набрасываться (на кого-либо, что-либо) |
| strike out | порождать |
| strike out | представлять вчерне |
| strike out | породить |
| strike out | беспорядочно махать кулаками |
| strike out | терпеть неудачу |
| strike out | упустить шанс |
| strike out | стирать |
| strike out | атаковать (на кого-либо, что-либо) |
| strike out a path of one's own | пойти своим путём |
| strike out a word | вычеркнуть слово |
| strike out of one's subject | отходить от своего предмета |
| strike out of one's subject | отходить от своей темы |
| strike out of sympathy with their fellow workers | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе |
| strike someone out of one's will | вычеркнуть кого-либо из завещания |
| strike out on one's own | пойти своим путём |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| strike plate | запорная планка (дверного замка) |
| strike price | цена использования опциона (владельцем) |
| strike root | пускать корни (о растении) |
| strike root | укореняться (прочно внедряться; укрепляться корнями) |
| strike root | укорениться (прочно внедриться; укрепиться корнями) |
| strike root | приниматься (о растении) |
| strike root | приживаться (о растении) |
| strike root | прививаться (о растении) |
| strike shift | смещение, параллельное простиранию разлома |
| strike sparks from a flint | высекать искры из кремня |
| strike sparks off each other | вдохновлять друг друга |
| strike sparks off one another | вдохновлять друг друга |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (someone); чем-либо, особ. в разговоре) |
| strike stream | согласная река (текущая по простиранию подстилающих слоёв) |
| strike one's tent | сняться с лагеря |
| strike terror into | вселять ужас в (someone – кого-либо) |
| strike terror into | вселять страх в (someone – кого-либо) |
| strike terror into | внушить кому-либо ужас (someone) |
| strike terror into someone's heart | внушить кому-либо ужас |
| strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| strike the agreement | заключить соглашение |
| strike the first blow | нанести первый удар |
| strike the gate aside | распахнуть ворота (ударом) |
| strike the nail homer yet | добей гвоздь до конца, как следует |
| strike through | пронимать |
| strike through | пронять |
| strike through | заколоть |
| strike together | приводить к противоречию |
| strike up | заиграть (о музыке, оркестре) |
| strike up | стремительно подниматься |
| strike up | быть очарованным (pass; кем-либо) |
| strike up | завязать (знакомство, разговор) |
| strike up | ставить (палатку) |
| strike up | быть пленённым (pass; кем-либо) |
| strike up | быть в замешательстве (pass) |
| strike up a conversation | заговаривать |
| strike up a conversation | вступать в разговор |
| strike up a friendship | укреплять дружбу |
| strike up a friendship | скреплять дружбу |
| strike up a lively tune | заиграть весёлый мотив |
| strike up a march | начинать марш |
| strike up a song | затянуть песню |
| strike up an acquaintance | заводить знакомство |
| strike up an acquaintance | завести знакомство |
| strike up an acquaintance with | завязать знакомство с (someone – кем-либо) |
| strike up an acquaintanceship with | завязывать знакомство с (someone – кем-либо) |
| strike up of a bright idea | напасть на блестящую идею |
| strike up of original idea | напасть на оригинальную идею |
| strike upon something | ударяться обо (что-либо) |
| strike upon something | попадать во (что-либо) |
| strike upon | придумывать (план) |
| strike upon | случайно встречать |
| strike upon something | наскакивать на (что-либо) |
| strike upon | наталкиваться |
| strike upon | находить |
| strike upon | напасть на (мысль и т. п.) |
| strike upon an idea | случайно напасть на мысль |
| strike weapon | наступательное оружие |
| strike with | садануть (кого-либо чём-либо; в; сильно ударить) |
| strike with a hammer | ударять молотком |
| strike with awe | внушать страх |
| strike someone with dismay | привести кого-либо в смятение |
| strike someone with dismay | привести кого-либо в крайнее замешательство |
| strike someone with one's fist | ударить кого-либо кулаком |
| strike someone with scare | вселять ужас в (кого-либо) |
| support a strike | поддерживать забастовку |
| suspend a strike | откладывать на время забастовку |
| take a strike | предпринять удар |
| the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the arc strikes upon interruption of a circuit | дуга возникает при размыкании цепи |
| the clock strikes | часы бьют |
| the clock strikes the hours and half hours | часы отбивают час и полчаса |
| the clock strikes twelve | часы бьют полдень |
| the clock strikes twelve | часы бьют двенадцать |
| the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| the disease strikes at children | эта болезнь поражает детей |
| the employment of the camel in war strikes the Western oddly | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира |
| the father strikes his son | отец бьёт своего сына |
| the general strike brought the government down | всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке |
| the government issued a statement about the strike | правительство выпустило бюллетень о забастовке |
| the match won't strike | спичка не зажигается |
| the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| the prisoners went on a hunger strike | заключённые объявили голодовку |
| the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| the right to strike | право бастовать |
| the right to strike | право забастовок |
| the road strikes into the forest | дорога сворачивает в лес |
| the road strikes off into the forest | дорога сворачивает в лес |
| the strike as a political weapon | забастовка как политическое орудие |
| the strike caused a paralysis of all shipping | забастовка парализовала всё судоходство |
| the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась больше 22 недель |
| the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась 22 недели |
| the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| the strike has virtually paralysed the island | забастовка практически парализовала остров |
| the strike inconvenienced many people | забастовка создала неудобства для многих людей |
| the strike is going to take place whether we like it or not | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет |
| the strike is off | забастовка прекращена |
| the strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| the strike is still on | решение о забастовке остаётся в силе |
| the strike is still on | забастовка продолжается |
| the strike made thousands idle | из-за забастовки тысячи людей оказались без работы |
| the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| the strike went on for a month before it was settled | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены |
| the threatened strike didn't come about | угроза забастовки не была реализована |
| the union broke off negotiations and called a strike | профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке |
| the women have threatened to strike against unequal pay | женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате |
| the workers marched out on strike | рабочие вышли на забастовку |
| their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| then it strikes you how out of it you really are | и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого |
| there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются |
| there were strikes across the nation | по всей стране прокатились забастовки |
| these matches are too wet to strike | эти спички слишком сырые, чтобы зажечься |
| this new law strikes at the rights of every citizen | новый закон ущемляет права всех граждан |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| threaten a strike | угрожать забастовкой |
| threatened strike didn't come about | угроза забастовки не была реализована |
| touch off strike | привести к забастовке |
| trigger a strike | провоцировать удар |
| trigger a strike | привести к забастовке |
| typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| unofficial strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| wildcat strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
