| English | Russian |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| a straw bonnet with pink ribbons | соломенная шляпка с розовыми лентами |
| a straw in the wind | предупреждение |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy | все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин) |
| baled straw | солома в тюках |
| baled straw | прессованная солома |
| bed down a horse with straw | подостлать лошади соломы |
| bedding straw | солома для подстилки |
| black straw crop | бобовая культура |
| catch at a straw | схватиться за соломинку |
| catch at any straw | хвататься за соломинку |
| chopped straw | соломенная сечка |
| chopped straw | резаная солома |
| clutch at a straw | схватиться за соломинку |
| clutch at any straw | хвататься за соломинку |
| combine with straw dump | комбайн с копнителем |
| cotton straw | солома хлопчатника |
| cut straw | обрезки соломы |
| draw straws | тянуть соломинки |
| draw the short straw | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы |
| draw the short straw | вытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу) |
| drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| drown man catches at straw | утопающий за соломинку хватается |
| enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| grasp at a straw | ухватиться за соломинку |
| grasp at a/any straw | хвататься за соломинку |
| grasp at any straw | хвататься за соломинку |
| grasp at straws | хвататься за соломинку |
| ground straw | размолотая солома |
| hay-and-straw elevator | стогометатель |
| he wore a straw hat | на нём была соломенная шляпа |
| he wore a straw/squash/felt hat | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа |
| his promises are not worth a straw | его обещаниям грош цена |
| I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура |
| interlay crockery with straw | перекладывать посуду соломой |
| last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| lay straw | прекращать |
| lay straw | переставать |
| lespedeza straw meal | мука из сена японского клевера (получаемая после удаления семян) |
| long straw | неизмельчённая солома |
| long-straw manure | длинносоломистый навоз |
| make bricks without straw | работать без нужного материала |
| make bricks without straw | делать впустую (что-либо) |
| make bricks without straw | делать что-либо впустую |
| not worth a straw | никудышный |
| not worth a straw | ничего не стоить |
| not worth a straw | никчёмный |
| not worth a straw | гроша ломаного не стоит |
| pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| pack in straw | завернуть в солому |
| plaited straw | соломенный жгут (для ухода за лошадью) |
| pressed straw | прессованная солома |
| reach for a straw | хвататься за соломинку |
| seed-straw ratio | отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе |
| shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| split straws | проявлять придирчивость |
| split straws | спорить о мелочах |
| split straws | проявлять педантизм |
| split straws | вдаваться в мелкие подробности |
| stout long straw layered in rainy weather | крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду |
| straw bale culture | тепличная культура на соломенных тюках |
| straw bale mill | измельчитель соломенных тюков |
| straw-bale press | соломопресс |
| straw bed | соломенный тюфяк |
| straw breaker | соломоизмельчитель |
| straw briquetter | машина для брикетирования соломы |
| straw briquetting press | пресс для брикетирования соломы |
| straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| straw check | фартук соломотряса |
| straw-chopping unit | соломоизмельчитель к зернокомбайну |
| straw clipper | соломорезка |
| straw clipper | соломоизмельчитель (комбайна) |
| straw clump | соломополовокопнитель |
| straw collector | соломополовокопнитель |
| straw color | соломенный цвет (дефект корки хлеба) |
| straw color | цвет соломы |
| straw comminuter | соломорезка |
| straw comminuter | соломоизмельчитель |
| straw compost | компост из соломы |
| straw elevator | соломоподъёмник |
| straw exhauster | соломоразбрасыватель (комбайна) |
| straw-feed plant | установка для переработки соломы на корм |
| straw in the wind | предупреждение |
| straw in the wind | указание |
| straw in the wind | намёк |
| straw loader | соломотранспортёр |
| straw manure | соломистый навоз |
| straw manure | соломенный компост |
| straw mat loom | матовязальная машина |
| straw mattress | соломенный тюфяк |
| straw meal | соломенная мука |
| straw mulch | мульча из соломы |
| straw of Italian plait | соломка итальянского плетения |
| straw output | производительность по соломе |
| straw output | производительность комбайна по соломе |
| straw paper | соломенная бумага (вырабатываемая из соломенной макулатуры) |
| straw processing machine | машина для переработки соломы на корм (путём измельчения и смешения с каустической содой) |
| straw-processing plant | установка для переработки соломы на корм |
| straw processor | установка для переработки соломы (на корм) |
| straw saver | соломокопнитель (зернокомбайна) |
| straw shaker | клавиша соломотряса |
| straw shakers | клавишный соломотряс |
| straw-soda processor | установка для обработки соломы каустической содой (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
| straw-stack base | подстожье |
| straw-stack base | подскирдник |
| straw stripper | отбойный битер (молотильного аппарата) |
| straw trusser | соломопресс |
| stuff a cushion with straw | набить подушку соломой |
| stuff a sack with straw | набить мешок соломой |
| take a straw vote | проводить мягкое голосование |
| the final straw | последняя капля |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the straw is being pressed into bales | солома сейчас прессуется в тюки |
| thrash old straw | толочь воду в ступе |
| thrash old straw | попусту тратить время |
| thrash over old straw | толочь воду в ступе |
| thrash over old straw | попусту тратить время |
| thrash over straw | толочь воду в ступе |
| thrash over straw | попусту тратить время |
| thrash straw | толочь воду в ступе |
| thrash straw | попусту тратить время |
| wheat straw | пшеничная солома |
