Terms for subject Makarov containing story

English	Russian
a film version that eroticizes the original story	фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен
a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
a long rambling ghost story	длинная путаная история про привидения
a sequel to a story	продолжение рассказа
a simple story, but it has its points	простая история, но в ней есть свои достоинства
a story not fit to be repeated	неприличный рассказ
a story that sat me up straight	рассказ, который потряс меня
according to her own story	по её собственным словам
adapt a short story for television	инсценировать рассказ для телевидения
adapt a story for the stage	сделать инсценировку рассказа
adapt a story for the stage	переделать рассказ в пьесу
add interest to a story	придавать рассказу занимательность
add interest to a story	делать рассказ интереснее
adventure stories	приключенческие рассказы
adventure story	авантюрный роман
adventure story	рассказ или повесть о приключениях
after reading the story he went for a walk	прочитав рассказ, он пошёл прогуляться
all the characters in the story are drawn from life	все персонажи романа списаны с реальных лиц
all the newspapers carried the story	все газеты сообщили об этой истории
all the newspapers carried the story about the fire	все газеты поместили материал о пожаре
amuse someone by telling a story	занять кого-либо рассказом
an amazing story	удивительная история
an amusing story told with unction	занимательная история, рассказанная со смаком
an amusing story told with unction	занимательная история, рассказанная со вкусом
an SF story	научно-фантастический рассказ
architect of a story	автор рассказа
architect of a story	автор сообщения
architect of a story	автор истории
arrange a story as a play	переделать рассказ в пьесу
as the story goes	как рассказывают
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
be frustrated by a story	быть крайне расстроенным сообщением
be frustrated by a story	быть крайне расстроенным историей
be touched by the story	быть тронутым рассказом
bedtime stories	бредни
bedtime stories	небылицы
believe someone's story	верить чьему-либо рассказу
bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого
blue story	непристойный анекдот
break a story	опубликовать сообщение (в газете)
break a story	опубликовать информацию (в газете)
cap a story	ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным подходящим и т. п. в игре на конкурсе)
cap a story	ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе)
cereal story	зернохранилище
change a story	переделать рассказ
children like creepy stories	дети любят страшные сказки
circulate a story	публиковать рассказ
circulate a story	распространять рассказ
circulate a story	печатать рассказ
circulate false stories	распространять клевету
circulate false stories	распространять выдумки
come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend	приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери
concoct a story	состряпать рассказ
concoct a story	придумать рассказ
confirm a story	подтвердить сообщение
confirm a story	подтвердить новость
contents of a story	содержание рассказа
continuation of a story	продолжение рассказа
cook a story	придумать рассказ (о происшествии и т. п.)
cut the long story short	короче говоря
deny the truth of the story	отрицать искренность чьей-либо истории
devote a story to something	посвятить рассказ (чему-либо)
don't gabble out your story, man, tell it calmly and clearly	не комкай свой рассказ, дружище, говори спокойно и ясно
don't give away the ending of the story, it'll spoil it	не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь
don't ring off, I haven't finished my story	не вешай трубку, я ещё не всё рассказал
doubt the truth of the story	поставить под сомнение искренность чьей-либо истории
drag up an old story	ворошить прошлое
draw a moral from a story	извлечь мораль из рассказа
edit a story	редактировать рассказ
embellish a story	расцветить рассказ
embellish a story	приукрасить рассказ
embellish a story with details	присочинить подробности
embody an idea in a story	воплощать идею в рассказе
embroider a story	расцветить рассказ
embroider a story	приукрасить рассказ
embroider on stories	приукрашивать
embroider on stories	привирать
entertain with stories	занимать кого-либо рассказами
evaluate a story	оценивать новость
fabricate a story	состряпать рассказ
fabricate a story	придумать рассказ
feature story	тематическая статья
film version that eroticizes the original story	фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен
finish writing that story while you're still hot	дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение
folksy story	простонародный анекдот
follow a to follow a story	уследить за ходом рассказа
follow the story	следить за рассказом
gather round a story-teller	окружить рассказчика
gather up the threads of a story	подхватить нить рассказа
ghost-story	неправдоподобный слух
ghost story	история с привидениями
ghost story	фантастический рассказ
ghost-story	неправдоподобный рассказ
ghoulish story	рассказ о кровавых преступлениях и мертвецах
give one's own version of a story	изложить свою версию события
give the story to the paper as an exclusive	предоставить газете материал в качестве эксклюзива
give one's version of a story	изложить свою версию событий
he accredited her story	он поверил её рассказу
he admitted that his story was a concoction	он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой
he always gets his favourite story in when he makes a speech	когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю
he blurted out the whole story	он выложил всю историю
he discounted her story	он не очень поверил её рассказу
he doesn't believe a word of her story	он не поверил ни единому её слову
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he fell for her story hook, line and sinker	он целиком и полностью поверил её россказням
he fell for the story – hook, line, and sinker	он сразу и безоговорочно поверил в эту историю
he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению
he gleefully retailed the story	он весело пересказал эту историю
he got the story all twisted up	он перепутал всю историю
he groaned his sad story	он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю
he groaned out his sad story	он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю
he groaned out his story	он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю
he had filmed her life story	он снял фильм про её жизнь
he had the story pat enough	его история пришлась весьма кстати
he had the whole story pat enough	его история пришлась весьма кстати
he is back at work, hammering out another story on his old typewriter	он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
he is going to tell us a story	он собирается рассказать нам что-то
he is loose in the upper story	он не в своём уме
he is loose in the upper story	у него крыша поехала
he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened	он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было
he slanted the news story to discredit the Administration	он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию
he suspected her story	он не доверял её рассказу
he suspected the truth of her story	он сомневался в истинности её рассказа
he swallowed my story	он поверил в правдивость рассказанной мною истории
he told me a story which took place during his army service	он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии
he told me his life story	он поведал мне историю своей жизни
he told the extraordinary story of his escape	он рассказал удивительную историю своего спасения
he told us his story in pitiless detail	он рассказал нам свою историю с самыми жестокими подробностями
he went on with his story	он продолжал свой рассказ
her publisher wants her to spice up her stories with sex	издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса
her story bears some semblance to the truth	её рассказ похож на правду
her story draws tears	её рассказ вызывает слёзы
her story gave the key to the mystery	её рассказ явился разгадкой этой тайны
here the story begins to tame	с этого места читатель теряет интерес к рассказу
his impressive repertoire of funny stories	его впечатляющий набор забавных историй
his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based	его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета
his sad story really got to me, and I was moved to help him	его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему
his sad story touched us all deeply	его печальный рассказ растрогал всех нас до глубины души
his stories open up a new world	его рассказы раскрывают новый мир
his story agrees with hers	его рассказ совпадает с её версией
his story brought back our happy childhood	его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве
his story depressed me terribly	его рассказ произвёл на меня удручающее впечатление
his story does not correlate with the facts	его рассказ не соотносится с фактами
his story gathered like a snowball	его история обрастала подробностями как снежный ком
his story gathered like a snowball	его история обрастала новыми подробностями как снежный ком
his story has the ring of truth	его рассказ звучит правдоподобно
his story is a malicious invention	его история – злонамеренная выдумка
his story is full of humour	в его рассказе столько юмора
his story is nothing to ours	его история ничто перед нашей
his story is pure invention	его рассказ – сплошной вымысел
his story lacks sequence	его рассказ бессвязен
his story rings true	его рассказ звучит правдоподобно
his story saddened her	его рассказ опечалил её
his story seems a bit steep	его рассказ отдаёт фантастикой
his story was a concoction	его рассказ был выдумкой
his story was depressingly familiar	его история была до тошноты знакома
his story was entirely bankrupt of humour	его рассказ начисто лишён юмора
how does the story end?	чем кончается рассказ?
how does the story go?	что там дальше в рассказе?
I accredited his story	я поверил его рассказу
I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy	не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел
I fell for his story hook, line and sinker	Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням
I have never heard the rights of that story	я никогда не слышал правды об этой истории
I know this much, that this story is exaggerated	я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена
I think he has been seasoning his story with a few inventions	мне кажется, он приукрасил свой рассказ некоторыми выдумками
I think I missed the point of his story	по-видимому, я прозевал суть его истории
I was able to draw his story out of him by patient questioning	я сумел выпытать у него, как было дело, расспрашивая его не спеша
I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched.	если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated	в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны
incongruous story	нелогичный рассказ
incongruous story	нелепый рассказ
inspire false stories about	распространять ложь о (someone); ком-либо)
inspire false stories about	инспирировать ложь о (someone); ком-либо)
invent a story	состряпать рассказ
invent a story	сочинить историю
invent a story	придумать рассказ
invent a story	придумать историю
it was a story that touched the nation's heart	эта история тронула сердца людей по всей стране
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно
it's unjust that our side of the story was never heard	несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали
Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains	"кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор
leading story	основное сообщение (на первой странице газеты)
leading story	главная новость (на первой странице газеты)
leak a story	дать утечку информации
lend interest to a story	придавать рассказу занимательность
lend interest to a story	делать рассказ интереснее
load a story with detail	перегружать рассказ подробностями
load a story with detail	загромоздить рассказ подробностями
load a story with detail	перегрузить рассказ подробностями
load a story with detail	загромождать рассказ подробностями
lose the thread of the story	не уследить за ходом рассказа
lose the thread of the story	потерять нить
main thing in a novel is the story	самое главное в романе – это сюжет
make up a story	состряпать рассказ
make up a story	выдумать историю
make up a story	сочинить историю
make up a story	придумать рассказ
many curious stories are told about elephants	о слонах рассказывают много любопытного
Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence	едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности
much to my amusement, everyone believed her story	к моему изумлению, все верили в её россказни
my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story	мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории
never mind the interruption, proceed with your story	не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай
nobody in their senses would believe such a story	никто в здравом уме не поверит такой истории
now the story goes that the young Smith is in London	говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне
off-colour story	непристойный анекдот
one-story	одноэтажный
pick up the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
pick up the thread of a story	возобновить рассказ
pick up the thread of one's story	возобновить свой рассказ
please go ahead with your story, there won't be any more interruptions	пожалуйста, продолжай свой рассказ, никто не будет больше прерывать тебя
print a story	распространять рассказ
print a story	публиковать рассказ
print a story	печатать рассказ
question the credibility of someone's story	сомневаться в правдоподобности чьего-либо рассказа
rags-to-riches story	от нищеты к богатству
rags-to-riches story	быстрое обогащение бедняка
read the story over	прочитать рассказ до конца
reproduce a story	рассказать историю
reproduce a story	пересказать историю
resume the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
resume the thread of a story	возобновить рассказ
revise a story	пересмотреть рассказ
rewrite a story	переписывать рассказ
run a story	печатать рассказ
run a story	распространять рассказ
run a story	сообщать новость
run a story	передавать новость
scandalous stories are circulated about	об N. ходят скандальные сплетни (N.)
scandalous stories are circulated about	об N. ходят скандальные слухи (N.)
sequel to a story	продолжение рассказа
SF story	научно-фантастический рассказ
she accredited his story	она поверила его рассказу
she added new details to his story	она дополнила его рассказ новыми подробностями
she always tells stories, however – and vaguely	она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно
she always tells stories, however hintingly and vaguely	она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно
she devoured his story	она жадно слушала его рассказ
she had manufactured the terrorist story to put everyone off	она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали
she is a sucker for any hard luck story	она верит любой душещипательной истории
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и автор множества детских книг
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и плодовитый автор детских книг
she likes this story best of all	ей больше всего нравится этот рассказ
she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling	она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся
she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public	она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика
she pound out a story on the typewriter	она отпечатала рассказ на машинке
she pounded out a story on the typewriter	она отпечатала рассказ на машинке
she reiterated her story to the police	она повторила свой рассказ в полиции
she sobbed out her story	рыдая, она рассказала свою историю
she suspected his story	она не доверяла его рассказу
she suspected the truth of his story	она сомневалась в истинности его рассказа
she told charming stories about her travels	она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях
she told her story in broken tones	она рассказывала свою историю прерывающимся голосом
she told me a delightfully funny story	она рассказала мне восхитительно забавную историю
she told me the story of her life	она рассказала мне историю своей жизни
she was able to draw his story out of him	она сумела выпытать у него, как было дело
she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed	она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала
she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed	она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала
she whacks out a story every week	она ляпает по рассказу в неделю
she wove the story around a specific theme	её рассказ крутился вокруг одной темы
shorten a story	сократить рассказ
someone is always setting stories about that the Prince is to be married	кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться
spin a story out of thin air	сочинить историю от фонаря
spin out a story	растягивать рассказ
spin stories	рассказывать невероятные истории
spin stories	сочинять небылицы
spin stories	плести небылицы
stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story	уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа
stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story	послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа
stop the wrong story being rumoured abroad	предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события
story concerns a good girl and a wicked fairy	в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее
story goes that he was murdered	говорят, что его убили
story took my fancy	рассказ поразил моё воображение
story was a government plant	правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту
story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
story was told with great circumstance	рассказ отличался большой обстоятельностью
story was told with great circumstance	рассказ был очень подробным
story will be continued in our next issue	продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
submit a story	представлять сообщение
submit a story	предлагать сообщение
suspense story	приключенческий рассказ
swallow a story	поверить рассказу
tack a moral on to the end of a story	закончить рассказ моралью
take a story off the front pages	убрать сообщение с первых страниц
take a story with a of salt	отнестись к рассказу с недоверием
take a story with a of salt	отнестись к рассказу критически
take up the thread of a a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a a story	возобновить рассказ
take up the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a story	возобновить рассказ
tame story	бесцветный рассказ
tap out a story on the typewriter	отпечатать рассказ на машинке
tell a story	рассказать новость
tell a story	сделать сообщение
tell a story	рассказывать историю
tell a story	рассказать сказку
tell a story	наврать
tell a story	врать
tell a story against	наговорить на (someone – кого-либо)
tell a story in snatches	рассказывать из пятого в десятое
tell a story without embellishment	рассказать правдиво
tell a story without embellishment	рассказать без прикрас
tell blue stories	рассказывать неприличные анекдоты
tell dirty stories	говорить непристойности
tell someone one's story	рассказать кому-либо свою биографию
tell someone one's story	рассказать кому-либо историю своей жизни
tell someone the story of one's life	рассказать кому-либо свою биографию
tell someone the story of one's life	рассказать кому-либо историю своей жизни
tell the whole story without colouring	расскажите всё как было, без прикрас
tell your story without diverging from the truth	расскажи, как было дело, и говори только правду
that's not the half of the story	это ещё не все
that's not the half of the story	главное ещё впереди
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
the big new story is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет
the characterizations were good, but the story was weak	характеры были интересными, однако сюжет – слабым
the children always centre round the teacher at story time	когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок
the children always centred round the teacher at story time	когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок
the children sat listening attentively to the story	дети сидели и внимательно слушали рассказ
the contents of a story	содержание рассказа
the cream of the story	соль рассказа
the end of a story	последняя часть рассказа
the end of a story	конец рассказа
the film deals with a love story	в фильме показывается история одной любви
the film is based on a fictional story	фильм основан на вымышленной истории
the film tells anew the story of his rise to fame and power	в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти
the flyblown old stories	избитые анекдоты
the leading story	основное сообщение (на первой странице газеты)
the leading story	главная новость (на первой странице газеты)
the lesson of this sad story should be well rubbed in	урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить
the little girl lisped out her story	маленькая девочка, лепеча, рассказала, что с ней было
the local newspaper ran my friend's story	местная газета опубликовала рассказ моего друга
the main thing in a novel is the story	самое главное в романе – это сюжет
the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story	администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа
the messenger gasped out his story after running all the way from the battle	посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва
the moral of this story doesn't come across	мораль этой истории непонятна
the moral of this story is that	мораль этой истории в том, что
the moral to be drawn from this story is that honesty is best	мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным
the moral to be drawn from this story is that honesty is best	мораль этой истории та, что лучше всего быть честным
the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces	у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов
the newspaper featured the murder story	газета поместила на видном месте сообщение об убийстве
the newspaper reporter had to phone in his story before midnight	газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи
the newspaper reporter had to phone in his story before midnight	газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи
the old story!	вечная история!
the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper	старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника
the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper	старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника
the play tells the story of a fabulously wealthy woman	в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины
the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого
the police may be able to make him cough out his story	полицейские выдавят из него, как было дело
the policeman accepted her version of the story	полицейский поверил её рассказу
the prisoner's story was borne out by his wife	рассказ заключённого подтвердила его жена
the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home	репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей
the rest of the story	остальная часть рассказа
the sad story of the dead baby tore at my heart	печальная история об умершем младенце тронула моё сердце
the sailor regaled us all night with stories of his adventures	моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях
the same story	та же история
the scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
the scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
the scene of the story shifts to London	место действия рассказа переносится в Лондон
the scene of the story takes us to London	место действия рассказа переносит нас в Лондон
the story alluded to a mystery in his past	рассказ намекал на загадку, таящуюся в его прошлом
the story alludes to a recent transaction	в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку
the story circumstantially belies itself	косвенно история опровергает саму себя
the story concerns a good girl and a wicked fairy	в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее
the story develops gradually	рассказ развивается постепенно
the story develops slowly	рассказ развивается медленно
the story doesn't correspond with facts	рассказ не соответствует фактам
the story doesn't hang together	концы с концами не сходятся
the story ends happily	это рассказ со счастливым концом
the story ends with the hero's death	рассказ кончается смертью героя
the story excited him very much	рассказ очень взволновал его
the story films well	этот сюжет хорош для экранизации
the story films well	этот рассказ хорош для экранизации
the story gathered like a snowball	эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком
the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле
the story goes	предание гласит
the story goes	говорят
the story goes that	сообщается, что
the story goes that	в рассказе говорится
the story goes that	согласно утверждению
the story goes that	рассказывают, что
the story goes that he was murdered	говорят, что его убили
the story has a bad ending	в рассказе плохой конец
the story has a double head	у рассказа двойное название
the story has a happy ending	в рассказе счастливый конец
the story has a happy ending	у этой истории счастливый конец
the story has come down to us	до нас дошла эта история
the story has no foundation in fact	рассказ не имеет ни малейшего основания
the story has since taken on mythic proportions	с тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно
the story has so many twists and turns that the reader becomes lost	в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется
the story has some colour of truth	этот рассказ похож на правду
the story hinges on the relationship between the two sisters	в центре сюжета – отношения двух сестёр
the story hinges on the relationship between the two sisters	центр сюжета – отношения двух сестер
the story I just heard has all the earmarks of an urban legend	история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности
the story is founded on fact	в основу рассказа положено реальное событие
the story is full of details	рассказ перегружен подробностями
the story is going about that	ходят слухи, что
the story is told by	рассказ ведётся от имени
the story is told with his usual brilliance by John	Джон рассказал историю со свойственным ему блеском
the story is told with his usual brilliance by Macaulay	Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском
the story is too much spun out	рассказ слишком растянут
the story made her flesh to crawl	у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали
the story moves far too slowly	события в рассказе разворачиваются слишком медленно
the story of printing	история книгопечатания
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе
the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents	историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам
the story opens with a wedding	рассказ начинается с описания свадьбы
the story outclasses anything written by him	эта повесть превосходит всё, что было им написано
the story pivots on the relationship between the two sisters	в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер
the story ran in all the papers	история появилась во всех газетах
the story remained untold for years	об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет
the story runs that	говорят, что
the story runs that the bank will close	говорят, что банк закроется
the story set them off laughing	этот рассказ заставил из расхохотаться
the story shows much imagination	рассказ свидетельствует о его богатой фантазии
the story stimulated my curiosity	рассказ возбудил моё любопытство
the story struck me as ridiculous	рассказ поразил меня своей нелепостью
the story stuck me as ridiculous	рассказ поразил меня своей нелепостью
the story tamed from almost the very beginning	рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным
the story tamed from almost the very beginning	рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала
the story tells us about something	в рассказе рассказывается о (чём-либо)
the story took her into an exotic, adult world	рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир
the story took my fancy	рассказ поразил моё воображение
the story turned out to be a dud	это сообщение оказалось уткой
the story was a government plant	правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту
the story was a revelation to us	история была откровением для нас
the story was a revelation to us	история стала для нас откровением
the story was a revelation to us	история нас потрясла
the story was all over the front page	вся первая полоса была посвящена этой истории
the story was allegedly written by a computer	рассказ был якобы написан компьютером
the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic	история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления
the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала и до конца
the story was fabricated from beginning to end	история была выдумана от начала до конца
the story was given a low profile in today's papers	сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания
the story was told fairly and objectively	история была рассказана честно и объективно
the story was told with great circumstance	рассказ отличался большой обстоятельностью
the story was told with great circumstance	рассказ был очень подробным
the story went all over the town	история обошла весь город
the story will be continued in our next issue	продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере
the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story	учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа
the temptation is to play up the sensational aspects of the story	есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории
the thread of the story	нить рассказа
the upper story projects over the street	верхний этаж выступает над улицей
the usual story	обычная история
the whole story	весь рассказ
the whole story is one of the most singular makeups	вся история – это чистой воды выдумка
the whole story is one of the most singular make-ups	вся история – это чистой воды выдумка
the whole story of her life, in black and white	история всей её жизни, в чёрно-белых тонах
the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story	у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу
the writer constructed the story from memories of her childhood	в основу рассказа писательница положила свои детские воспоминания
the writer constructed the story from memories of her childhood	в основу сюжета писательница положила свои детские воспоминания
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery	писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта
the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures	писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений
the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures	писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений
there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians	ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев
there is a story in him	о нём стоит рассказать читателям
there is no trace of truth in the story	в рассказе нет ни капли правды
they trumpeted the story all over the town	они раструбили про это по всему городу
this story has been dished up in a hundred different ways	этот рассказ уже трактовался сотней различных способов
this story is just anecdotic, but it really happened	эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле
this story will be of interest to us	эта история будет нам интересна
this story will make or break my career as a sports journalist	от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике
those stories are not fit to be repeated	эти истории не годятся для того, чтобы их повторять
to cut a long story short	короче говоря
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely	Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее
Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter	Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based	последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета
touching story	трогательный рассказ
two-story barn	двухэтажный коровник
two-story dairy barn	двухэтажный коровник
two-story valley	двуцикличная долина
two-story valley	двухъярусная долина
under cross-examination his story went to pieces	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
upper story projects over the street	верхний этаж выступает над улицей
we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
when he told me his story all the facts I had known before fell into place	когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны
when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories	когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями
when one cinematizes of a novel only the story is taken	когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула
whip a short story	состряпать рассказец
why do you drag up that old story?	зачем вам понадобилось ворошить прошлое?
wounds of the prisoner's arm lend colour to his story	у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу
write a story	писать рассказ
you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning	этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно
you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough	вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами
you put me in mind of an old story	вы напомнили мне одну старую историю
your story disagrees with his in every detail	ваша история расходится с его рассказом во всех деталях
your story quite churned me up	история, которую вы мне рассказали, совершенно отвратительна
you've missed the whole point of the story	вы не поняли, в чём суть рассказа