Terms for subject Makarov containing steady

English	Russian
ballast of a steady income	уверенность, которую даёт постоянный заработок
ballast of a steady income	уверенность, которую даёт постоянный доход
be steady in one's purpose	неуклонно идти к своей цели
be steady on one's legs	твёрдо стоять на ногах
boat steadied	лодка пришла в равновесие
cars flowed in a steady stream along the main road	автомобили шли непрерывным потоком по шоссе
characteristic of steady two-dimensional flow	характеристика плоского стационарного течения
coffee market is steady	цена на кофе стабильна
continuous steady potential flow past a body	непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела
360 deg. steady banked turn	установившийся вираж
360 deg. steady turn	установившийся вираж
dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes	определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами
effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion	влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода
enjoy a steady demand	пользоваться постоянным спросом
equilibrium and nonequilibrium steady states	равновесные и неравновесные стационарные состояния
exchange is steady	курс устойчив
fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
glass of whisky will steady	рюмка виски снимет у вас нервное напряжение
go steady	иметь постоянного возлюбленного
go steady	иметь постоянную возлюбленную
go steady	постоянно дружить (о юноше и девушке)
have a steady sale	иметь постоянный сбыт
have a steady sale	пользоваться большим постоянным спросом
he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree	он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони
he has a steady hand	у него твёрдая рука
he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady	у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным
he is never been able to hold down a steady job	он никогда не мог удержаться на постоянной работе
he is our steady customer	он наш постоянный посетитель
he is our steady customer	он наш постоянный клиент
he made the table steady	он поправил стол, чтобы тот не качался
her calm steadied the nervous passengers	её невозмутимость успокоила перепуганных пассажиров
his son has a steady job	у его сына – постоянная работа
his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
keep a steady head in emergencies	сохранять взвешенность в трудную минуту
keep the plant running at a steady pace	работать ритмично (о предприятии)
keep the price steady	поддерживать устойчивость цены
lead steady life	вести размеренную жизнь
make a chair steady	укрепить стул (чтобы не шатался)
make a chair steady	прочно установить стул (чтобы не шатался)
make a table steady	укрепить стол (чтобы не шатался)
make a table steady	прочно установить стол (чтобы не шатался)
modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics	модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
non-steady process	нестационарный процесс
non-steady-state flow	нестационарное течение
non-steady-state kinetics	кинетика нестационарных состояний
our aim in the first year is to become a steady midfield team	в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы
prices are steady	устойчивые цены
prices are steady	цены сохраняются на прежнем уровне
prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
put regulations on a steady course	придать стабильный характер отношениям
quasi-steady flow analysis	квазистационарный анализ потока
quasi-steady reconnection	квазистационарное пересоединение
quasi-steady-state approximation	квазистационарное приближение
quasi-steady-state injector	квазистационарный инжектор (плазмы)
reach a steady-state value	устанавливаться (о величине, после переходных процессов)
reach the steady state	устанавливаться (о величине, после переходных процессов)
rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures	повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур
she is my steady	она моя подружка
she is my steady	она моя девушка
she managed to keep steady speed through-out the race	ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега
she steadied when she married Bill	она остепенилась, когда вышла замуж за Билла
she swam with steady strokes	она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков
she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect	она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна
stability of steady flow	устойчивость стационарного движения жидкости
steady a boat	приводить лодку в равновесие
steady a ladder	устанавливать лестницу
steady alteration	непрерывное изменение
steady creep rate	скорость установившейся ползучести
steady deflection	устойчивое отклонение
steady down	стабилизировать
steady down	утихомириваться (остепеняться)
steady down	утихомириться (остепениться)
steady down	становиться респектабельным
steady down	остепеняться
steady down on the course	лечь на курс следования
steady down on the course line	лечь на курс следования
steady draught	ровное тяговое усилие
steady economy	придавать устойчивость экономике
steady encouragement	твёрдая поддержка
steady faith	твёрдая вера
steady family man	солидный отец семейства
steady flow	устойчивое обтекание
steady flow	установившееся движение (воды)
steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities	стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями
steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity	стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью
steady-flow nonuniformity	неоднородность установившегося потока
steady-flow nonuniformity	неоднородность стационарного потока
steady-forced current	ток установившегося режима (в анализе цепей)
steady foundation	прочное основание
steady friend	преданный друг
steady-going service	верная служба
steady hand	верная рука
steady heat source	неподвижный тепловой источник
steady hydraulic jump	установившийся гидравлический порог
steady image	устойчивое изображение (кино)
steady improvement	непрерывное улучшение
steady light	равномерное освещение
steady light	непрерывно горящий свет
steady load	стационарная нагрузка
steady load	длительная нагрузка
steady loading	длительное нагружение
steady loading	постоянное нагружение
steady loading	стационарное нагружение
steady loading	нагружение
steady mode	стационарная мода
steady monotone	непрерывный фон (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы)
steady motion	равномерное прямолинейное движение
steady motion	прямолинейное равномерное движение
steady motion in a rotating fluid	стационарное движение во вращающейся жидкости
steady nerves	крепкие нервы
steady nerves	успокоить нервы
steady operation	устойчивый режим (работы)
steady orbit	стационарная орбита
steady process	установившийся процесс
steady process	стационарный процесс
steady rain	обложной дождь
steady rotation	вращение c постоянной угловой скоростью
steady shear	постоянный сдвиг
steady source	неподвижный источник
steady speed	постоянная скорость
steady speed test	испытание при постоянной скорости
steady-state	постоянный
steady-state	неизменяющийся (о значении величины и т.п.)
steady state	равновесное состояние
steady-state	длительный
steady-state analysis	расчёт установившегося процесса
steady-state analysis	расчёт стационарного процесса
steady-state approximation	стационарное приближение
steady-state boundary layer	установившийся пограничный слой
steady-state boundary layer	стационарный пограничный слой
steady-state characterization of uniform-injection cell	характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита
steady-state component of the response	установившаяся составляющая отклика
steady-state component of the systems response	установившаяся составляющая отклика
steady-state condition	условия стационарного состояния (эргатической системы)
steady-state conditions	стабилизированные режимы
steady-state configuration	стационарная конфигурация
steady-state convection	установившаяся конвекция
steady-state conversion ratio	стационарный коэффициент воспроизводства
steady-state current	ток установившегося режима (в анализе цепей)
steady-state current	принуждённый ток
steady-state cycle	стационарный цикл
steady-state deviation	остаточное отклонение
steady-state deviation of n-th order	остаточное отклонение n-го порядка
steady-state drawdown	понижение уровня подземных вод при установившемся режиме
steady-state dynamic phenomena	устойчивые динамические явления
steady-state error	стационарная погрешность
steady-state error	установившаяся ошибка (в системе автоматического регулирования)
steady-state error	постоянная погрешность
steady-state flow	устойчивое обтекание
steady-state gain	усиление в остановившемся режиме
steady-state interference	стационарная интерференция (света)
steady-state ionization wave	стационарная ионизационная волна
steady-state model of the Universe	равновесная Вселенная
steady-state modulus of elasticity	стационарный модуль упругости
steady-state MPD thruster	стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги
steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system	стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной
steady-state oscillation	установившееся колебание
steady-state oscillation	стационарное колебание
steady-state passive films	пассивные плёнки в стационарных условиях
steady-state photolysis	стационарный фотолиз
steady-state response	статическая реакция
steady-state response	стационарная характеристика
steady-state response	установившаяся составляющая отклика
steady-state response	установившееся решение
steady-state response	характеристика стационарного состояния
steady-state response	стационарный отклик
steady-state solution	установившееся решение
steady-state sound	установившиеся звуковые колебания
steady-state statistical condition	условия статистического стационарного состояния (эргатической системы)
steady-state stream	выровненный поток, достигший профиля равновесия
steady-state treatment	стационарное рассмотрение
steady-state Universe	стационарная Вселенная
steady-state Universe	равновесная Вселенная
steady-state wave	стационарная волна
steady stress	стационарное напряжённое состояние
steady stress	постоянное напряжение
steady temperature	ровная температура
steady three-dimensional reconnection	стационарное трёхмерное пересоединение
steady turbulent flow past a body	стационарное турбулентное обтекание тела
steady up	утихомириться
steady up	утихомириваться (остепеняться)
steady wind	ветер устойчивого направления
steer a steady course	неуклонно следовать по избранному пути
summer steady low water level	летняя межень
the ballast of a steady income	уверенность, которую даёт постоянный заработок
the ballast of a steady income	уверенность, которую даёт постоянный доход
the coffee market is steady	цена на кофе стабильна
the doctor gave him something to steady his nerves	доктор дал ему лекарство для успокоения нервов
the doctor gave him something to steady his nerves	врач дал ему лекарство для успокоения нервов
the gas burnt with a steady flame	газ горел ровным пламенем
the horses went at a steady even trot	лошади шли спокойной, ровной рысью
the ladder must be held steady	надо крепко держать лестницу
the rain came in a steady drizzle	дождь моросил, не переставая
the steady crump of falling bombs	ровный звук падающих снарядов
the steady drinking of alcohol	регулярное потребление алкоголя
the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge	теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний
there is a steady low-class labour drift into London	имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон
uniform steady state	однородное стационарное состояние
wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium	волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде