| English | Russian |
| air-starting valve | авто клапан пневматического пуска двигателя |
| altitude above the starting point | высота над аэродромом вылета |
| assign a starting date | устанавливать сроки (напр., начала работ) |
| assign a starting date | намечать сроки (напр., начала работ) |
| assign a starting date | назначать сроки (напр., начала работ) |
| automatic starting sequence | последовательность автоматического включения механизмов (машины при её пуске) |
| avalanche starting from a line | лавина от линии (лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади) |
| avalanche starting from a point | лавина из точки (лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади) |
| avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| bid against the starting price | предлагать надбавку против начальной продажной цены |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| corona-starting voltage | начальное напряжение короны |
| corona-starting voltage | напряжение начала коронирования |
| crack starting | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| delay starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| electric starting | запуск двигателя электрическим стартёром |
| having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| he is just starting for Paris | он сейчас отбывает в Париж |
| he is just starting for the South | он сейчас отбывает на юг |
| his eyes are starting out of his head | у него глаза на лоб лезут |
| his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually | его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| price of the starting materials | стоимость сырья |
| purification of starting material | очистка исходного материала |
| self-starting | самовозбуждающийся |
| self-starting | самоспуск |
| self-starting | автоматический запуск |
| she had had too much to drink and was starting to drawl | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова |
| she had the idea of starting her own business | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес |
| she had the idea of starting her own business | она намерена начать свой собственный бизнес |
| she is at that age where she is starting to get interested in boys | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками |
| she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| start a car | завести себе автомобиль |
| start a car in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| start a car in gear | запускать автомобиль "на скорости" (с включённой передачей) |
| start a file | начинать дело |
| start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
| start a horse | завести себе лошадь |
| start a new lay | вступить на новое поприще |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| start a yacht | завести себе яхту |
| start an arc | зажигать дугу |
| start up an engine | производить запуск двигателя |
| start crackling | затрещать |
| start from one's bed | вскочить с постели |
| start oil flowing | начинать фонтанную эксплуатацию |
| start over | произвести сначала (Mirzabaiev Maksym) |
| start over | произвести повторно (настройку, регулировку и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| start over | начать ещё раз (Mirzabaiev Maksym) |
| start over | выполнить повторно (Mirzabaiev Maksym) |
| start perspiring | запотеть |
| start powdering | запорошить |
| start the ball rolling | открыть дискуссию |
| start the blower | включать обдув |
| start the kerf | запиливать (пилой; делать запил) |
| start the renners | давать старт бегунам |
| start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в закрытом грунте |
| start up | начинать |
| start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| start up a reactor | разгонять реактор |
| start up a reactor | пускать ядерный реактор |
| start up a reactor | разгонять химический реактор |
| start up a reactor | пускать реактор |
| start up an engine | производить запуск двигателя |
| start up fire | разжигать огонь |
| start up firm | создать новую фирму |
| start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| start with | начать с того, что |
| starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| starting acceleration | разгон с места |
| starting anode | зажигатель (игнитрона) |
| starting anode | зажигающий анод ртутного выпрямителя |
| starting bath | батарея для цыплят начального возраста |
| starting battery | стартерная батарея |
| starting compound | исходное соединение |
| starting conditions | условия на входе |
| starting crude | исходное сырьё |
| starting current | стартовый ток (ЛОВ) |
| starting date | срок начала (чего-либо) |
| starting device | зажигающее устройство |
| starting effort | начальные затраты (для инициации вычислительного процесса) |
| starting effort | начальное усилие |
| starting electrode | зажигатель (газоразрядной лампы) |
| starting electrode | поджигающий электрод (тригатрона) |
| starting fluid | вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск |
| starting force | усилие трогания с места |
| starting in-flight | запуск двигателя в полёте |
| starting line in chromatography | стартовая линия в хроматографии |
| starting line-up | основная пятёрка (игроков – баскетбол) |
| starting losses | потери при пуске (механизма) |
| starting of plants | начало посадки растений |
| starting of plants | начало культивирования растений |
| starting of plants | начало выращивания растений |
| starting of plants | выгонка рассады |
| starting open-phase protection | защита от неполнофазного пуска |
| starting place | место отрыва (лавины) |
| starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| starting power | энергия, расходуемая на трогание |
| starting power | стартовая мощность |
| starting procedure | стартовая процедура |
| starting procedure | начальная процедура |
| starting pulse | импульс пуска |
| starting pulse | стартовый импульс |
| starting rate | начальная ставка (заработной платы) |
| starting reactor | пусковой электрический реактор |
| starting reel carrier | станина рулонной бумагопитающей установки |
| starting regime | пусковой режим |
| starting sequence | последовательность запуска (турбины) |
| starting sequence | пусковой режим |
| starting sheet | катодная основа (в электролизе меди) |
| starting-sheet blank | матрица (в гальванопластике) |
| starting-sheet blank | катодная основа |
| starting-sheet blank | вспомогательный катод |
| starting up reactor | запуск реактора |
| starting value | исходное значение |
| starting waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| starting waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| starting waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| starting waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| starting work | затрата энергии при пуске |
| starting work | запуск |
| starting work | включение |
| starting wort | начальное сусло |
| starting wort | исходное сусло |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| the milk is starting to turn | молоко начало киснуть |
| the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| the runners toed the starting-line | участники забега стали на старт |
| there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| trigger-starting system | стартер (люминесцентной лампы) |
| we've fixed on starting tomorrow | мы решили, что начнём завтра |
| when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
