| English | Russian |
| Ferguson stood up and buttoned his coat | Фергюсон встал и застегнул пальто |
| he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| he can stand up for himself | он не даёт себя в обиду |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| stand up | подниматься с постели |
| stand up for | поддерживать (кого-либо) |
| stand up | вызывать доверие |
| stand up for | защищать (кого-либо) |
| stand up for | выступать в чью-либо защиту |
| stand up | разочаровать (пригласившего) |
| stand up | оказываться прочным (и т. п.) |
| stand up | обмануть ожидания (пригласившего) |
| stand up to | смело встречать (что-либо) |
| stand up to | выстаивать (мужественно) |
| stand up | обмануть разочаровать (пригласившего) |
| stand up to | выстоять (мужественно) |
| stand up | не прийти на свидание (и т. п.) |
| stand up with | быть у кого-либо на свадьбе дружкой жениха |
| stand up with | быть у кого-либо на свадьбе шафером |
| stand up with | быть у кого-либо на свадьбе подружкой невесты |
| stand someone up | подвести (кого-либо) |
| stand up | не прийти в гости (и т. п.) |
| stand up | оставаться в рабочем состоянии |
| stand up to | выполнять (обещание и т. п.) |
| stand up against union | противостоять союзу |
| stand up against union | противостоять объединению |
| stand up for | заступиться за |
| stand up for someone, something | встать грудью за (кого-либо, что-либо) |
| stand up for | стоять за (someone – кого-либо) |
| stand up for | отстаивать (защищать) |
| stand up for | защищать (кого-либо, что-либо) |
| stand up for | заступаться за |
| stand up for one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| stand up for peace | отстаивать дело мира |
| stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| stand up in honour of someone's memory | почтить чью-либо память вставанием |
| stand up on one's own legs | стоять на своих собственных ногах |
| stand up on one's own legs | быть самостоятельным |
| stand up on one's own legs | ни от кого не зависеть |
| stand up staunchly for | стоять грудью за |
| stand up straight | вытягиваться (выпрямляться) |
| stand up straight | встать во весь рост |
| stand up to | выдерживать (действие чего-либо) |
| stand up to | сопротивляться |
| stand up to | устоять |
| stand up to | противиться |
| stand up to | терпеть |
| stand up to e. g., temperature, load | выносить (выдерживать) |
| stand up to | противостоять (чему-либо) |
| stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| stand up to an impact | противостоять удару |
| stand up to an impact | выдерживать удар |
| stand up to challenge | смело противостоять испытаниям |
| stand up to challenge | смело встречать вызов |
| stand up to pressure | противостоять давлению |
| stand up to test | выдерживать испытания |
| stand up to trial | выдерживать испытания |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| stand up when the judge enters the court | встаньте, когда судья заходят в зал |
| stand up with | быть у кого-либо на свадьбе шафером, дружкой жениха или подружкой невесты |
| stand-up | выдержка |
| stand-up | вертикально расположенный |
| the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| we stood up to see better | мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) |
| whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
| will the following please stand up: Woods, Smith and Jones | встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс |
