| English | Russian |
| a book of stamps | книжечка марок (для наклейки на письма) |
| a man of the right stamp | настоящий человек |
| a set of stamps | комплект марок |
| adhesive stamp | почтовая марка с клеевым слоем (на обратной стороне) |
| affix a postage stamp | приклеить марку |
| affix a postage stamp | приклеивать марку |
| affix a stamp | прикладывать штемпель |
| affix a stamp | приложить штемпель |
| affix a stamp to the envelope | приклеить марку к конверту |
| airmail stamps | марки для авиапочты |
| attach a stamp | наклеить марку |
| attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| begin to stamp one's feet | затопать (начать топать) |
| binder's stamp | штамп для тиснения на переплётных крышках |
| blind stamp | штамп для блинтового тиснения |
| book of stamps | книжечка марок (для наклейки на письма) |
| boys often treasure postage stamps | мальчики часто коллекционируют марки |
| boys often treasure up postage stamps | мальчики часто коллекционируют марки |
| cameo-book stamp | штамп для рельефного тиснения (в виде камеи, геммы или медали) |
| collection of stamps | коллекция марок |
| craze for stamp-collecting | увлечение коллекционированием марок |
| date stamp | датировочный штамп |
| date stamp | штемпель-календарь |
| date stamp | штемпель для проставления даты |
| deface a stamp | погасить почтовую марку |
| deface a stamp | погасить марку |
| die stamp | высекальный штамп |
| dough stamp machine | тестоштамповочная машина |
| Food Stamp Act | закон о продовольственных купонах (США) |
| food stamp plan | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода |
| food stamp program | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие |
| give me a shilling's worth of stamps | дайте мне на шиллинг марок |
| go in for stamp-collecting | увлекаться коллекционированием почтовых марок |
| hallmark stamp | проба |
| he drew a stamp and stamp pad out of a drawer | он достал штамп и подушечку из ящика стола |
| he gave the stamp a lick | он лизнул марку |
| he is always rabbiting on about his stamp collection | он всегда долго разглагольствует о своей коллекции марок |
| he is not a man of that stamp | он человек не такого склада |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| heated stamp | горячее клеймо |
| his actions stamp him as a cad | по его поступкам можно сразу сказать, что он хам |
| his actions stamp him as a cad | его поступки характеризуют его как хама |
| his manners stamp him as a boor | манеры изобличают в нём невоспитанного человека |
| his work bears the stamp of genius | его работа отмечена печатью гения |
| hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| hot stamp | горячее клеймо |
| hunt after a rare stamp | разыскивать редкую марку |
| hunt for a rare stamp | разыскивать редкую марку |
| issue a stamp | выпускать марку |
| issue of stamps | выпуск марок |
| issue stamps | выпускать марки |
| lick a stamp | облизнуть марку (чтобы приклеить её) |
| machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| man of the right stamp | настоящий человек |
| moisten a stamp | смочить марку (чтобы приклеить её) |
| mount stamps in an album | наклеивать марки в альбом |
| my hobbies are tennis and stamp collecting | я увлекаюсь теннисом и коллекционированием марок |
| new stamps | новые марки |
| not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи |
| numbering stamp | нумератор |
| occupational stamp | оккупационная марка |
| postage stamp perforation machine | машина для перфорации почтовых марок |
| postmark a stamp | штемпелевать марку |
| present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок (someone) |
| present someone with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
| put a stamp on an envelope | клеить марку на конверт |
| rare postage stamps | редкие почтовые марки |
| rare varieties of jubilee stamps | редкие юбилейные марки |
| receive a stamp | носить печать |
| rubber-stamp | утверждать механически (решения) |
| rubber-stamp | подписываться |
| rubber-stamp | штамповать (делать, не продумывая (comment by Liv Bliss: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| rubber stamp | штемпель |
| rubber-stamp | делать что-либо по стандартным образцам |
| rubber-stamp | механически утверждать (решения и т. п.) |
| rubber-stamp | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам |
| rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| set a stamp upon something | наложить отпечаток на (что-либо) |
| set about stamp-collecting | взяться за собирание марок |
| set of stamps | комплект марок |
| she affixed a stamp to the envelope | она приклеила марку к конверту |
| she left no stamp of herself on paper | она не оставила никаких письменных следов своего существования |
| stamp a cylinder | клеймить баллон |
| stamp a letter | поставить штемпель на письмо |
| stamp a letter | поставить штамп на письмо |
| stamp a letter | поставить на письмо штамп |
| stamp a letter | поставить печать на письмо |
| stamp a picture as a fake | определить, что картина является подделкой |
| stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию |
| stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию |
| stamp a receipt | ставить печать на квитанцию |
| stamp a receipt | поставить печать на квитанцию |
| stamp a trail in the snow | протоптать тропинку в снегу |
| stamp an envelope | наклеить марку на конверт |
| stamp an envelope | наклеивать марку на конверт |
| stamp duty | почтовый сбор |
| stamp one's feet | наступать на ногу |
| stamp flat | притоптать |
| stamp one's foot | топать ногами |
| stamp one's foot | наступать на ногу |
| stamp in blind | бескрасочное тиснение |
| stamp ink | штемпельная краска |
| stamp maker | изготовитель штампов |
| stamp mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| stamp mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| stamp of certification | поверочное клеймо (напр., на лабораторной посуде) |
| stamp of certification | клеймо (на лаб. посуде; поверочное) |
| stamp of triangular format | треугольная марка |
| stamp on | уничтожать |
| stamp on | отражаться (в памяти) |
| stamp on | подавлять |
| stamp on | растаптывать |
| stamp on | запечатлевать (в памяти) |
| stamp on snow | утаптывать снег |
| stamp out a disease | уничтожить болезнь |
| stamp out a disease | искоренить болезнь |
| stamp out a fire | затаптывать огонь |
| stamp out a fire | затоптать огонь |
| stamp out an epidemic | искоренить эпидемию |
| stamp out arrests | полностью прекратить аресты |
| stamp out coins | чеканить монеты |
| stamp out disease | уничтожить болезнь |
| stamp out disease | искоренить болезнь |
| stamp out drug addiction | искоренить наркоманию |
| stamp out epidemics | искоренить эпидемии |
| stamp out forces | уничтожить войска |
| stamp out illiteracy | ликвидировать неграмотность |
| stamp out insurrection | подавлять восстание |
| stamp out racism | искоренять расизм |
| stamp out racism | подавлять расизм |
| stamp out racism | искоренять |
| stamp out social evils | искоренить социальные болезни |
| stamp out violence | искоренить насилие |
| stamp the snow from one's boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| stamp the snow from one's shoes | сбить снег с ботинок |
| stamp the snow from one's shoes | сбивать снег с ботинок |
| stamp up on | уничтожать |
| stamp up on | подавлять |
| stick a stamp on a letter | налепить марку на конверт |
| stick a stamp on a letter | наклеить марку на конверт |
| stick a stamp on an envelope | клеить марку на конверт |
| stick on a stamp | приклеить марку |
| stick on a stamp | приклеивать марку |
| the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| the hot metal receives the stamp of the die | горячий металл обрабатывается давлением в штампах |
| the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
| the stamp came unstuck | марка отклеилась |
| the stamp of the maker | клеймо изготовителя |
| the stamp was stuck on upside down | марка была наклеена вверх ногами |
| this machine can stamp out 20,000 coins a day | эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день |
| this stamp is a rare specimen | эта марка – редкий экземпляр |
| this witty phrase has received a stamp of many years | эта остроумная фраза популярна уже много лет |
| trading stamp | премиальная марка (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар) |
| unglue a stamp from an envelope | отклеить марку с конверта |
| wooden stamp | штемпель |
