| English | Russian |
| acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций |
| additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| anchor stake | натяжной кол для мерной проволоки |
| anvil stake | амбус |
| be burned at the stake | быть сожжённым на костре |
| burn at the stake | сжечь на костре |
| die at the stake | умереть на костре |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| glaciological stake | гляциологическая рейка (веха, устанавливаемая на леднике для измерения аккумуляции, абляции и векторов скоростей движения льда) |
| grade stake | нивелировочный знак |
| guard stake | сторожок (для разбивки пикетажа дрен) |
| have a stake in something | быть кровно заинтересованным в (чём-либо) |
| have a stake in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| have a vital stake in peace | быть кровно заинтересованным в мире |
| he admits that his political life is at stake | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера |
| he was burnt at the stake | его сожгли на костре (привязанным к столбу) |
| he would stake his reputation on her honesty | за её честность он готов поручиться своей честью |
| his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| ice stake | ледомерная рейка (рейка для измерения толщины льда в лунке) |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| payout stake | отпускной кол для мерной проволоки |
| plant stake | опора для растения |
| prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| set something at stake | рисковать (чем-либо) |
| set something at stake | поставить что-либо под угрозу |
| set something at stake | поставить что-либо на карту |
| set something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| set something at the stake | поставить что-либо на карту |
| set something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| she almost burned the stake | у неё почти сгорел бифштекс |
| she was burnt at the stake | её сожгли на костре |
| sight the telescope to stake C | наводить зрительную трубу на веху С |
| snow survey stake | снегомерная рейка (деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова) |
| stake a cast | рискнуть |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| stake one's head on something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| stake one's head on something | ручаться за что-либо головой |
| stake one's head on something | ручаться головой за (что-либо) |
| stake one's head on something | ручаться головой (за что-либо) |
| stake one's head on something | давать голову на отсечение |
| stake hopes | делать ставку на чаяния |
| stake hopes | укреплять надежды |
| stake hopes | делать ставку на надежды |
| stake one's life | рисковать жизнью |
| stake one's life on | дать руку на отсечение |
| stake one's life on | ручаться головой (за) |
| stake one's life on | дать голову на отсечение |
| stake one's money | рисковать деньгами |
| stake off | загораживать |
| stake off/ | обозначать вехами |
| stake off | обозначать вехами |
| stake off | провешивать |
| stake off | следить (за кем-либо) |
| stake off | назначать вести наблюдение (кого-либо) |
| stake off | загораживать кольями |
| stake off a claim for something | заявлять свои права на (что-либо) |
| stake off a small area as a children's playground | огородить небольшой участок под детскую площадку |
| stake out | окружить участок земли оградой |
| stake out | обозначать вехами |
| stake out | назначать вести наблюдение (кого-либо) |
| stake out a claim | закрепить своё право на (что-либо) |
| stake out a claim | закреплять своё право (на что-либо) |
| stake out a claim | "застолбить" (закрепить своё право на что-либо) |
| stake out a claim for something | заявлять свои права на (что-либо) |
| stake out a stance | объявить официально о своей позиции |
| stake out authority | официально объявлять о полномочиях |
| stake out the site | производить разбивку стройплощадки |
| stake one's reputation on something | ручаться своей репутацией за (что-либо) |
| stake tapering machine | машина для заточки кольев |
| stake someone to the ground with the spear | пригвоздить кого-либо к земле копьем |
| tether a horse to a stake | привязать лошадь к столбу |
| vine stake | опора для виноградной лозы |
| wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
