Terms for subject Makarov containing stage

English	Russian
ACO stage	черновой этап оптимизации режимов (резания)
ACO stage	этап оптимизации в режиме АУ
active cutting stage	стадия активного врезания (оврага)
actress swept on to the stage	актриса величаво выплыла на сцену
adapt a novel for the stage	переделать новеллу в пьесу
adapt a novel for the stage	ставить пьесу по роману
adapt a story for the stage	сделать инсценировку рассказа
adapt a story for the stage	переделать рассказ в пьесу
adapt for stage	инсценировать
adapt for the stage	инсценировать
adult stage	имаго
adult stage	стадия взрослого насекомого
adult stage	имагинальная стадия
adult stage	взрослый возраст
adult stage	взрослое насекомое
advanced stage	поздняя стадия (болезни)
advanced stage	запущенная стадия (болезни)
advanced stage of a disease	поздняя стадия заболевания
advanced stage of a disease	запущенная болезнь
after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage	после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену
all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text	из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей
all-reusable stage	полностью возвращаемая ступень
all-reusable stage	полностью спасаемая ступень
an adaptation of a novel for the stage	инсценировка романа
appear on the stage	играть на сцене
apply feedback to such-and-such stage	охватывать обратной связью какой-либо каскад
aquatic stage of development	водная фаза (развития комаров)
arrange a novel for the stage	сделать инсценировку новеллы
arrange a novel for the stage	инсценировать роман
ascigerous stage	сумчатая стадия (грибов)
automatic water-stage station	гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами
bankfull stage	стадия максимальной ёмкости русла
blooming stage	фаза цветения
boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage	граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления
bud stage	фаза бутонизации (напр., у бобовых)
budding stage	фаза бутонизации (напр., у бобовых)
budding stage	фаза бутонизации
buffer stage	промежуточная ступень
build a stage	сделать помост
build a stage	построить подмостки
by two-stage extrusion cooking method	способом двухступенчатой варочной экструзии
C-stage	C-стадия (конечная стадия отверждения термореактивных смол)
char-forming stage	образования полукокса
charm was her stage stock-in-trade	на сцене она брала обаянием
clear the stage for action	освободить сцену для действия
closing stage	заключительная стадия
closing stage	завершающая стадия
closing stages of the session	заключительные стадии работы конференции
combined wax-ripe and milk-ripe stage	фаза молочно-восковой спелости
come onto the stage	выходить на сцену
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conidial stage	конидиальная стадия
convalescent stage	стадия выздоровления
core stage	центральный ракетный блок (РН)
critical stage of a disease	переломная стадия болезни
critical stage of a disease	критическая стадия болезни
crook-stage	фаза петельки (у всходов лука)
cumulus stage of thunderstorm	начальная стадия грозы
Cypris stage	циприсовая фаза
darken the stage	затемнить сцену
dead-ripe stage	фаза твёрдой спелости (зерна)
dead-ripe stage	фаза полной спелости (зерна)
declining stage	стадия упадка
desert the stage for Hollywood	оставить сцену ради Голливуда
developmental stage	фаза роста и развития
differentiation stage	стадия дифференциации (органов)
dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом
dissipating stage of thunderstorm	стадия рассеивания грозы
distinct-stage insect	насекомое с полным циклом превращения
division stage	фаза деления
do something in stages	делать что-либо постепенно
do many parts on the stage	сыграть на сцене много ролей
dormant stage	стадия покоя
dormant stage	период покоя
double-stage convergent growth approach	метод двухстадийного собирательного роста
double-stage jig	двухступенчатая трёхпродуктовая отсадочная машина
double-stage soda sweetening	двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей очистки
double-tuned stage	двухконтурный каскад
early dough stage	фаза ранней восковой спелости (зерна)
early dough stage	фаза ранней тестообразной спелости
early dough stage	фаза раннего тестообразного состояния (зерна)
early stage	ранняя стадия (напр., роста и развития растения)
early stage	ранняя фаза (напр., роста и развития растения)
early stage	ранняя фаза
early stage	начальная стадия
early stages of non-enzymic browning	ранние стадии неферментативного потемнения (молока)
early wax stage	фаза ранней восковой спелости (зерна)
early wax-ripeness stage	фаза ранней восковой спелости (зерна)
early-milk stage	фаза ранней молочной спелости
early-milk stage	фаза раннего молочного состояния (зерна)
Elbe glaciation stage	эльбская фаза оледенения
embryonal stage	эмбриональная стадия
embryonal stage	зародышевая стадия
embryonic-stage antigen	эмбриональный антиген
emulsion stage	эмульсионная стадия (кристаллизации магмы)
ephebic stage	стадия зрелости
ephebic stage	взрослый возраст
ephebic stage	эфебическая стадия
ephebic stage	зрелая стадия
expansion stage	ход расширения
expulsive stage	период изгнания (в родах)
extraction stage	ступень отбора пар (из турбины)
falling stage	снижающийся уровень (реки)
falling stage	падающий уровень (реки)
fen peat stage	стадия низинного болота
final stage	заключительная фаза
first-stage combustor	первая ступень камера сгорания
first-stage shell pressure	давление в камере регулирующей ступени
five-stage	пятистадийный
flower bud stage	фаза бутонизации (напр., у бобовых)
flowering stage	фаза цветения
folding stage of a geosyncline	революционный период развития геосинклинали
four-stage	четырёхстадийный
fruit ripening stage	фаза созревания плодов
fully reusable stage	полностью возвращаемая ступень
fully reusable stage	полностью спасаемая ступень
funicular stage	состояние связанной влаги
gastrula stage	стадия гаструлы
germination stage	стадия прорастания
gerontic stage	фаза дряхлости
green eating stage	фаза зелёной потребительской спелости (некоторых овощей)
green eating stage	стадия зелёной потребительской спелости (некоторых овощей)
groundwater stage	уровень грунтовых вод
growth stage	фаза роста и развития
he is a regular stick on the stage	на сцене он настоящий истукан
heading stage	фаза колошения
heading stage	фаза вымётывания
her success on the Parisian stage	её успех на парижской сцене
his dreams never reached the stage of bricks and mortar	его мечты так и не осуществились
however, it is first necessary to "set the stage"	однако прежде всего необходимо "подготовить почву"
ice-dam stage	ледяной затор
incipient stage	первоначальная стадия
incipient stage	инициальная стадия
incubative stage	стадия инкубации
infancy stage	период раннего развития
it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties	было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела
it's a long time since I acted on this stage, said the actor	"как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист
juvenile stage	ювенильная фаза (растения)
juvenile stage	молодая стадия (животного)
key stage	ключевая стадия
last stage	последняя фаза
last stage	последняя стадия
learn the language in easy stages	учить язык постепенно
learn the language in easy stages	учить язык не спеша
left stage	налево от актёра (стоящего лицом к публике)
make an entrance on stage	выходить на сцену
make an entrance on stage	выйти на сцену
many-stage	многофазный
many-stage	многоэтапный
Mare stage	морская стадия (Луны)
mate stages	стыковать ступени (ракеты)
mature stage	стадия спелости
mature stage	съёмная спелость (плодов)
mature stage	фаза созревания
mature stage	съёмная зрелость (плодов)
mature stage	период созревания
mature stage of thunderstorm	стадия зрелости грозы
mature-green stage	фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода
mature-green stage	стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода
measured stage	измеренный уровень (воды в русле)
metaphase stage	стадия метафазы
milk stage	фаза молочной спелости
milk stage	фаза молочного состояния (зерна)
milk-ripe stage	фаза молочной спелости
milk-wax stage	фаза молочно-восковой спелости
milky stage	фаза молочной спелости
milky-waxy stage of ripeness	фаза молочно-восковой спелости
modular multi-stage water filter apparatus	способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования
motile stage	подвижная стадия
move by easy stages	двигаться с частыми остановками
move by easy stages	двигаться не спеша
multi-stage register	многоразрядный регистр (по количеству каскадов схемы)
multiplicative stage	стадия размножения
n-stage	n-каскадный
n-stage sequence	n-разрядная последовательность
N-stage tandem generator	N-ступенчатый тандемный генератор
nauplius stage	фаза науплиуса
neanic stage	стадия личинки
neanic stage	личиночная стадия
nonmotile stage	неподвижная стадия
off-stage	скрытый
off-stage	невидимый
on the opposite side an arrival stage or platform is erected	на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов
ontogenetic stage	стадия онтогенетического развития
operate on the patient in the acute stage	оперировать больного в период обострения
orbit-to-orbit stage	межорбитальный транспортный аппарат (OOS)
peak stage	максимальный уровень (паводка)
peat stage	стадия торфообразования
pendular stage	состояние подвешенной влаги
phenological stage	фенофаза
pinafore stage of existence	первые годы жизни
pinafore stage of existence	детство
pioneer stage	первоначальная стадия
pioneer stage	инициальная стадия
plan must go through several stages	план должен пройти несколько инстанций
planned-stage construction	строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости
planned-stage construction	поэтапное строительство по совмещённому графику
plant at 8-leaf stage	растение на фазе восьми листьев
play off the stage	переиграть кого-либо на сцене
play on the stage	играть на сцене
post crook-stage	фаза образования первого листа после петельки (у лука)
postpressing stage	выдержка после прессования (фанеры)
postprocessing stage	этап постпроцессорной обработки
pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified	уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации
premilk stage	предмолочная фаза (развития зерна)
prepressing stage	подготовка к прессованию (фанеры)
pressure stage	ступень давления (напр., компрессора)
pressure stage	ступень давления (компрессора)
probable stage	вероятный уровень (воды в русле)
pump stage	ступень подъёма воды насосом
pupal stage	фаза куколки
pupal stage	стадия куколки
quiescent stage	стадия восстановления (ледника)
quiescent stage	стадия покоя
quiescent stage	период покоя вулкана
reach a critical stage	достигнуть критической стадии
reach a critical stage	вступить в критическую фазу
reach a new stage	отмечать новый этап
reach the committee stage	дойти до обсуждения в комитете
reach the stage of considerable skill	достигнуть значительного мастерства
reclamation stage	период освоения (земель)
record of stage	ряд наблюдений за уровнями воды
resting stage	период покоя
reusable stage	спасаемая ступень
right stage	направо от актёра (стоящего лицом к публике)
ripeness stage	стадия зрелости
ripeness stage	съёмная зрелость (плодов)
ripeness stage	фаза созревания
ripeness stage	съёмная спелость (плодов)
ripeness stage	стадия спелости
ripeness stage	период созревания
ripening stage	фаза созревания
ripening stage	период созревания
scanning stage	площадка в для просматриваемого предмета (напр., в микроскопе)
second stage	период изгнания (в родах)
seedling stage	фаза всходов
serve for a stage	служить сценой
serve for as a stage	служить сценой
set the stage	подготовить почву (для чего-либо)
set the stage	готовить почву (для чего-либо)
set the stage for showdown	приготовиться к борьбе
set the stage for the application of a new method of therapy	подготовить почву для нового метода лечения
set the stage for the next scene	подготовить сцену для следующей картины
set the stage for the next scene	подготовить декорации для следующей картины
set up a stage	сделать помост
set up a stage	построить подмостки
setting stage	начальная стадия
she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers	она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей
she excels in genuine stage projection	она превосходно перевоплощается на сцене
she flopped as a stage actress	она потерпела полное фиаско на актёрском поприще
she has appeared many times on stage	она много раз выходила на сцену
she has appeared on stage many times	она много раз выступала на сцене
she is dying to go on the stage	она хочет любой ценой стать актрисой
she sashayed down the centre aisle to the stage	она скользнула по среднему проходу к сцене
she soared to stage stardom	она быстро достигла положения звезды сцены
she stood alone on the enormous stage	она стояла одна на огромной сцене
shoot stage	фаза стеблевания (у злаков)
shoot stage	фаза трубкования
shoot stage	фаза выхода в трубку
shooting stage	фаза стеблевания (у злаков)
shooting stage	фаза трубкования
shooting stage	фаза выхода в трубку
single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages	однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями
single-stage	одноступенный
single-stage compression	одноступенчатое сжатие
single-stage cycle	одноступенчатый цикл
single-stage fracture	одностадийное разрушение
single-stage harvesting	прямая уборка
single-stage ion mirror	одноступенчатый ионный отражатель
single-stage jig	одноступенчатая двухпродуктовая отсадочная машина
single-stage mixing	замес в один приём
single-stage reflectrons	одноступенчатые рефлектроны
single stage separation factor	коэффициент разделения одной ступени
single-stage system	гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль)
single-stage system	гибкий производственный модуль, ГП-модуль
single-stage system	ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ)
single-stage-to-orbit machine	одноступенчатый МВКА
spectroscopically identified stages	спектроскопически идентифицированные стадии
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
stage a ballet	ставить балет
stage a contest	устроить соревнование
stage a contest	устроить конкурс
stage a coup	организовать переворот
stage a demonstration	устраивать демонстрацию
stage a fight	организовывать схватку боксёров
stage a hunger strike	объявить голодовку
stage a hunger strike	организовать голодовку
stage a hunt	организовать охоту
stage a marathon	устраивать марафон
stage a match	устраивать матч
stage a meeting	проводить встречу
stage a meeting	организовать митинг
stage a play	поставить пьесу
stage a play	ставить
stage a play	ставить пьесу
stage a play	представлять
stage a play	показывать пьесу
stage a protest	начать акцию протеста
stage a race	устраивать гонки, скачки, состязания (и т. п.)
stage a raid	совершать налёт
stage a raid	совершать рейд
stage a raid	совершать облаву
stage a raid	совершать набег
stage a rally	проводить митинг
stage a revue	делать обзор
stage a rodeo	устраивать родео
stage a session	проводить совещание
stage a session	проводить сессию
stage a sit-in	организовывать сидячую забастовку
stage a walkout	проводить забастовку
stage an exhibition	проводить выставку
stage an exhibition	проводить показ
stage an exhibition	организовывать выставку
stage an invasion	осуществлять вторжение
stage an opera	ставить оперу
stage an orgy	участвовать в оргии
stage an orgy	пускаться в разгул
stage attack	осуществлять наступление
stage attack	организовывать наступление
stage burns out	ступень ракеты выгорает
stage burns out	ступень выгорает
stage-by-stage elimination	покаскадное устранение неисправностей
stage conference	проводить совещание
stage crew for a new play	состав исполнителей для новой пьесы
stage demonstration	организовать демонстрацию
stage direction	авторская ремарка
stage drying	ступенчатая сушка (зерна)
stage fever	сценическая лихорадка
stage fever	страстное желание стать актёром
stage has burned out	ступень ракеты отработала
stage has burned out	ступень отработала
stage-manage	ставить (пьесу, спектакль и т. п.)
stage-manage	руководить
stage-manage	тщательно подготовить (мероприятие и т. п.)
stage-manage	организовать (мероприятие и т. п.)
stage-manage	подготовить мероприятие
stage-manage	быть режиссёром
stage-manage	организовать мероприятие
stage-manage	быть распорядителем (на свадьбе и т. п.)
stage-manage a demonstration	организовать демонстрацию
stage noise	шум столика микроскопа
stage of a register	разряд регистра (каскад схемы)
stage of construction	очередь АЭС
stage of invasion	период инвазии
stage of invasion	период внедрения
stage of solution	этап решения
stage of solution	стадия решения
stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation	стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил
stage of water table	положение водного зеркала
stage of waxy ripeness	фаза восковой спелости
stage plumbing	ступенчатое провешивание (для ориентирования подземных выработок)
stage records	данные наблюдений за уровнями (воды)
stage the summit	организовывать встречу в верхах
stage-to-stage	постадийная
stage treatment	очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов
stage version	инсценировать (произведение)
stage walkout	начать забастовку
stage was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
stage-whisper	произносить громким шёпотом (что-либо)
stage-whisper	обращаться громким шёпотом (к кому-либо)
stem-extension stage	фаза выхода в трубку
stem-extension stage	фаза стеблевания (у злаков)
stem-extension stage	фаза трубкования
stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps	спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну
stooling stage	фаза трубкования
stooling stage	фаза стеблевания (у злаков)
stooling stage	фаза выхода в трубку
subsequent stage	последующая стадия
T-and-PPR stage	стадия отработки технологии и управляющих программ (для станка с ЧПУ)
telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language	теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка
terminal stage	конечная стадия
test stage	стадия тестирования (напр., программного обеспечения)
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек
the actor strutted across the stage in a royal mantel	актёр прошествовал по сцене в королевской мантии
the actor was on the stage for most of the play	актёр почти весь спектакль не сходил со сцены
the actress stood at the back of the stage, draped in the flag	актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг
the actress swept on to the stage	актриса величаво выплыла на сцену
the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages	основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса
the Chokierian Stage	шокьерский ярус
the closing stage	заключительная стадия
the closing stages of the session	заключительные стадии работы конференции
the committee let the report through the first stage	комиссия приняла доклад в первом чтении
the critical stage of a disease	переломная стадия болезни
the critical stage of a disease	критическая стадия болезни
the crowd went wild at their first appearance on stage	толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене
the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом
the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом
the director fussed up the stage with too many people	режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров
the director fussed up the stage with too many people	режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу
the English stage	драматическое искусство Англии
the English stage	английская сцена
the European political stage	расстановка политических сил в Европе
the financial trouble reached an acute stage	финансовые трудности резко обострились
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the flamboyance marks her stage appearance	яркость всегда отличает её появление на сцене
the major stage in the process	основной этап процесса
the meeting was well stage-managed	встреча была хорошо подготовлена
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней
the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament	новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте
the next stage in the process	следующий этап процесса
the opening stage	начальная стадия
the pinafore stage of existence	первые годы жизни
the pinafore stage of existence	детство
the plan must go through several stages	план должен пройти несколько инстанций
the play has never been put on the stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
the play was first given on this stage	пьеса была впервые поставлена на этой сцене
the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified	уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации
the primary stage of civilization	примитивная стадия цивилизации
the project is still in its embryonic stage at the moment	сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии
the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one	сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон
the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager	рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр
the river was at flood stage	река разлилась
the Russian stage	русская сцена
the Russian stage	русский театр
the Russian stage	драматическое искусство России
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the second stage of the journey takes the traveler through Egypt	на втором этапе путешествия путников провезут через Египет
the second stage of the journey takes the traveller through Egypt	во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет
the second stage of the Maly Theatre	филиал Малого театра
the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage	боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены
the slide on the stage	скользящая часть сцены
the stage	сцена
the stage	профессия актёра
the stage burns out	ступень ракеты выгорает
the stage burns out	ступень выгорает
the stage direction then requires the entry of two men	за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the stage direction then requires the entry of two men	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the stage has burned out	ступень ракеты отработала
the stage has burned out	ступень отработала
the stage lighting was highly atmospheric	освещение сцены создавало определённое настроение
the stage of action	этап действия
the stage of one's activities	этап чьей-либо деятельности
the stage of arguing for and against	стадия обсуждения доводов за и против
the stage of arguing for and against	стадия взвешивания доводов за и против
the stage was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
the stage was blacked out to hide a change of scenery	на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации
the stage was empty save for a single chair	сцена была пуста, если не считать одного стула
the stage was encumbered with musical instruments	сцена была вся заставлена музыкальными инструментами
the stage was encumbered with musical instruments	сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the vernacular of the stage	театральный жаргон
the war reached a critical stage	война вступила в критическую фазу
they walked out on the stage to a thunderous ovation	они вышли на сцену под бурные аплодисменты
track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом
track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом
train someone for the stage	готовить кого-либо для сцены
train for the stage	готовить кого-либо для поступления на сцену
transfer orbit stage	разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту)
transfer power from stage to stage or to load	передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку
travel by easy stages	путешествовать не спеша
travel by easy stages	путешествовать с частыми остановками
travel by easy stages	с перерывами
travel by easy stages	часто останавливаясь на отдых
travel by easy stages	продвигаться не спеша
turn one's eyes on the stage	перевести взгляд на сцену
two-stage approximation	двухступенчатая аппроксимация
two-stage biological treatment	двухступенчатая биохимическая очистка (сточных вод)
two-stage blower	двухступенчатый компрессор
two-stage developer	двухрастворный проявитель
two-stage development	двухрастворное проявление
two-stage extrusion cooking method	способ двухступенчатой варочной экструзии
two-stage harvesting	раздельная уборка
two-stage harvesting	двухфазная уборка
two-stage injection	двухступенчатый впрыск (топлива)
two-stage linear Hall engine	двухступенчатый линейный холловский двигатель
two-stage liner	двухкаскадный лайнер
two-stage mass separator	двухкаскадный масс-сепаратор
two-stage membrane system	двухступенчатая мембранная установка
two-stage method	двухстадийный метод
two-stage method	двухэтапный метод
two-stage mixing	замес в два приёма
two-stage optical pumping	двухступенчатая оптическая накачка
two-stage precipitator	двухпольный электрофильтр
two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles	две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами
vegetative stage	фаза вегетации
vegetative stage	стадия вегетативного роста и развития
verification stages	операции проверки
vernacular of stage	театральный жаргон
vernalisation stage	стадия яровизации
wait till the other scene is moved off the stage	подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины
walk out on the stage	выйти на сцену
warning stage	угрожающий уровень (при паводке или загрязнении)
warning stage	угрожающий уровень (паводка)
water stage	фаза водянистого состояния (зерна)
water stage recorder	самописец уровня воды
water stage recorder	лимниграф
water-stage transmitter	датчик уровня воды
wax stage	фаза восковой спелости (зерна)
wax-ripe stage	фаза восковой спелости
wax-ripeness stage	фаза восковой спелости (зерна)
we have passed the early stage of our work	первый этап нашей работы уже завершён
winged single-stage system	крылатый одноступенчатый МВКА (WSS)
Wisconsin glaciation stage	висконсинская фаза оледенения
write for the stage	писать пьесы
you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage	вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях
young stage	ювенильная фаза (растения)