| English | Russian |
| a hole wherethrough a very small boy might squeeze | отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик |
| all the middlemen get a squeeze | посредники получают комиссионные |
| an anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение |
| bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| cattle squeeze chute | раскол для фиксации крупного рогатого скота |
| dinners, card parties and squeezes | обеды, карты и другие сборища |
| give a sponge a squeeze | сжать губку |
| give a squeeze of the hand | пожать руку |
| give someone an affectionate squeeze | нежно обнять (кого-либо) |
| give someone's hand a squeeze | крепко пожать кому-либо руку |
| give someone's hand a squeeze | пожать кому-либо руку |
| he doubted he'd be able to squeeze through that hole again | он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру |
| he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month | у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца |
| he is surprised no one's tried to squeeze more out of him | он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше |
| housing squeeze | скученность |
| housing squeeze | перенаселённость (квартир) |
| housing squeeze | недостаток жилья |
| housing squeeze | недостаток жилой площади |
| jolt-squeeze machine moulding | формовка на встряхивающей машине с допрессовкой |
| jolt-squeeze turntable machine moulding | формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой |
| make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| manpower squeeze | недостаток рабочей силы |
| paper squeeze roller | бумагоприжимный ролик |
| put the squeeze on | оказать нажим на (someone – кого-либо) |
| put the squeeze on | оказать на кого-либо давление (someone) |
| she ran at Laurie and gave him a squeeze | она бросилась к Лори и обняла его |
| squeeze a confession from | вынуждать кого-либо признаться (someone) |
| squeeze a confession from | вынудить признание у (someone – кого-либо) |
| squeeze a confession from | вынудить кого-либо признаться (someone) |
| squeeze a lemon | выжимать лимон |
| squeeze a sponge | выжимать губку |
| squeeze an orange | выжимать сок из апельсина |
| squeeze between rolls | вальцевать (каучук) |
| squeeze box | сжимаемый волновод |
| squeeze by | с трудом сводить концы с концами |
| squeeze compromise | заставлять пойти на компромисс |
| squeeze confession out of | выжимать признание в преступлении из (someone – кого-либо) |
| squeeze cream from a tube | выжимать крем из тюбика |
| squeeze dry | выжать досуха (полотенце и т.п.) |
| squeeze dry | отжимать досуха |
| squeeze dry | выжать до конца (лимон и т.п.) |
| squeeze every penny out of the taxpayer | выжимать последний грош из налогоплательщика |
| squeeze film | слой под давлением (напр., масляный) |
| squeeze one's finger | прищемить палец (дверью и т.п.) |
| squeeze one's finger | прищемлять себе палец |
| squeeze one's finger | прищемить себе палец |
| squeeze one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| squeeze from | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| squeeze from | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze from | вымогать деньги (someone); у кого-либо) |
| squeeze from | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze someone's hand | крепко пожать кому-либо руку |
| squeeze someone's hand | пожать кому-либо руку |
| squeeze one's hand into a glove | с трудом натянуть перчатку |
| squeeze-hose pump | шланговый насос |
| squeeze in | с трудом находить время |
| squeeze in | пропихиваться |
| squeeze in | протискиваться |
| squeeze in | пропихивать |
| squeeze in | с трудом сдать экзамены |
| squeeze in | пропихнуть |
| squeeze in | впихиваться |
| squeeze something in one's fist | сжимать что-либо в кулаке |
| squeeze income | значительно сокращать доход |
| squeeze into | впихивать |
| squeeze into a crowded room | протиснуться в забитую людьми комнату |
| squeeze juice from a lemon | выжимать сок из лимона |
| squeeze living standards | значительно снижать жизненный уровень |
| squeeze machine moulding | формовка с уплотнением смеси прессованием |
| squeeze money from | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| squeeze money from | вымогать деньги (someone); у кого-либо) |
| squeeze money out of | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| squeeze money out of | вымогать деньги (someone); у кого-либо) |
| squeeze money out of | выжимать деньги из (someone – кого-либо) |
| squeeze motion | сжимающее движение (захвата манипулятора) |
| squeeze moulding machine | прессовая формовочная машина |
| squeeze of lemon | немного лимонного сока |
| squeeze off | стрелять |
| squeeze off | фотографировать |
| squeeze off | нажимать на курок |
| squeeze off | "щёлкать" (фотографировать) |
| squeeze oneself in | затискиваться |
| squeeze oneself into | затискиваться |
| squeeze oneself into a room | протиснуться в комнату |
| squeeze out | выжимать (out of, from; что-либо из кого-либо) |
| squeeze out | вымогать (out of, from; что-либо из кого-либо) |
| squeeze out | выжать |
| squeeze out a sponge | выжимать губку |
| squeeze out a sponge | выжать губку |
| squeeze out a tear | выдавить слезу |
| squeeze out by twisting | отжать |
| squeeze out by twisting | отжимать |
| squeeze out by twisting | выжимать |
| squeeze out by twisting | выжать |
| squeeze out from | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze out from | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze out of | вымогать деньги (someone); у кого-либо) |
| squeeze out of | выжимать из (кого-либо) |
| squeeze out of | выколачивать (налоги и т.п.) |
| squeeze out of | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| squeeze out of | вынуждать |
| squeeze out of . | вымогать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze out of | выжимать (что-либо из кого-либо) |
| squeeze out of | вымогать |
| squeeze pad | прижимная стенка с мягкой обивкой (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| squeeze past | протискиваться |
| squeeze phase | такт сжатия (при доении) |
| squeeze pressure | давление прессования |
| squeeze profit | резко сокращать прибыль |
| squeeze roll | отжимный вал |
| squeeze savings | резко сокращать сбережения |
| squeeze sector | резко сокращать сектор |
| squeeze spending | резко ограничивать расходы |
| squeeze sponge | выжимать губку |
| squeeze the amalgam through a filter | отделять амальгаму фильтрованием под давлением (в производстве золота) |
| squeeze the ball | выпрессовывать крицу (в пудлинговании) |
| squeeze the coagulum between rolls | вальцевать коагулят |
| squeeze the last dollar out of every deal | выколачивать последний доллар с каждой сделки |
| squeeze the last ounce of effort out of | выжать последние силы из (someone – кого-либо) |
| squeeze the orange | выжимать сок из апельсина |
| squeeze the puddle ball | обжимать пудлинговую крицу |
| squeeze the tomato and strain the juice | выжать помидор и процедить сок |
| squeeze things forcibly into a trunk | с силой впихивать вещи в сундук |
| squeeze three suits into a small suitcase | втиснуть три костюма в маленький чемодан |
| squeeze through | пролезть (протиснуться) |
| squeeze through | пропихивать |
| squeeze through | с трудом преодолеть |
| squeeze through | пропихнуть |
| squeeze through | пролезать (протискиваться) |
| squeeze through a door | протиснуться в дверь |
| squeeze together | сжимать (укорачивать) |
| squeeze up | тесниться |
| squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| squeeze up against someone, something | прижиматься (к кому-либо, чему-либо) |
| squeeze up against someone, something | прижиматься к (кому-либо, чему-либо) |
| squeeze water out of a towel | выжимать полотенце |
| squeeze one's way through a crowd | протискиваться сквозь толпу |
| squeeze one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| squeeze wet clothes | выжимать мокрую одежду |
| the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| the case is full, I can't squeeze any more clothes in | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет |
| the case is full. I can't squeeze any more clothes in | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда |
| the squeeze of lemon | лимонный сок |
| tight squeeze | рискованное положение |
| tight squeeze | трудное положение |
| tight squeeze | опасное положение |
| we can all three squeeze into the front seat | мы втроём усядемся на переднем сиденье |
| we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month | у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца |
| your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out | твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him) |
