| English | Russian |
| a contagion of fear was spreading through the city | эпидемия страха охватывала город |
| a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| angular spreading | угловое распространение (водной массы) |
| apply a herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| apply herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| bulk spreading | высокообъёмное разбросное внесение удобрений |
| bulk spreading tank | распределитель жидких удобрений |
| coating and spreading machine | машина для нанесения и распределения покрытия |
| contagion of fear was spreading through the city | эпидемия страха охватывала город |
| diffuse spreading | диффузионное расплывание |
| dispersion spreading | дисперсионное расплывание (импульса) |
| drop spreading | растекание капли |
| dry spreading | сухое растекание |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| fertilizer spreading | разбрасывание удобрений |
| flowers spreading their fragrance | цветы, льющие аромат |
| flowers were spreading their fragrance | цветы распространяли аромат |
| growth and spreading of glaciers | расширение и растекание ледников |
| inverse-square spreading | распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов |
| irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| it was talk spreading everywhither in inextricable currents | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях |
| jam-spreading machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| lime-spreading unit | приспособление для разбрасывания извести |
| line spreading | уширение спектральной линии |
| liquid spreading on the surface | растекание жидкости по поверхности |
| liquid spreads over a surface | жидкость растекается по поверхности |
| manure spreading | разбрасывание навоза |
| manure-spreading harrow | борона для растаскивания навоза |
| manure-spreading unit | устройство для разбрасывания навоза |
| margarine spreads easily | маргарин намазывается легко |
| metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| muck-spreading unit | устройство для разбрасывания навоза |
| multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
| non-spreading coherent states | нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты |
| non-spreading coherent states | нераспространение когерентных волновых пакетов |
| odour spreads | запах распространяется |
| on every side spreads a desert | по обе стороны простирается пустыня |
| other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума |
| packet spreading | расплывание пакета |
| paint spreads well | краска ложится хорошо |
| parametric spreading | параметрическое расплывание |
| peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| pulse spreading | расплывание импульса |
| rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань на клеепромазочной машине |
| ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| seed spreading | рассеивание семян |
| seed spreading | распространение семян |
| sewage water spreading | удаление сточных вод (на почву) |
| she sometimes spreads the honey over a slice of bread | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба |
| she spreads rumours | она распространяет слухи |
| she was spreading a layer of goo on her skin | она наносила на кожу слой мази |
| snowdrift spreading over roads, structures and settlements | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| spread a canard | распространять слухи |
| spread a carpet | расстилать ковёр |
| spread a carpet | постилать ковёр |
| spread a carpet | постелить ковёр |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| spread a conflict | расширять конфликт |
| spread a course of study | растягивать курс обучения |
| spread a disease | распространять болезнь |
| spread a disease | заражать |
| spread a frequency band | растягивать полосу частот |
| spread a frequency band | растягивать диапазон частот |
| spread a frequency range | растягивать диапазон частот |
| spread a map | раскладывать карту |
| spread a map | разложить карту |
| spread a net | раскидывать сеть |
| spread a net | расставлять сети |
| spread a net | раскидывать сети |
| spread a rumour | распространять слухи |
| spread a scale | растягивать шкалу |
| spread a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| spread a tarpaulin | расправлять паруса |
| spread a tarpaulin | раскладывать паруса |
| spread all over | облететь (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread all over | облетать (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread an insecticide | брызгать инсектицидом |
| spread an opinion | распространять мнение |
| spread one's arms | расставлять руки |
| spread asphalt | укладывать асфальт |
| spread asphalt | заливать асфальтом |
| spread asphalt concrete on the surface | распределять асфальтобетон по поверхности (e. g., of a road; напр., дороги) |
| spread asphalt on a pavement | заливать мостовую асфальтом |
| spread asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| spread bread with butter | намазывать хлеб маслом |
| spread bread with butter | намазывать масло на хлеб |
| spread bread with butter | намазать масло на хлеб |
| spread bread with butter | мазать хлеб маслом |
| spread butter | намазывать масло |
| spread butter on bread | намазывать масло на хлеб |
| spread butter on bread | намазать масло на хлеб |
| spread butter on bread | мазать хлеб маслом |
| spread by infection | распространяться путём инфекции |
| spread calumnies | распространять клевету |
| spread calumnies | распространять клеветнические слухи |
| spread campaign | расширять кампанию |
| spread competition | развёртывать соревнование |
| spread concrete | укладывать бетонную смесь |
| spread concrete | распределять бетонную смесь |
| spread concrete | распределять, укладывать бетонную смесь |
| spread course of study | растягивать курс обучения |
| spread crackers with jam | намазать крекеры джемом |
| spread culture | насаждать культуру |
| spread discord | сеять вражду |
| spread disease | распространять болезнь |
| spread disease | заражать |
| spread dung | унавоживать |
| spread dung | разбрасывать навоз |
| spread something evenly | равномерно распределить (что-либо) |
| spread fertilizer | разбрасывать удобрение |
| spread fertilizer | опрыскивать удобрением |
| spread fertilizer by plane | производить авиаподкормку |
| spread fertilizer by plane | осуществлять авиаподкормку |
| spread fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| spread hay to dry | разбрасывать сено для просушки |
| spread one's ideas | распространять свои идеи |
| spread one's ideas | распространять свои замыслы |
| spread instability | усиливать нестабильность |
| spread instability | распространять нестабильность |
| spread jam | намазывать варенье |
| spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| spread jam on crackers | намазать крекеры джемом |
| spread jitters | распространять волнение |
| spread like a prairie fire | распространяться с огромной быстротой (о слухе и т.п.) |
| spread like wildfire | быстро распространяться |
| spread like wildfire | моментально распространяться |
| spread like wildfire | распространяться с быстротой огня |
| spread message | распространять послание |
| spread message | распространять сообщение |
| spread message | распространять идею |
| spread misinformation | распространять ложную информацию |
| spread news | распространять новости |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread on the diary | занести в дневник |
| spread oneself | "выложиться" (оказать хороший риём) |
| spread oneself | оказать хороший приём |
| spread oneself | распространяться (при разговоре) |
| spread oneself | раскинуться |
| spread oneself | раскидываться |
| spread oneself | дать волю собственному гостеприимству |
| spread oneself | "выставляться" (стараться понравиться) |
| spread oneself | лезть из кожи вон |
| spread oneself | разгуляться |
| spread oneself | разглагольствовать |
| spread oneself | "выложиться" |
| spread out | рассредоточиваться |
| spread out | расстилать |
| spread out | рассыпаться (по полю) |
| spread out | налаживаться (о бизнесе) |
| spread out | разворачиваться |
| spread out | расстилаться |
| spread out | распределять по времени |
| spread out | раскрывать |
| spread out | протягивать |
| spread out | распространять (по поверхности) |
| spread out | раскладывать |
| spread out a blanket | расстилать одеяло |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread out a map | расстилать карту |
| spread out a map | развернуть карту |
| spread out one's elbows | расставить локти |
| spread out one's legs | вытянуть ноги |
| spread out on a map | разложить карту |
| spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| spread outward | развальцовывать (напр., конец трубы) |
| spread outward | развальцовывать (напр., конец трубы) |
| spread over | отсрочить (платеж и т. п.) |
| spread over | давать рассрочку |
| spread over | затягивать |
| spread over | откладывать |
| spread over | растягивать |
| spread over | тянуться |
| spread over | тянуть |
| spread over | растягиваться |
| spread over | распределять |
| spread over | затягиваться |
| spread over | растекаться по (a surface; поверхности) |
| spread over a surface | растекаться по поверхности |
| spread paint evenly | ровно распределять краску |
| spread paint evenly | покрасить равномерным слоем |
| spread paint evenly | равномерно распределить краску |
| spread paint evenly | накладывать краску ровным слоем |
| spread paint lightly | наносить краску тонким слоем |
| spread panic | сеять панику (among; среди) |
| spread paper | расстилать бумагу |
| spread payments | продлевать сроки платежа |
| spread payments | рассрочивать платёж |
| spread quickly | моментально распространяться |
| spread quickly | быстро распространяться |
| spread rapidly | моментально распространяться |
| spread rapidly | быстро распространяться |
| spread risks | распределять риски |
| spread risks | диверсифицировать риски |
| spread round | облететь (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread round | облетать (о новостях, сплетнях и т. п.) |
| spread sand | посыпать песком |
| spread sand | рассыпать песок |
| spread sand | насыпать песок |
| spread sand on | посыпать песком (поверхность) |
| spread sciences | насаждать науки |
| spread seeds | сажать зёрна |
| spread socialist competition | развернуть социалистическое соревнование |
| spread socialist emulation | развернуть социалистическое соревнование |
| spread one's tail | распустить хвост |
| spread tar over something | гудронировать (что-либо) |
| spread terrorism | распространять терроризм |
| spread the butter evenly | намазывать масло ровным слоем |
| spread the butter evenly | намазать масло ровным слоем |
| spread the butter on thick | намазать масло толстым слоем |
| spread the butter thick | намазать масло толстым слоем |
| spread the butter thin | намазать масло тонким слоем. |
| spread the butter thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| spread the knowledge of something | распространять знания (чего-либо) |
| spread the news | передавать новости |
| spread the news | сообщить новость |
| spread the news | всем сообщить новость |
| spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| spread the payments over a six-month period | растянуть платежи на шесть месяцев |
| spread the word | сообщать (о чём-либо) |
| spread the word | рассказывать |
| spread the work over a few weeks | распределить работу на несколько недель |
| spread something thick | намазывать что-либо толстым слоем |
| spread something thick | жирно намазать (чем-либо) |
| spread unchecked | беспрепятственно распространяться |
| spread one's wings | расправлять крылья |
| spread work | растягивать работу |
| spreading agent | усиливающая растекание добавка |
| spreading agent | лиофилизирующая добавка |
| spreading-and-compacting machine | финишер |
| spreading area | участок удалением воды на почву |
| spreading area | участок магазинирования орошением |
| spreading axis | ось спрединга |
| spreading board | рассевная доска (разбросной сеялки) |
| spreading board | распределительная доска (разбросной сеялки) |
| spreading canvas | расстилочное полотно (коноплерасстилочной машины) |
| spreading coefficient | коэффициент распространения |
| spreading coefficient | коэффициент растекания одной жидкости по другой |
| spreading coefficient | коэффициент распространения одной жидкости по другой |
| spreading coefficient | коэффициент распределения одной жидкости по другой |
| spreading depression | распространяющаяся депрессия |
| spreading device | растяжка (для туш крупного рогатого скота) |
| spreading floor hypothesis | гипотеза спрединга |
| spreading floor hypothesis | гипотеза раздвижения океанического дна |
| spreading ground | участок магазинирования удалением воды на почву |
| spreading ground | участок магазинирования орошением |
| spreading in cassettes | раскладка макаронных изделий в кассеты (перед сушкой) |
| spreading jet | широкозахватный распыливающий наконечник |
| spreading lens | отрицательная линза |
| spreading number 90 | показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут |
| spreading of bellies | расширение брюшной полости (туши при помощи распорки) |
| spreading of bellies | вставка распорок (в туши) |
| spreading of disease | распространение болезни |
| spreading of glacier tongues | сползание языков ледников |
| spreading of hides | расстил шкур (для инспекции или посола) |
| spreading of ocean floor | спрединг океанического дна |
| spreading of the planter cushion | расширение подушки мякиша (копыта) |
| spreading on chassis | расстил макаронных изделий на рамки (перед сушкой) |
| spreading on sticks | развешивание макаронных изделий на бастуны (для подвесной сушки) |
| spreading out | расширяющийся |
| spreading panicle | раскидистая метёлка |
| spreading rate | норма внесения, напр. удобрений при разбрасывании |
| spreading rate | кроющая способность (краски) |
| spreading strip | противоэрозионная полоса |
| spreading unit | разбрасыватель |
| spreading unit | разбросной аппарат |
| strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the course spreads over a year | курс растянули на один год |
| the disease spreads quickly | болезнь распространяется быстро |
| the fire is spreading | пожар разрастается |
| the ice spreads over something | лёд покрывает (что-либо) |
| the news spreads quickly | новости распространяются быстро |
| the opinion spreads | это мнение распространяется |
| the paint spreads well | краска ложится хорошо |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| the rumour spreads quickly | слух распространяется быстро |
| the sea spreads to the horizon | море тянется до горизонта |
| the strike is spreading to other groups of industrial workers | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих |
| the town spreads along the river bank | город тянется по берегу реки |
| the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| this forest spreads for many miles | этот лес тянется на много миль |
| toss a wide spreading fan | помахивать широко раскрытым веером |
| town spreads along the river bank | город тянется по берегу реки |
| waste spreading | удаление сточных вод (на почву) |
| water-spreading dikes | дамбы для распределения паводкового стока по большой площади (для увлажнения почвы) |
| well spreading oil | масло, обладающее хорошей растекаемостью (на коже) |
| wet spreading | влажное растекание |
