| English | Russian |
| apply insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| brine spray | струя рассола |
| brine spray | распылитель рассола |
| brine spray freezing machine | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| completely atomized spray pattern | форма распыла топлива в виде тумана |
| cone spray nozzle | наконечник с широким факелом распыла |
| containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (ядерного реактора) |
| core spray | впрыск теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| curved-spray continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| direct-spray method | способ прямого опрыскивания |
| divide into spray | распылять |
| divide into spray | распылить |
| fertilizer spray unit | устройство для некорневой подкормки |
| flare spray | вспышечный выброс (физ. Солнца) |
| foam-spray-dried milk | молоко пенораспылительной сушки (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| hair spray | лак для волос (аэрозоль) |
| hand spray pump | ручной насос для опрыскивания |
| horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| hot-spray coating | покрытие, нанесённое распылением расплава |
| hot-spray coatings | нанесённые распылением расплава покрытия |
| hot spray painting unit | установка для распыления лака в нагретом состоянии |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега |
| ion spray | ионораспыление (pneumatically assisted electrospray ionization; метод мягкой ионизации в МС путём электрораспыления с помощью пневматической системы) |
| layered or spray freezing | послойное или брызговое намораживание |
| leaf spray fertilization | внекорневое внесение удобрений |
| leaf spray fertilization | некорневое внесение удобрений |
| leaf spray fertilization | некорневая подкормка |
| leaf spray fertilization | внекорневая подкормка |
| leaf-feeding spray | некорневое удобрение |
| metal-spray a work-piece | подвергать деталь металлизации распылением |
| metal-spray a workpiece | подвергать деталь металлизации распылением |
| metal spray coating | наносимое напылением |
| metal spray coating | металлическое покрытие |
| mill spray | фумигант для дезинсекции мельниц опрыскиванием |
| mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| motor-driven spray pump | механический насос для опрыскивания |
| overhead spray washing plant | моечная установка с верхним душем |
| pail spray pump | насос для опрыскивания из ведра |
| paint spray booth | окрасочная камера |
| paint spray booth | краскораспылительная камера |
| paint spray processing | окрасочное производство |
| pitch spray | рассмолочная форсунка (для бочек) |
| powder spray device | устройство для распыления порошка |
| powder spray device | распылитель порошка |
| powder spray gun | пульверизатор для порошкообразных продуктов |
| quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| resist spray gun | пистолет-распылитель резиста |
| shower spray on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower spray on | обрызгать (someone – кого-либо) |
| shower spray over | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower spray over | обрызгать (someone – кого-либо) |
| shower spray over on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower someone with spray | обдать кого-либо брызгами |
| shower someone with spray | обрызгать (кого-либо) |
| slag spray test | испытание на шлакоустойчивость в струе шлака |
| spray an insecticide | брызгать инсектицидом |
| spray barrow | тачечный опрыскиватель |
| spray beet washer | струйная свекломоечная машина |
| spray bottle washer | шприцевая бутылкомоечная машина |
| spray broom | головка с несколькими распыливающими наконечниками |
| spray burner | распыляющая горелка |
| spray can | аэрозоль (упаковка; для бытовых целей) |
| spray catching | улавливание распыла |
| spray catching | оседание распыла |
| spray-chill | охлаждать под душем (напр., колбасы после варки) |
| spray cleaning | шприцевая мойка (бутылок) |
| spray cloth | защитная одежда, одеваемая при опрыскивании |
| spray-coat | металлизировать (наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла) |
| spray-coat | наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла |
| spray coater | машина для нанесения покрытия распылением |
| spray coatings | наносимые распылением покрытия |
| spray condenser | оросительный конденсатор |
| spray cone | факел распыла (в распылительной сушилке) |
| spray cone | факел распыла |
| spray cutoff | запорное устройство опрыскивателя |
| spray deck | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| spray dome | водяной купол (при подводном взрыве) |
| spray dressing | некорневая подкормка |
| spray-dried | при сушке распылением |
| spray-dried | распылительно высушенный |
| spray-dried | подвергнутый распылительной сушке |
| spray dried cheese | сухой сыр распылительной сушки |
| spray-dried milk | молоко распылительной сушки (сухое) |
| spray drier | распылительная сушилка (для сушки яичного порошка) |
| spray drift | потеря химикатов при распылении (norg) |
| spray drift | снос распыления |
| spray drift | снос распыла (воздушным потоком) |
| spray drift | снос разбрызгивания (напр., гербицидных аэрозолей воздушным потоком) |
| spray drift eliminator | устройство для предотвращения уноса распыла ветром |
| spray dripper | капельница-дождеватель |
| spray drying | распылительная сушка (напр., яиц) |
| spray drying | сушка распылителем (напр., яиц) |
| spray dying tower | камерная распылительная сушилка |
| spray evaporator | распылительный сушильный аппарат |
| spray evaporator | распылительный испаритель |
| spray fan | веер распыла (топлива) |
| spray fertilizer | жидкое удобрение |
| spray fertilizer | удобрение для опрыскивания |
| spray fertilizer | жидкая подкормка |
| spray fertilizing | жидкая подкормка |
| spray fertilizing | внесение удобрений путём опрыскивания растений |
| spray fluid | жидкость для опрыскивания |
| spray freezing | брызговое обледенение (образование льда на предметах от замерзания водяной пыли, переносимой штормовым ветром с водоёмов в морозную погоду) |
| spray freezing plant | установка для замораживания орошением |
| spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| spray-frozen | замороженный орошением |
| spray fuel | распылять топливо |
| spray gate | литник разветвлённый литник |
| spray goggles | защитные очки для опрыскивания |
| spray head | насадка |
| spray head | дождевальный аппарат |
| spray head | распыливатель |
| spray head | разбрызгивающая головка |
| spray header | душевое устройство (для птиц) |
| spray ice | брызговой лёд (лед на ПВ предметов, образующийся при намерзании мелких водяных капель и брызг) |
| spray something in | вбрызгивать |
| spray in | вбрызгивать |
| spray inking method | нанесение краски на печатную форму распылением |
| spray inking method | нанесение краски на печатную форму пульверизацией |
| spray inoculation | инокуляция разбрызгиванием |
| spray insecticide on the rosebushes | опрыскивать розовые кусты инсектицидом |
| spray insecticide onto the rosebushes | опрыскивать розовые кусты инсектицидом |
| spray ionization | ионизация распылением |
| spray irrigation | орошение дождеванием |
| spray jet | распыливающий наконечник |
| spray lay-up | укладка листов со связующим, нанесённым распылением |
| spray-line irrigator | дождевальный трубопровод |
| spray liquid | жидкость для опрыскивания |
| spray machine | опрыскиватель |
| spray mask | респиратор (используемый при опрыскивании) |
| spray mask | респиратор для защиты при опрыскивании |
| spray material | материал для опрыскивания |
| spray nozzle | распыливающий наконечник |
| spray nozzle | водораспылительный |
| spray of blossom | цветущая ветка |
| spray on a coat | наносить покрытие напылением |
| spray on a coat | наносить покрытие набрызгом |
| spray on a coating | наносить покрытие напылением |
| spray on a coating | наносить покрытие набрызгом |
| spray on a paint | наносить краску краскопультом |
| spray on coat | наносить покрытие напылением |
| spray on coat | наносить покрытие набрызгом |
| spray-on coating | покрытие напылением |
| spray-on foam insulation | напыляемая пенотеплоизоляция (SOFI) |
| spray on perfume | душиться |
| spray paint | распылять краску |
| spray paint on a wall | наносить краску на стену пульверизатором |
| spray panning | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа |
| spray pattern | характер распределения распыла |
| spray plant | водораспыливающая установка (напр., для увлажнения зерна) |
| spray pond | бассейн с распылительными форсунками (для охлаждения воды) |
| spray pond | бассейн с разбрызгивателями (для охлаждения или окисления) |
| spray print | отпечаток брызг |
| spray pump | насос для опрыскивания |
| spray-pumped | посолённый инъекциями рассола |
| spray-pumped ham | окорок внутримышечного посола |
| spray rate | норма расхода жидкости, ядохимикатов или удобрений при опрыскивании |
| spray rate | интенсивность опрыскивания |
| spray reclamation | восстановление напылением (напр., ПВ детали) |
| spray residue | остаток раствора после опрыскивания |
| spray residue | остаток раствора на растениях после опрыскивания |
| spray resistance | брызговое сопротивление (СПК, СВП) |
| spray rig | установка для опрыскивания |
| spray rig | агрегат для химической защиты растений (тракторный) |
| spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод (метод очистки) |
| spray sand on | посыпать поверхность песком |
| spray shield | защитный щиток для локального опрыскивания |
| spray steeping | воздушно-оросительное замачивание (зерна) |
| spray strip | полоса захвата опрыскивателя |
| spray tank | резервуар опрыскивателя |
| spray tap | крана с аэратором |
| spray thawing | размораживание орошением водой |
| spray the crops | опылять посевы |
| spray the latex | распылять латекс |
| spray treatment | обработка опрыскиванием |
| spray-type air cooler | орошаемый воздухоохладитель |
| spray-type air cooler | форсуночный воздухоохладитель |
| spray-type air cooler | распылительный воздухоохладитель |
| spray-type cooling tower | брызгальная градирня |
| spray-type deaerator | камерный деаэратор распылительного типа |
| spray-type deaerator | брызгальный деаэратор |
| spray-type treater | влажный протравливатель с распиливающими наконечниками |
| spray unit | опрыскивающий аппарат |
| spray unit | распиливающее устройство |
| spray valve | клапан системы впрыска теплоносителя |
| spray washing | шприцевая мойка |
| spray water | вода для впрыска |
| spray with fire | обстреливать |
| spray zone | зона заплёскивания |
| spray zone | супралитораль (зона брызг и заплесков) |
| spray zone | зона заплесков (супралитораль) |
| spray zone | зона брызг (супралитораль) |
| the spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| there were cockroaches in the house and an insect spray was used | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых |
| top of spray | фронт факела топлива |
| torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги |
| ultrasonic spray technique | метод ультразвукового распыления |
| use a herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| use a silvicide as a cut-stump spray | опрыскивать арборицидом свежие пни |
| use herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| use insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| washing spray | моющая струя |
| washing spray | душ |
| washing spray | душ для мойки (скота) |
| water-spray | водораспылительный |
| we could see the spray from the falls downriver | мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке |
