| English | Russian |
| a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| a spot visited by few | уголок, где почти никто не бывает |
| a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| accidental spot | случайная мутация |
| adjustable spot lamp | поисковая фара |
| aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| alpha-spot group | группа пятен типа альфа |
| Alternaria spot | альтернариоз (возбудители – Alternaria) |
| angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| antigen spot microanalysis | точечный антигенный анализ |
| arrive upon the spot | прибывать на место происшествия |
| as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down | так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал |
| at the spot where two roads cross | на месте, где пересекаются две дороги |
| atmospheric dust spot efficiency | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях |
| atmospheric dust spot efficiency | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях |
| baby spot | маломощный прожектор |
| bacterial spot | бактериальная пятнистость |
| bacterial spot disease of wheat | пятнистый бактериоз пшеницы (возбудитель – Bacterium cerealinum) |
| bare spot | участок оголённого металла (на покрытой слоем офсетной пластине) |
| be frozen to the spot | стоять как вкопанный |
| be in a tight spot situation | быть в опасном положении |
| be rooted to the spot | стоять как вкопанный |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| birth of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| black spot disease | чернопятнистая болезнь рыб (возбудители – личинки сосальщиков рода Diplostomum) |
| black spot disease | чернильная болезнь рыб (возбудители – личинки сосальщиков рода Diplostomum) |
| blind spot | непонимание |
| blind spot | безразличие |
| blind-spot detection | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя (в автомобильной радиолокации) |
| blood spot | кровяное пятно (порок яйца) |
| blood spot detector | детектор по выявлению кровяных пятен (в яйцах) |
| bloodshot spot | кровоподтёк на мясе |
| breakdown spot | точка пробоя |
| burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| can you loan me a ten spot until payday? | нельзя ли у тебя занять десятку до получки? |
| cathode-spot crater | кратер катодного пятна |
| cathode-spot retrograde motion | обратное движение катодного пятна |
| choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| clothing was her blind spot | она не заботилась о своих нарядах |
| clothing was her blind spot | она была безразлична к одежде |
| cold spot | холодное место (недостаточно прогревшееся количество сырья при мокрой вытопке жира) |
| competitive antigen spot test | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена (CAST) |
| C-type spot-welding head | C-образные рычажные сварочные клещи |
| cut the material at the spot | разрезать материал прямо на месте |
| danger spot | взрывоопасные точки планеты |
| duplex spot welding machine | точечная сварочная двусторонняя машина |
| effective spot size | эффективный размер пятна (напр., лазерного) |
| effective spot size | действующий размер пятна (напр., лазерного) |
| electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| embryonic spot | эмбриональный диск |
| establish a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| establishment of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| facsimile recorded spot dimension | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате |
| Far-Eastern red spot disease | дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| Far-Eastern red spot disease | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| Far-Eastern red spot disease | краснуха листьев сливы и алычи (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| fatal spot | роковое место |
| five-spot water-flood | заводнение по пятиточечной системе |
| fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| flare spot | блик |
| flying-spot color-signal generator | цветной телевизионный датчик бегущего луча |
| flying-spot microscope | микроскоп c бегущим лучом |
| flying-spot telecine machine | телекинодатчик с развёрткой бегущим пятном |
| focal spot | оптический фокус |
| form a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| formation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| formation of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| four-spot well pattern | четырёхточечная сетка размещения скважин |
| get into a tough spot | вляпаться в неприятность |
| get out a spot | выводить пятно |
| get out of a spot | выйти из положения |
| get out of a tight spot | выйти из трудного положения |
| get out of tight spot | выйти из трудного положения |
| great trees shadowed this spot | большие деревья затеняли этот уголок |
| hatch spot | зародышевое пятно (порок яйца) |
| have a soft spot in one's heart for | испытывать влечение к (someone – кому-либо) |
| have a soft spot in one's heart for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| have a soft spot in heart for | иметь слабость (к кому-либо) |
| have a soft spot in heart for | испытывать влечение (к кому-либо) |
| he had a spot of bother with the police | у него были неприятности с полицией |
| he is in a tight spot financially | у него туго с деньгами |
| he is in a tight spot moneywise | у него неважно с деньгами |
| he is now in a tight spot | он сейчас в затруднительном положении |
| he is spot-on in terms of style | с точки зрения стиля он абсолютно точен |
| he pinpointed the exact spot where he dumped his victim | он точно указал место, где он выбросил свою жертву |
| he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| he put me on the spot, when he refused to give a lecture | он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию |
| he stood there glued to the spot | он замер на месте |
| he stood there rooted to the spot | он стоял там и не мог двинуться с места |
| he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| he was on the spot within minutes | он прибыл на место уже через несколько минут |
| he went to a spot | он пошёл в ночной клуб |
| high intensity UV spot lamp | УФ-установка высокой интенсивности |
| his neck almost twisted trying to spot she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| historic spot | историческое место |
| hit the spot | удовлетворить требованиям |
| hit the spot | попасть в точку |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| hot spot | горячие точки планеты |
| hot-spot | место перегрева (солнечной батареи) |
| hot spot | гнездо самосогревания (зерна) |
| I never pass the spot without thinking of him | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем |
| I returned to the spot whereat the squire kept watch | я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту |
| if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin | если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу |
| initiate a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| initiation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| Johnny-on-the-spot | человек, который всегда на месте |
| Johnny-on-the-spot | человек, на которого можно рассчитывать |
| Johnny-on-the-spot | человек, который всегда готов |
| jump on the spot | прыгать на месте |
| kill on the spot | уложить на месте |
| leak spot | место утечки |
| leak spot | место течи |
| leakage spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| leave a spot | посадить пятно |
| let's meet at this same spot tomorrow | давай встретимся завтра на том же месте |
| light spot home | исходное положение маркёра на экране дисплея |
| make a spot | посадить пятно |
| make a spot check | проверять на выборку |
| make a spot check of something | проверять что-либо на выборку |
| mechanical spot misalignment | механическое смещение светового пятка |
| mechanical spot misalignment | механическое смещение пятка |
| memories of the past cluster round the spot | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого |
| mirror flare spot | зеркальный блик |
| mold spot | плесневое пятно |
| mold spot | колония плесневого гриба |
| not a spot of common sense | ни капли здравого смысла |
| one single dollar remained of that five spot | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар |
| one spot | год тюрьмы |
| on-the-spot | прямой |
| on-the-spot | установленный на своём месте |
| on-the-spot | непосредственный |
| on-the-spot | собственный |
| on-the-spot | по месту |
| pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея |
| pay spot cash | уплатить в счёт (чего-либо) |
| people on the spot | местные жители |
| pest-spot | очаг эпидемии |
| pest-spot | очаг заразы |
| pinks and forget-me-nots spot her robe | её платье усеяно гвоздиками и незабудками |
| plague spot | источник заразы |
| play down trouble spot | снизить напряжённость в районе беспорядков |
| pliers spot-welding machine | подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами |
| produce a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| production of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| put a finger on the right spot | попасть в точку |
| put a finger on the right spot | понять суть дела |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания проблему |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания спорный вопрос |
| put an issue in spot light | поставить в центр внимания вопрос |
| put someone on the spot | поставить кого-либо неловкое положение |
| put someone on the spot | поставить кого-либо затруднительное положение |
| put someone on the spot | решить прикончить (кого-либо) |
| quicksandy spot | топкое место |
| quicksandy spot | гиблое место |
| receptive spot | яйцевой бугорок |
| receptive spot | бугорок оплодотворения (на поверхности яйцеклетки) |
| receptive spot | воспринимающий бугорок |
| red spot | ржавое пятно (порок солёной рыбы) |
| red spot | красное пятно (порок сыра) |
| red spot mosaic of oat | красная пятнистая мозаика овса (возбудитель – вирус) |
| remove a spot | выводить пятно |
| resistance spot weld | точечный сварной шов контактной сварки |
| restful spot | тихое место |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| run on the spot | бежать на месте |
| rusty spot | ржавое пятно (порок сыра) |
| scanning spot | сканирующий пучок (электронов) |
| scanning spot | сканирующий зонд (электронов) |
| secluded spot | отдалённое место |
| sensible spot | слабое место |
| sequestered spot | уединённое место |
| set up a spot frequency | набирать дискретную частоту |
| shade white spot | затушевать белое пятно |
| she called and he froze on the spot | она окликнула его, и он застыл на месте |
| she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| she got in a tight spot | она попала в трудное положение |
| she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| she has a spot of work to do | ей нужно немного поработать |
| she must have a spot to eat | ей нужно перекусить |
| single-spot welder | точечная сварочная односторонняя машина |
| soft spot | слабая струйка |
| solar spot group | группа солнечных пятен |
| sour spot | кислое пятно (порок солёной рыбы) |
| spot a friend in a crowd | увидеть приятеля в толпе |
| spot a friend in a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| spot something a mile off | видеть что-либо за версту |
| spot a mistake | заметить ошибку |
| spot a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| spot announcement | короткое объявление |
| spot application | местное внесение (удобрений) |
| spot board | столик для приготовления штукатурного раствора |
| spot burnt | гарь |
| spot burnt-over | гарь |
| spot cleaning | чистка пятен |
| spot cleaning | выводка пятен |
| spot contract | контракт на реальный товар |
| spot electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех |
| spot field telephones | рассредоточить полевые телефоны |
| spot fumigation treatment | местная фумигация |
| spot-glued carton | клеевая картонная коробка |
| spot group | группа пятен (напр., солнечных) |
| spot someone in a crowd | заметить кого-либо в толпе |
| spot someone in a crowd | увидеть кого-либо в толпе |
| spot someone in the crowd | заметить кого-либо в толпе |
| spot intensity | яркость светового пятна |
| spot intensity | яркость пятна |
| spot label | этикетка, частично обёртывающая корпус тары |
| spot method | капельный метод |
| spot missile | обнаруживать ракету |
| spot of blood | кровяное пятно |
| spot of fat | жирное пятно |
| spot of ink | чернильное пятно |
| spot of mud | грязное пятно |
| spot of oil | пятно от нефти |
| spot of sauce | пятно от подливки |
| spot of wine | пятно от вина |
| spot out | выводить (пятна) |
| spot poetry | продекламировать стихи |
| spot poetry | декламировать стихи |
| spot soundings | отдельные промеры (в противоположность непрерывным) |
| spot surfacing of track | местная выправка пути |
| spot someone's talent | заметить чей-либо талант |
| spot-test method | капельный метод |
| spot the battery's fire | нацелить огонь батареи |
| spot the difference | найти отличия (напр., в книжках-загадках) |
| spot the family name | запятнать честь семьи |
| spot the lurking place of the battery | засечь месторасположение батареи |
| spot the pattern | узнать модель |
| spot the pattern | определить модель |
| spot the reason of the trouble | определить причину неполадок |
| spot the symptoms of a disease | заметить симптомы болезни |
| spot the winner of race | определить заранее победителя скачек |
| spot treatment | частичная обработка |
| spot treatment | обработка отдельных пятен (посева) |
| spot unsafe practice | узнать о нечестной практике |
| spot someone$100 until payday | одолжить кому-либо сто долларов до получки |
| spot virus in the blood | обнаруживать вирус в крови |
| spot visited by few | уголок, где почти никто не бывает |
| Spot was fawning on him as if he understood every word | Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово |
| spot weld | точечный сварной шов контактной сварки |
| spot-welding manipulator | манипулятор для выполнения точечной сварки |
| spot whereat he kept his watch | место, где он хранил свои часы |
| spot wind | ветер точки |
| stall spot | область срыва потока |
| sugar spot | сахарное пятно (порок корки хлеба) |
| swept-spot jamming | создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией |
| the Canary Islands is a real sun spot | Канарские острова – идеальное место для отдыха |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| the great thing is that he's already on the spot | главное-он уже на месте |
| the high spot of the evening | гвоздь программы |
| the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| the monuments mark the very spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| the only spot on the family name | единственное позорное пятно на репутации семьи |
| the people on the spot | жители, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами |
| the people on the spot | местные жители |
| the police managed to spot the car | полиции удалось найти машину |
| the police were on the spot within minutes | полиция прибыла на место уже через несколько минут |
| the precise spot where | то самое место, где |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the shock of seeing the bear riveted him to the spot | от страха при виде медведя он как будто врос в землю |
| the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| the spot lights are sunk flush into the ceiling | светильники утоплены в потолок |
| the spot where his bones were originally interred | место, где были первоначально захоронены его останки |
| the spot whereat he kept his watch | место, где он хранил свои часы |
| this spot shaded by coconut palms | этот уголок, тенистый от кокосовых пальм |
| this spot shaded by coconut palms | этот уголок, затенённый кокосовыми пальмами |
| tight spot | рискованное положение |
| tight spot | трудное положение |
| tight spot | опасное положение |
| touch someone on a sore spot | задеть кого-либо за живое |
| train-spot | заниматься трэйнспоттингом |
| trouble spot | горячие точки планеты |
| try to place the spot where Caesar landed | пытаться определить то место, где высадился Цезарь |
| unsmoked spot | слип (порок копченых продуктов; непрокоптившееся место) |
| unsmoked spot | непрокоптившееся место (порок копченых продуктов) |
| walk on the spot | шагать на месте |
| wandering spot analysis | анализ методом "блуждающего пятна" (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| wheat spot mosaic | пятнистая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" |
| white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
