Terms for subject Makarov containing splitting

English	Russian
acid splitting	кислотный гидролиз
back splitting	разделка на пласт со спинки
band splitting	расщепление зоны
band splitting	расщепление спектральной полосы
band splitting	расщепление энергетической зоны
band splitting	разделение полосы (частот)
band-splitting scrambler	скремблер с расщеплением полосы частот
beam splitting	разделение лучей
beam splitting	разделение луча (напр., лазерного)
beam splitting	раздвоение лучей
beam splitting concentrator	концентратор с расщеплением луча (по спектру)
beam splitting cube	светоделительный кубик
beam splitting cube	светоделительный куб
belt knife splitting machine	строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих)
breast splitting	распиловка грудной кости
breast splitting	разрубка грудной кости
butterfly splitting	разделка на пласт бабочкой
carcass splitting machine	машина для продольной распиловки туш
chain splitting	разрыв цепи
contaminated torsional tunneling splittings	примесные торсионные туннельные расщепления
crystal field splitting	расщепление в кристаллическом поле
crystal-field splitting	расщепление кристаллического поля
crystalline field splitting	расщепление в кристаллическом поле
crystalline splitting	расщепление под действием внутрикристаллического поля
crystalline splitting	внутрикристаллическое расщепление
destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost	повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси
domain-splitting method	метод декомпозиции области
doublet splitting	дублетное расщепление
effect of covalency on ligand-field splitting	влияние ковалентности на расщепление поля лигандов
electronic splitting	электронное расщепление
emulsion splitting	расслаивание эмульсии
energy-level splitting	расщепление энергетических уровней
face splitting	вспарывание шкуры по белой линии живота (при разделке бараньих туш)
factor of spectroscopic splitting	фактор спектроскопического расщепления
fat splitting	расщепление жира
fat splitting	гидролиз жира
fat-splitting plant	установка для расщепления жира
fine-structure splitting	образование тонкой структуры
fish splitting	разделка рыбы на пласт
fish splitting for klipfish	разделка рыбы на клипфиск
fish splitting machine	машина для разделки рыбы на пласт
fit of tunneling splittings	согласование туннельных расщеплений
from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
Glan-Thompson beam-splitting cube	светоделительный кубик на призме Глана-Томсона
grain sample splitting	деление пробы зерна
grain splitting machine	зернорезка
he has a splitting headache	у него раскалывается голова
he has got a splitting headache	у него трещит голова
he has got a splitting headache	у него очень разболелась голова
he woke next morning with a splitting headache	на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью
he woke next morning with a splitting headache	на следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой
head splitting	разрубка голов
heterolytic splitting	гетеролитическое расщепление
his head is splitting	у него голова разламывается (от боли)
his head is splitting	у него голова раскалывается (от боли)
his head is splitting	у него голова как пивной котёл (о головной боли)
homolytic splitting	гомолитическое расщепление
hydrolytic splitting	гидролитическое расщепление
hyperfine-structure splitting	структура сверхтонкого расщепления
I have a splitting headache	у меня раскалывается голова
I woke next morning with a splitting headache	на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью
inversion splitting	инверсионное расщепление
isotopic splitting	изотопическое расщепление
Lande splitting factor	коэффициент расщепления Ланде
Lande splitting factor	фактор магнитного расщепления
Lande splitting factor	g-фактор
longitudinal splitting	продольное расслоение
longitudinal splitting in composites	продольное расслоение в композитах
low symmetry ligand field splittings	расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии
mackerel-style splitting	разделка на пласт со спинки
magnetoionic splitting	магнитоионное расщепление
mass splitting	расщепление линий масс-спектра
my head is splitting	у меня трещит голова
my head is splitting	у меня разламывается голова
my head is splitting with ache	у меня голова раскалывается от боли
neck splitting	убой птицы надрезом шеи
neck splitting	убой птицы наружным способом
neck splitting	рассечение шейных позвонков
nut splitting machine	машина для раскалывания скорлупы орехов
operator splitting	расщепление оператора
operator splitting	декомпозиция оператора
optical splitting	оптическое расщепление
protein-splitting bacteria	протеолитические бактерии
quadrupole splitting	квадрупольное расщепление
resonance splitting	расщепление резонанса
ridge splitting	нарезка гребней
singlet-triplet splitting	синглет-триплетное расщепление
singlet-triplet splittings	синглет-триплетные расщепления
singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies	энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов
small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO	малое расщепление между граничными орбиталями
spectroscopic splitting	расщепление спектральных линий
spectrum line splitting	расщепление спектральной линии
spin-spin splitting	спин-спиновое расщепление
split a block into segments	разбивать блок записей на сегменты
split a fragment out of the reacting monomers	выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации
split a hair	занудствовать
split a hair	вдаваться в тонкости
split a piece from a block	отколоть щепку от чурбака
split a record block into segments	разбивать блок записей на сегменты
split a tape to a width of	резать ленту на такую-то ширину
split something among someone equally	делить что-либо поровну между (кем-либо)
split atom	расщеплять атом
split something between someone equally	делить что-либо поровну между (кем-либо)
split commissions	делить комиссионные
split fats	расщеплять жиры
split one's forces	дробить силы
split hairs	вдаваться в мелкие подробности
split oils	расщеплять жиры
split one-s forces	распылить силы
split out	отщеплять
split profits	делить доходы
split sheet into strips	распускать листовой материал на полосы
split sheet into strips	распускать лист на полосы
split one's sides with laughing	смеяться до упаду
split one's sides with laughing	лопаться от смеха
split one's skull	раскроить себе череп
split splitting hair	волосы с раздвоенными концами
split splitting hair	волосы с посечёнными концами
split straws	вдаваться в мелкие подробности
split the anti-war movement	вносить раскол в антивоенное движение
split the atom	расщеплять атом
split the atom	расщепить атом
split the booty	делить добычу
split the defence	провести шайбу между двумя противниками (хоккей)
split the difference	пойти на обоюдные уступки
split the difference	пойти на компромисс
split the light beam	разделять пучок света (into)
split the line	устанавливать точно вровень с отметкой
split the log	объяснять (что-либо)
split the nation	расколоть страну
split the ranks of the democracy	вносить раскол в ряды сторонников демократии
split the work among a number of people	распределять работу между несколькими людьми
split up	раздробляться
split up	делить на части
split up	расщепляться
split up	делиться на части
split up	делить (что-либо с кем-либо)
split up	диссоциировать
split up a cake	разрезать бисквит вдоль
split up after a year of marriage	разойтись через год после свадьбы
split up after a year of marriage	развестись через год после свадьбы
split up the work among a number of people	распределять работу между несколькими людьми
split vote	разделить голоса
split with	делиться с (кем-либо)
split words	вдаваться в мелкие подробности
splitting cleaver	топор для продольной разрубки туши (по хребту)
splitting factor	фактор Ланде Lande
splitting fracture	расщепляющийся излом
splitting of band	расщепление полосы
splitting of domain	разбиение области (на подобласти)
splitting of domain	декомпозиция области
splitting of nodes	расщепление узлов
splitting of trunk	растрескивание ствола (дерева от мороза)
splitting of vibrational bending mode	расщепление деформационной колебательной моды
splitting of water by visible light	расщепление воды при облучении видимым светом
splitting off	отщепление
splitting off	откол
splitting operation	распиловка туши по хребту
splitting operation	разрубка туши по хребту
splitting-out	выбивание частицы из ядра
splitting pillar	рассечка столба руды или угля
splitting pillar	продольная разрезка
splitting reaction	реакция разрыва
splitting spreader	разнога-растяжка
splitting stave	колотая клёпка бочки
splitting tank	чан для омыления жиров
splitting technique	метод расщепления
splitting test	испытание на раскалывание
splitting up of farm units	дробление фермерских хозяйств
Stark splitting	расщепление в электрическом поле
sucrose splitting	расщепление сахарозы
sucrose splitting	гидролиз сахарозы
sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle	серно-йодный цикл термохимического разложения воды
swimbladder splitting	вскрытие плавательного пузыря (у рыбы)
symmetrical splitting	симметричное деление (атомного ядра)
the implication was that they were splitting up	подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	после расщепления атома наука начала новую эру
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру
thermochemical water-splitting cycle	цикл термохимического разложения воды
tunneling splitting	туннельное расщепление
tunneling splittings	туннельные расщепления
vibrational splittings	расщепление колебательных уровней
Zeeman splitting	расщепление в магнитном поле
Zeeman splitting constant	константа зеемановского расщепления
zero field splittings	расщепление в нулевом поле
zero-field splitting	расщепление в отсутствие поля
zero-field splitting	расщепление в нулевом поле
zero-field splitting in the fluorescent triplet state	расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния
zero-field splitting maser	мазер с расщеплением в нулевом поле