Terms for subject Makarov containing splash

English	Russian
a splash of colour on a dark surface	яркое пятно на тёмной поверхности
a splash of ink on the carpet	чернильное пятно на ковре
add a splash of soda-water to a glass of whisky	добавить немного содовой в стакан виски
Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes	Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек
be splashed from head to foot	быть забрызганным с головы до ног
blood-splashed meat	мясо с кровоподтеками (от лопнувших сосудов)
fall into the water with a splash	плюхнуться в воду
fall into the water with a splash	бултыхнуться в воду
get splashed with	обрызгиваться (водой)
he felt a splash of rain	на него упали капли дождя
he has splashed out $40,000 on a big car	он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину
he likes to splash his money about	он любит сорить деньгами
he splashed about in the shallows, stoning the little fishes	он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек
he splashed his way across the pool	он прошлёпал по луже
he splashed into the water	он бултыхнулся в воду
make a splash	пускать пыль в глаза
passing traffic has splashed the wall up with mud	проезжающие машины забрызгали стену грязью
raindrop splash	размыв почвы дождевыми каплями
raindrop splash	разбрызгивание почвы дождевыми каплями
she has light skin, splashed with a galaxy of freckles	у неё светлая кожа, усыпанная веснушками
splash a piece of news	напечатать сообщение под кричащим заголовком (и т. п.)
splash a piece of news	напечатать сообщение на видном месте
splash about	транжирить
splash about	неразумно тратить
splash across	шлёпать (по грязи или воде)
splash albedo	альбедо космических лучей
splash all over with mud	обдать грязью
splash all over with mud	обдавать грязью
splash board	грязевой щит
splash someone's dress with mud	забрызгать кому-либо платье грязью
splash gravy over the tablecloth	пролить подливку на скатерть
splash in one's bath	плескаться в ванне
splash in the water	плескаться в воде
splash ink on to one's fingers	запачкать пальцы чернилами
splash into	шлёпнуться
splash into	бултыхнуться
splash into the water	плюхнуться в воду
splash into the water	бултыхнуться в воду
splash lubrication	барботаж (способ смазки двс; синоним: смазка разбрызгиванием)
splash money on something	неразумно тратить деньги на (что-либо)
splash mud	брызнуть грязью (on to; на)
splash of colour on a dark surface	яркое пятно на тёмной поверхности
splash of ink on the carpet	чернильное пятно на ковре
splash of water	брызги воды
splash on plaster coat	наносить слой штукатурки набрызгом
splash oneself with	обляпаться
splash oneself with blood	забрызгаться кровью
splash out	неразумно тратить
splash out	тратить без счете
splash over	подавать материал броско
splash over	подавать материал под кричащими заголовками
splash over	печатать аршинными буквами
splash-proof construction	брызгонепроницаемое исполнение
splash-proof enclosure	брызгонепроницаемое исполнение
splash-proof generator	брызгонепроницаемый генератор
splash-proof generator	брызгозащищённый генератор
splash-proof lighting fittings	брызгозащищённая осветительная арматура
splash protection guard	ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ)
splash shield	брызгозащитное ограждение (напр., моечной машины)
splash shield	краскоотражатель
splash through	шлёпать (по грязи или воде)
splash up	забрызгивать
splash up	плескать
splash up	взбрызгивать
splash up	взбрызнуть
splash water	разбрызгать воду
splash water	разбрызгивать воду
splash water	плескать водой
splash water	брызгать водой
splash one's way through mud	шлёпать по грязи
splash one's way through the mud	шлёпать по грязи
splash with	обрызгивать (водой)
splash with	забрызгивать
splash something with blood	забрызгать что-либо кровью
splash someone with water	плескать на кого-либо водой
splash zone	зона заплёскивания
the capsule splashed down in the Pacific	капсула приводнилась в Тихом океане
the ducks splashed about in the pond	утки плескались в пруду
the garden was splashed with bright flowers	сад пестрел яркими цветами
the mud splashed up her legs	грязью забрызгало ей все ноги
the news was splashed in all the papers	все газеты раструбили эту новость
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the splash of waves	плеск волн
the stone made a huge splash	камень упал с громким плеском
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу
the story of their failing marriage was splashed all over the front page	материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе
the water splashed on the floor	вода брызгала на пол
Time splashed him on its cover	журнал "Тайм" подал его броско на обложке
two enemy planes were splashed	два неприятельских самолёта были сбиты над водой
water splashed on the floor	вода брызгала на пол