| English | Russian |
| airplane spin | "либела" (фиг. катание) |
| airplane spin | вращение в положении "ласточка" ("либела") |
| aligned spins | выстроенные спины |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| alpha-spin electrons | электроны с альфа-спином |
| amphiphilic spin probes | амфифильные спиновые зонды |
| anisotropic spin Hamiltonian | анизотропный спиновый гамильтониан |
| antiferromagnetic spin wave | спиновая волна в антиферромагнетике |
| antiferromagnetic spin wave | антиферромагнетон |
| antiparallel-spin correlation | корреляция антипараллельных спинов |
| antiparallel spin orientation | антипараллельная ориентация спинов |
| atom optical analog to spin or photon echo | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха |
| averaging of spin orientation | усреднение ориентацией спинов |
| back spin wave | обратная спиновая волна |
| beta-spin electrons | электроны с бета-спином |
| classical interpretation of spin | классическая интерпретация спина |
| combined spin | парное вращение |
| cork-screw spin | спуск по спирали |
| cork-screw spin | движение по спирали |
| correlation of electrons with antiparallel spins | корреляция электронов с антипараллельными спинами |
| correlation of electrons with parallel spins | корреляция электронов с параллельными спинами |
| cross-foot spin | вращение "штопор" |
| cross-foot spin | вращение "винт" |
| definite spin states | определённые спиновые состояния |
| deflect the controls with the spin | отклонять рули по штопору |
| delocalization of triplet spins | делокализация триплетных спинов |
| densities of spin pairs | плотности спиновых пар |
| deuteron spin relaxation | дейтронная спиновая релаксация |
| direct spin wave | прямая спиновая волна |
| do axels and spins | выполнять аксели и вращения (в фигурном катании) |
| don't spin it out! | не тяни! |
| don't spin it out! | не волынь! |
| double electron spin resonance | двойной ЭПР |
| double spin | двойной парамагнитный |
| double spin | парное вращение |
| double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| driven spin echo | вынужденное спиновое эхо |
| dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| dynamic spin polarization | динамическая поляризация спинов |
| dynamic spin polarization | динамическая поляризация спина |
| effective one-node spin Hamiltonian | эффективный одноузельный спиновый гамильтониан |
| elastostatic spin waves | эластостатические спиновые волны |
| electron spin | электронная спиновая |
| electron spin anomaly | аномалия спина электрона |
| electron spin correlation | корреляция спина электрона |
| electron-spin correlation | электрон-спиновая корреляция |
| electron-spin-dependent properties | зависящие от электронного спина свойства |
| electron spin echo | электронное спиновое эхо |
| electron spin lattice relaxation | электронная спин-решёточная релаксация |
| electron-spin orientation | спиновая ориентация электронов |
| electron-spin orientation | ориентация электронных спинов |
| electron spin-phonon interaction | электронное спин-фононное взаимодействие |
| electron spin polarization | электронная спиновая поляризация |
| electron spin polarization | поляризация электронных спинов |
| electron spin resonance analysis | анализ методом электронного спинового резонанса |
| electron spin resonance analysis | анализ методом электронного парамагнитного резонанса |
| electron spin resonance spectrometer | спектрометр электронного спинового резонанса (ESR spectrometer) |
| electron-spin-resonance spectrometer ESR spectrometer spectrometer | ЭПР-спектрометр |
| electronic spin | электронная спиновая |
| electronic spin-lattice | электронная спин-решёточная |
| enter a spin | входить в штопор |
| fall into a spin | срываться в штопор |
| ferromagnetic spin wave | ферромагнон (синовая волна в ферромагнетике) |
| ferromagnetic spin wave | синовая волна в ферромагнетике |
| flat spin | паника |
| flip spin | менять спин |
| fractional spin | дробный спин |
| fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| generalized spin Hamiltonian | обобщённый спиновый гамильтониан |
| get into a tail-spin | паниковать |
| get into a tail-spin | впадать в панику |
| giant spin fluctuations | гигантские спиновые флуктуации |
| give a coin a spin | крутануть монету |
| go for a spin in a car | прокатиться в автомобиле |
| go for a spin on a bicycle | прокатиться на велосипеде |
| go into a spin | входить в штопор |
| go into a spin | войти в штопор |
| go out of a spin | выходить из штопора |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| gyro spins | гироскоп вращается |
| gyro spins by inertia | гироскоп работает на выбеге |
| half-integral spin | нецелочисленный спин |
| he makes my head spin | он совсем задурил мне голову |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| high-spin | высокоспиновые |
| high-spin ground state | высокоспиновое основное состояние |
| high-spin isomer | изомер с большим спином |
| high-spin isomer | изомер c большим спином |
| high-spin lithium clusters | высокоспиновые кластеры лития |
| high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| high-spin molecular clusters | высокоспиновые молекулярные кластеры |
| high-spin multiplicity | высокоспиновая мультиплетность |
| high-spin non-heme ferrous centers of enzymes | высокоспиновые негемовые железные центры ферментов |
| high-spin state | высокоспиновое состояние |
| high-spin states | высокоспиновые состояния (HS states) |
| his money spins | деньги у него расходятся быстро |
| impart some spin to a ball | придать мячу вращение |
| impart some spin to a ball | "закрутить" мяч |
| independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| initial spin | начальный спин |
| intact spin states | состояния с целым спином |
| interacting spin | взаимодействующий спин |
| inverted spin trapping | обратный захват спиновой метки |
| Ising spin | изинговский спин |
| isotopic spin algebra | изоспиновая алгебра |
| isotopic spin formalism | формализм изотопического спина |
| isotopic spin formalism | изоспиновый формализм |
| isotopic-spin matrix | матрица изотопического спина |
| isotopic-spin selection | отбор по изотопическому спину |
| isotopic spin vector | вектор изотопического спина |
| isotopic spin vector | вектор изоспина |
| lattice spin models | модели спиновых решёток |
| left-handed spin | левый штопор |
| light scattering by spin waves | рассеяние света на спиновых волнах |
| local spin-density approximation | приближение локальной спиновой плотности |
| local-spin density model | модель локальной спиновой плотности (LSD model) |
| local spin density theory | теория локальной спиновой плотности (LSD theory) |
| localized spin | локализованный спин |
| magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями |
| magnetic-spin effect | магнитно-спиновый эффект |
| magnetic spin susceptibility | спиновая магнитная восприимчивость |
| melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| multiconfiguration spin-coupled wave function | многоконфигурационная спин-связанная волновая функция |
| multiconfigurational spin tensor electron propagator method | метод электронного пропагатора с многоконфигурационным спиновым тензором |
| multiconfigurational spin tensor electron propagator method | метод многоконфигурационного спин-тензорного электронного пропагатора |
| multiple quantum spin echo | многоквантовое спиновое эхо |
| muon spin relaxation | спиновая релаксация мюона |
| muon spin relaxation | мюонная спиновая релаксация |
| muon-spin-rotation spectroscopy | спектроскопия вращения спина мюона |
| muonic spin | мюонный спиновый |
| my head spins | у меня голова кругом идёт |
| neutron spin echo | нейтронное спиновое эхо |
| neutron spin-echo | нейтронное спин-эхо |
| neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы |
| NMR spin-spin coupling | спин-спиновое взаимодействие в спектрах ЯМР |
| non-fiction books are often spin-offs of some academic employment | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы |
| non-linear spin-boson interactions | нелинейные спин-бозонные взаимодействия |
| nonvanishing spin | ненулевой спин |
| nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования |
| nuclear spin | ядерная спиновая |
| nuclear spin echo spectrum | спектр ядерного спинового эха |
| nuclear spin-electron spin hyperfine coupling | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин |
| nuclear spin-lattice | ядерная спин-решёточная |
| nuclear-spin lattice | ядерная спиновая решётка |
| nuclear spin-lattice relaxation | ядерная спин-решёточная релаксация |
| nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| nuclear spin orientation | ориентация ядерных спинов |
| nuclear spin-phonon interaction | ядерное спин-фононное взаимодействие |
| nuclear spin relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| nuclear spin resonance | ядерный спиновый резонанс |
| nuclear spin-rotation interaction | ядерное спин-вращательное взаимодействие |
| nuclear spin-spin constants | ядерные спин-спиновые константы |
| nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| nuclear spin-spin interaction | ядерное спин-спиновое взаимодействие |
| nuclear spin-spin relaxation | ядерная спин-спиновая релаксация |
| nuclear spin statistical weights | статистические веса ядерных спинов |
| nuclear spin wave | ядерная спиновая волна |
| open-shell high-spin states | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой |
| opposite spin electrons | электроны с противоположным спином |
| opposite spins | противоположные спины |
| optical spin-aligning mechanism | механизм оптической ориентации спинов |
| orthogonally spin-adapted | ортогонально адаптированный по спину |
| orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| particle spin alignment | выстроенность спинов частиц |
| particle spins about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| Pauli spin matrix | спиновая матрица Паули |
| polarization spin echo | поляризационное спиновое эхо |
| produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| quenching of spin | подавление спина |
| rate constants of spin trap | константы скорости реакций спиновой ловушки |
| recover from a spin | выходить из штопора |
| relativistic Wood-Boring valence spin-orbital potentials | релятивистские валентные спин-орбитальные потенциалы Вуда-Боринга |
| renormalization theory of spin fluctuations | ренормализованная теория спиновых флуктуаций |
| resultant spins | суммарный спин |
| resultant spins | результирующий спин |
| right-handed spin | правый штопор |
| room seemed to spin round | комната поплыла у меня перед глазами |
| rotation of the muon's spin | вращение спина мюона |
| ruffling-induced redistribution of unpaired spin density | индуцированное образованием складок перераспределение плотности неспаренных спинов |
| satellite spin | вращение спутника (относительно центра тяжести) |
| self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| silkworms spin cocoons | шёлкопряды плетут коконы |
| single-spin asymmetry | односпиновая асимметрия |
| sit spin | волчок |
| sit spin | нижнее вращение |
| snap into a spin | сваливаться в штопор |
| spin a cocoon | сделать кокон |
| spin a coin | подкинуть монетку |
| spin a coin | бросать жребий |
| spin a coin | подкидывать монетку |
| spin a lid lightly on a can | прикатывать крышку (к жестяной консервной банке перед окончательной закаткой) |
| spin a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| spin a top | раскрутить волчок |
| spin a top | пустить волчок |
| spin a web | плести паутину |
| spin a wheel | крутить колесо |
| spin a wheel | вертеть колесо |
| spin-acoustic resonance | спин-акустический резонанс |
| spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| spin-adapted reduced Hamiltonian | спин-адаптированный приведённый гамильтониан |
| spin-adapted reduced Hamiltonian theory | теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана |
| spin adducts | спиновые аддукты |
| spin algebra | алгебра спинов |
| spin alignment | ориентация спинов (параллельная) |
| spin-allowed | спин-разрешённый |
| spin-allowed highly exothermic reaction | спин-разрешённая высокоэкзотермическая реакция |
| spin along | катиться |
| spin along | нестись (о транспортном средстве) |
| spin along | быстро двигаться (о транспортном средстве) |
| spin along | кататься |
| spin angular momentum operator | оператор спина |
| spin around | поворачиваться кругом |
| spin around on one's heels | повернуться на каблуках |
| spin asymmetry | спиновая асимметрия |
| spin at 2, 000 revolutions per minute | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| spin away | кончаться (о времени, деньгах и т. п.) |
| spin axis | ось собственного вращения |
| spin axis | спиновая ось |
| spin axis | ось вращения (гироскопа) |
| spin-boson model | спин-бозонная модель |
| spin-boson model for photosynthesis | спин-бозонная модель для фотосинтеза |
| spin candler | овоскоп с вращением яиц |
| spin combustion | спиновое горение |
| spin configuration | спиновая конфигурация |
| spin conservation rule | правило сохранения спина |
| spin contamination | смешивание спиновых состояний |
| spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions | спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло |
| spin contrast measurements of interference | спин-контрастные измерения интерференции |
| spin conversion | спиновая конверсия |
| spin correlation | спиновая корреляция |
| spin correlation coefficient | коэффициент корреляции спинов |
| spin correlation function | функция спиновой корреляции |
| spin counting | подсчёт спинов |
| spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| spin-coupled theory | спин-связанная теория |
| spin coupled valence bond theory | спин-связанная теория валентных связей |
| spin coupling | спиновое взаимодействие |
| spin crossover phenomena | явления спинового пересечения |
| spin density matrix | спиновая матрица плотности |
| spin density waves | волны спиновой плотности |
| spin-dependent force | зависящая от спина сила |
| spin-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от спина |
| spin-dependent scattering | рассеяние, зависящее от ориентации спина |
| spin-dependent unitary group approach | приближение зависящей от спина унитарной группы |
| spin detonation | спиновая детонация |
| spin diffusion | спин-диффузия |
| spin diffusion | спиновая диффузия (transfer of magnetization among spins located at different lattice sites) |
| spin-dipole resonance | спин-дипольный резонанс |
| spin-doublet ground state | спин-дублетное основное состояние |
| spin drier | центробежная сушилка |
| spin-dry | сушить в центрифуге |
| spin dry | отжимать (в стиральной машине) |
| spin dyeing | крашение волокна в массе (из окрашенного прядильного раствора) |
| spin dyeing of fibres | крашение химических волокон в массе |
| spin-echo | спин-эхо |
| spin echo spectrum | спектр спинового эха |
| spin effects | спиновые эффекты |
| spin electron mass | спиновая масса электрона |
| spin entropy | спиновая энтропия |
| spin-exchange collision | столкновение с изменением спина |
| spin-exchange collision | столкновение c изменением спина |
| spin-exchange interaction | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие |
| spin-exchange interaction | взаимодействие Бартлета |
| spin-exchange operator | оператор спинового обмена |
| spin excitation | спиновое возбуждение |
| spin excitation migration | миграция спинового возбуждения |
| spin fast | быстро крутиться |
| spin-flavor conversion | спин-флэверная конверсия |
| spin flip | переориентация спина (на 180 градусов) |
| spin flip | переворачивание спина |
| spin flip | опрокидывание спина |
| spin-flip amplitude | амплитуда рассеяния с переворотом спина |
| spin-flip exchange | обмен с переворотом спина |
| spin-flip exchange | обмен c переворотом спина |
| spin-flip scattering | рассеяние с опрокидыванием спина |
| spin-flip scattering | рассеяние с переворотом спина |
| spin flip scattering | спин-флип-рассеяние |
| spin-flip scattering | рассеяние с переворачиванием спина |
| spin-flip scattering | рассеяние c переворотом спина |
| spin flip transition | спин-флип переход |
| spin flip transition | переход c переворотом спина |
| spin flipper | спин-флиппер |
| spin flop | переориентация спина (на меньший угол) |
| spin flop | спин-флоп |
| spin flop transition | переход с переориентацией спина |
| spin flop transition | спин-флоп переход |
| spin flop transition | переход c переориентацией спина |
| spin-fluctuation excitation | спин-флуктуационное возбуждение |
| spin fluctuations | спиновые флуктуации |
| spin-forbidden predissociation | спин-запрещённая предиссоциация |
| spin-forbidden predissociation | запрещённая по спину предиссоциация |
| spin-free configuration | спин-свободная конфигурация |
| spin-free configuration | высокоспиновая конфигурация |
| spin-free correlation | корреляция без учёта спина |
| spin-freezing effect | эффект замораживания спина |
| spin-Hamiltonian method | метод спин-гамильтониана |
| spin Hamiltonian parameters | параметры спин-гамильтониана |
| spin identification | идентификация по спину |
| spin in | завальцовывать (напр. трубку в отверстие) |
| spin in one's grave | переворачиваться в гробу |
| spin interaction | спиновое взаимодействие |
| spin isomerization of para-substituted phenyl cations | спиновая изомеризация пара-замещённых фенильных катионов |
| spin-isospin giant resonance | спин-изоспиновый гигантский резонанс |
| spin-label | спиновая метка |
| spin-label | спин-метка |
| spin labeled | спин-меченый |
| spin-labelled pyridine | спин-меченный пиридин |
| spin labels | спиновые метки |
| spin-lattice relaxation time | время ядерной спин-решёточной релаксации |
| spin like a top | кружиться, как волчок |
| spin-liquid phase | спин-жидкостная фаза |
| spin magnetic moments | спиновые магнитные моменты |
| spin moment | момент спина |
| spin-moment vector | вектор спинового момента |
| spin multiplicities | спиновые мультиплетности |
| spin of a top | вращение волчка |
| spin-off | передача напр. другой фирмы путём отделения |
| spin-off | отпочкование от материнской компании |
| spin-off paperback | книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| spin-on | центрифугирование |
| spin-on dopant | легирующая примесь, наносимая центрифугированием |
| spin on one's heels | повернуться на каблуках |
| spin-on resist | резист, наносимый центрифугированием |
| spin-only value | определяемое только спином значение |
| spin operator algebra | алгебра спиновых операторов |
| spin or spatial symmetry | пространственная или спиновая симметрия |
| spin-orbit autoionization | спин-орбитальная автоионизация |
| spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия (spin-orbit configuration-interaction method) |
| spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| spin-orbit configuration-interaction method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbit effect | спин-орбитальный эффект |
| spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| spin-orbit potential | спин-орбитальный потенциал |
| spin-orbital | спин-орбитальный |
| spin-orbital | спин-орбиталь |
| spin-orbital amplitude | спин-орбитальная амплитуда |
| spin-orbital coupling | спин-орбитальное взаимодействие |
| spin-orbital interaction constant | константа спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbital interaction energy | энергия спин-орбитального взаимодействия |
| spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| spin out | развинчивать |
| spin out | вращаться, потеряв управление |
| spin out | затянуть |
| spin out | продлевать |
| spin out | продолжать |
| spin out | развивать |
| spin out | удлинять |
| spin out | пробуксовывать |
| spin out | смущать |
| spin out | долго и нудно рассказывать (что-либо) |
| spin out a story | растягивать рассказ |
| spin out energy | не растрачивать попусту энергию |
| spin something out of thin air | высосать из пальца |
| spin out proceedings | тянуть канитель |
| spin out proceedings | разводить канитель |
| spin over | развальцовывать (напр. конец трубки при посадке её в отверстие) |
| spin-paired | спин-спаренный |
| spin-paired configuration | спин-спаренная конфигурация |
| spin-paired configuration | низкоспиновая конфигурация |
| spin part of the wave function | спиновая часть волновой функции |
| spin pasteurizer | пастеризатор с барабаном-вытеснителем |
| spin Pauli matrix | спиновая матрица Паули |
| spin-phonon interaction | спин-фононное взаимодействие |
| spin physics | спиновая физика |
| spin polarization | поляризация спинов |
| spin polarization | спиновая поляризация |
| spin polarization | поляризация спина |
| spin-polarization energy | энергия спиновой поляризации |
| spin polarization of molecular photoelectrons | спиновая поляризация молекулярных фотоэлектронов |
| spin polarization oscillations | осцилляции спиновой поляризации |
| spin polarization versus spin delocalization | спиновая поляризация и спиновая делокализация |
| spin-polarized | спин-поляризованный |
| spin-polarized atomic hydrogen | спин-поляризованный атомарный водород |
| spin-polarized electron spectroscopy | спектроскопия спин-поляризованных электронов |
| spin-polarized spectroscopy | спин-поляризованная спектроскопия |
| spin-polarized triplet states | спин-поляризованные триплетные состояния |
| spin produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spin-projected wavefunctions | спин-проектированные волновые функции |
| spin projection | спиновое проектирование |
| spin projection | спин-проектирование |
| spin properties | спиновые свойства |
| spin purity of states | чистота спиновых состояний |
| spin quickly | быстро крутиться |
| spin radiation | спиновое излучение |
| spin rate | угловая скорость вращения (вокруг собственной оси) |
| spin rate | угловая скорость |
| spin rate | скорость вращения (вокруг собственной оси) |
| spin recovery | выход из штопора |
| spin relaxation | спиновая релаксация |
| spin relaxation mechanism | механизм спиновой релаксации |
| spin-reorientation transition | спин-переориентационный переход |
| spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| spin-restricted density functional approach | спин-ограниченное приближение функционала плотности |
| spin rocket | стабилизированная вращением ракета |
| spin-rolling | кругление корешка блока |
| spin rotation | спиновое вращение |
| spin-rotational interaction | спин-вращательное взаимодействие |
| spin round | поворачиваться |
| spin round | поворачиваться кругом |
| spin round | быстро поворачивать |
| spin round | оборачиваться |
| spin round | быстро повернуться (кругом) |
| spin round | быстро повернуть |
| spin scattering matrix | спиновая матрица рассеяния |
| spin-selective chemistry | селективная по спину химия |
| spin sequence | последовательность спинов |
| spin singlet excitation | спиновое синглетное возбуждение |
| spin solitons and charged solitons | спиновые и заряженные солитоны |
| spin-spin correlation | спин-спиновая корреляция |
| spin-spin coupling constant | константа спин-спинового взаимодействия |
| spin-spin coupling constants | константы спин-спинового взаимодействия |
| spin-spin interaction | магнитное дипольное взаимодействие |
| spin-spin interaction constant | константа спин-спинового взаимодействия |
| spin-spin splitting | спин-спиновое расщепление |
| spin-stabilized payload | стабилизируемая вращение полезная нагрузка |
| spin state equilibria | равновесия спиновых состояний |
| spin-state relaxation | релаксация спинового состояния |
| spin states | спиновые состояния |
| spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic | спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны |
| spin string | спиновая струна |
| spin susceptibility | спиновая восприимчивость (Паули) |
| spin thread | сучить нить |
| spin trap | спиновая ловушка |
| spin trapping | спиновое улавливание |
| spin trapping | спиновая ловушка |
| spin traps | спиновые ловушки |
| spin triplet excitation | спиновое триплетное возбуждение |
| spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока |
| spin-unrestricted wavefunction | спин-неограниченная функция |
| spin up | свинчивать |
| spin up | закручивать |
| spin up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| spin up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| spin up a coin | играть в орлянку |
| spin variables | спиновые переменные (ктп) |
| spin virial theorem | спин-вириальная теорема |
| spin wave | спиновая волна (магнон) |
| spin-wave contribution | спин-волновой вклад |
| spin-wave convolver | конвольвер на спиновых волнах |
| spin-wave excitation | возбуждение спиновых волн |
| spin wave in antiferromagnetic | антиферромагнон (спиновая волна в антиферромагнетике) |
| spin wave in ferromagnetic | ферромагнон (спиновая волна в ферромагнетике) |
| spin wave in ferromagnetic | спиновая волна в ферромагнетике (ферромагнон) |
| spin-wave spectroscopy | спин-волновая спектроскопия |
| spin wave spectrum | спин-волновой спектр |
| spin wave spectrum | спектр спиновых волн |
| spin wave stiffness constant | коэффициент спин-волновой жёсткости |
| spin waves propagating | распространение спиновых волн |
| spin one's wheels | не двигаться с места |
| spin-wise coordinate | координата вдоль оси вращения |
| spin yard | прясть пряжу |
| spin yarn | прясть пряжу |
| spin yarns | рассказывать небылицы |
| spin yarns | разносить слухи (и т. п.) |
| spin zero component | бесспиновая компонента |
| spin-zero function | бесспиновая функция |
| stall-spin accident | авиационное происшествие со сваливанием в штопор |
| standing spin wave | стоячая спиновая волна |
| steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| the gyro spins | гироскоп вращается |
| the gyro spins by inertia | гироскоп работает на выбеге |
| the gyroscope spins | гироскоп вращается |
| the news threw them into a flat spin | новости привели их в состояние паники |
| the plane came out of a spin | самолёт вышел из штопора |
| the plane went into a spin | самолёт вошёл в штопор |
| the room seemed to spin round | комната поплыла у меня перед глазами |
| the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| the separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| the silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| the silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| the spider spins its web | паук плетёт паутину |
| the wheel spins by itself | колесо крутится само собой |
| thermally induced spin disorder | термически индуцированный магнитный беспорядок |
| transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| triangular spin structure | треугольная спиновая структура |
| two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| two-row Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| ultrasonic spin echo | ультразвуковое спиновое эхо |
| uncompensated spin | нескомпенсированный спин |
| uncorrelated spins | некоррелированные спины |
| unpaired spins | неспаренные спины |
| wet-spin a fibre | получать волокно по мокрому способу прядения |
| wheel spin | проскальзывание колёс |
| wheel-spin | пробуксовка колёс автомобиля (напр., при резком трогании с места) |
| with the spin | по штопору |
| zero-spin | бесспиновый |
