| English | Russian |
| a catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
| a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| absolute specific gravity | абсолютная плотность |
| activity, specific | активность удельная |
| age-specific death rate | повозрастной коэффициент смертности (в статистике) |
| antigen-specific unresponsiveness | антиген-специфическая неотвечаемость (опосредуемая супрессорными T-клетками) |
| application-specific system | система специализированного применения (напр о программном обеспечении) |
| area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| bulk specific gravity | насыпной удельный вес |
| carrier-specific cell | специфичная к носителю T-клетка-хелпер |
| catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
| channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| colon specific drug delivery | специфическое выделение лекарств в толстой кишке |
| color-specific light detector | цветоизбирательный детектор |
| consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| critical singularity in the specific heat | критическая особенность в теплоёмкости |
| curve of equal specific volume | кривая равного удельного объёма |
| descent determines the specific character of the growth | наследственность определяет особенности роста |
| dimensionless specific speed | безразмерный коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| disease specific to horses | болезнь, поражающая только лошадей |
| dynamic specific speed | динамический коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| failing specific instructions he could not turn the apparatus on | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор |
| for an overtaxed brain, recreation is a specific | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга |
| get more specific information | уточнить сведения |
| get more specific information | уточнить информацию |
| group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген |
| hapten-specific antibodies | антитела, специфичные к гаптену |
| high-specific-speed turbine | гидротурбина высокой быстроходности |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| iso-specific | изоспецифический |
| isotope specific activity | удельная активность изотопа |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок |
| J chain-specific DNA-binding factor | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок |
| key quotations to the specific source | приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник |
| kinematic specific speed | кинематический коэффициент быстроходности (в турбомашинах) |
| lead specific defence | специфическая защита |
| linear specific ionization | удельная ионизация |
| locus-specific antibody | антилокусное антитело (антитело против антигенных локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| low-specific-speed turbine | гидротурбина малой быстроходности |
| make specific | уточнять |
| measurement of specific heat | измерение удельной теплоёмкости |
| mode-specific analysis | анализ характеристических колебаний |
| mode specific vibrational predissociation | колебательная предиссоциация для специфических колебаний |
| multiplet-specific multichannel electron-correlation effects | специфические для мультиплетов эффекты многоканальной электронной корреляции |
| multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| non-specific adsorption | неспецифическая адсорбция |
| non-type-specific immunity | нетипоспецифический иммунитет |
| now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific | слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности |
| obtain more specific information | уточнить сведения |
| obtain more specific information | уточнить информацию |
| orbital-specific electro momentum distributions | орбитально-специфические распределения электронного импульса |
| order-disorder specific heat | удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок |
| organ-specific protein | органоспецифический белок |
| phase-specific | фазоспецифический |
| plasma cell specific antigen | плазмоцитарный антиген (антигенный маркёр плазматической клетки) |
| propellant specific pulse | удельный импульс ракетного топлива |
| pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| radiation specific extinction | удельное ослабление излучения |
| rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| real specific gravity | абсолютная плотность |
| relative specific rotation | относительное удельное вращение (вещества) |
| self-specific memory | память на "свое" |
| self-specific memory | иммунологическая память на "своё" |
| sequence-specific interactions | последовательно-специфические взаимодействия |
| she wove the story around a specific theme | её рассказ крутился вокруг одной темы |
| site-specific mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| species-specific antibodies | видоспецифические антитела |
| specific absorbed radiation dose | удельная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| specific adsorption | избирательная адсорбция |
| specific against headache | верное средство против головной боли |
| specific and articulable facts | конкретные и поддающиеся описанию факты |
| specific area | удельная площадь (поверхности) |
| specific area | удельная площадь |
| specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| specific burn-up | удельное выгорание |
| specific capacity of ion exchanger | удельная ёмкость ионообменника |
| specific capsular substance | специфический капсульный полисахарид (пневмококка) |
| specific case | отдельный случай |
| specific catalysis | специфический катализ |
| specific circumstances of exposure | особые условия воздействия (погодных факторов и т.п.) |
| specific concentration | удельная концентрация |
| specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| specific density | удельный вес (материала) |
| specific diameter | относительный диаметр входа (вентилятора) |
| specific discharge | удельный расход |
| specific discharge | удельный расход воды |
| specific discharge | погонный расход |
| specific discharge rate | удельный расход |
| specific discharge rate | погонный расход (расход на единицу длины трубопровода из микропористых труб или трубопровода системы капельного орошения) |
| specific effect | специфическое воздействие |
| specific electrical conductivity | электропроводность (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical conductivity | электрическая проводимость (почвенного раствора, оросительной воды и т.п.) |
| specific electrical resistivity | электрическое удельное сопротивление |
| specific emission | удельная эмиссия (катода) |
| specific emission density | удельная термоэлектронная эмиссия |
| specific-energy curve | кривая располагаемой энергии |
| specific entropy of the Universe | удельная энтропия Вселенной |
| specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| specific for rheumatism | верное средство от ревматизма |
| specific force | удельная сила |
| specific gamma-ray constant | гамма-постоянная |
| specific gas constant | удельная газовая постоянная |
| specific gravity analysis | фракционный анализ по плотности |
| specific gravity fraction | гравиметрически выделенная фракция |
| specific gravity separation | разделение семян по плотности |
| specific gravity separation | разделение по плотности |
| specific gravity separator | машина для сортирования по плотности |
| specific head | удельный напор |
| specific head | удельное гидростатическое давление |
| specific interactions | специфические взаимодействия |
| specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| specific-ion meter | датчик измерения специфических ионов |
| specific ionization loss | удельные ионизационные потери |
| specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| specific key | конкретный ключ (в криптографии) |
| specific leaf area | удельная площадь листа |
| specific light yield | удельный световой выход |
| specific locus method | метод специфического локуса |
| specific magnetic rotation | удельное магнитное вращение |
| specific magnetic susceptibility | удельная магнитная восприимчивость |
| specific mass balance | удельный баланс массы (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| specific material requirement | материалоёмкость |
| specific medicine | лекарство от определённой болезни |
| specific momentum | удельный импульс |
| specific mortality | удельная смертность (число особей, погибшее за данное время от начальной численности популяции) |
| specific mortality | специфическая смертность (процент особей, погибших за данное время от начальной численности популяции) |
| specific-order cost system | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| specific-order costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| specific-order costing | позаказная калькуляция издержек |
| specific permeability | удельная водопроницаемость |
| specific permeability | истинная водопроницаемость |
| specific plow draft | удельное сопротивление плуга |
| specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| specific prostatic antigen | специфический простатический антиген (SPA) |
| specific quantity | удельная величина |
| specific reaction parameters | специфические реакционные параметры |
| specific refractivity | удельная преломляющая способность |
| specific remedy | специфическое средство |
| specific remedy | лекарство от определённой болезни |
| specific requirements | специфические требования |
| specific resistance | специфическая устойчивость (напр., вредителя к отравляющему действию пестицида) |
| specific resistance | удельная стойкость |
| specific response | специфическая чувствительность (солнечного элемента) |
| specific retention | удельная водовместимость |
| specific rotation | постоянная оптического вращения |
| specific rotation | удельное вращение (вещества, раствора) |
| specific rotation | удельное вращение (плоскости поляризации света) |
| specific rotation | удельное вращение (плоскости поляризации) |
| specific rotation | удельная оптическая активность |
| specific rotation | постоянная вращения |
| specific safety principles | конкретные принципы безопасности |
| specific separator | машина для сортирования по плотности |
| specific soluble substance | специфический капсульный полисахарид (пневмококка) |
| specific source waste | отходы типовых источников |
| specific speed type characteristic | коэффициент быстроходности (гидротурбины) |
| specific statement | точная формулировка |
| specific statement | ограниченное утверждение |
| specific steepness | удельная крутизна (вольт-амперной характеристики) |
| specific supersaturation | удельное пересыщение |
| specific surface | дисперсность |
| specific surface | степень диспергирования |
| specific surface area | удельная площадь поверхности (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD) |
| specific susceptibility | удельная магнитная восприимчивость |
| specific susceptibility | удельная восприимчивость |
| specific swelling factor | число набухания (клейковины) |
| specific tenacity | удельное сопротивление разрыву |
| specific tenacity | удельная прочность |
| specific thermodynamic value | удельная термодинамическая величина |
| specific tristimulus values | удельные координаты цвета |
| specific undertaking | конкретные обязательства |
| specific unit compaction | удельное уплотнение |
| specific utilization coefficient | удельный коэффициент технического использования |
| specific value | удельное значение |
| specific value | относительное значение |
| specific value | нормированное значение |
| specific vigilance reaction | специфическая реакция насторожённости |
| specific volume | удельный объём (отнесённый к единице массы) |
| specific volume activity | удельная объёмная активность |
| specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| specific water retention | удельное водоудержание |
| specific yield | коэффициент дренирования грунта |
| specific yield | удельная водоотдача (почвы) |
| specific yield | коэффициент водоотдачи |
| specific yield | коэффициент водоотдачи (почвы) |
| specific yield | выход продукта |
| specific yield of water | удельная водоотдача |
| specific yield specific yield of water | удельная водоотдача |
| structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| take specific gravity readings | измерять плотность электролита |
| task-specific behaviour | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи |
| the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins | порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов |
| the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| the style is specific to that school of painters | этот стиль характерен для той школы живописи |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| tissue-specific antigen | тканевой антиген |
| tumor-specific antigen | опухолевый специфический антиген |
| type-specific immunity | типоспецифический иммунитет |
| vibrational state specific reactivity | реакционная способность для определённых колебательных состояний |
| virus-specific component | вирусспецифический компонент |
| virus-specific process | вирусоспецифический процесс |
| with specific reference | на конкретном примере |
| yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
