| English | Russian |
| a dropped cigarette might have sparked the fire | пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| draw the spark | расширять искровой промежуток свечи зажигания |
| drop a spark | заронить искру |
| electric spark source | электроискровой излучатель |
| electric-spark tool grinding | электроискровое затачивание |
| electro-spark machining | электроискровая обработка металлов |
| electrohydraulic spark drilling | электрогидравлическое бурение |
| electrolyte for spark-deposition of coatings | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом |
| emit a spark | испускать искры |
| even Oliver felt a tiny spark of excitement | даже Оливер почувствовал легкое волнение |
| fail to strike a responsive spark | не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь) |
| get a spark up | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки |
| he could rouse no spark of sympathy | он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия |
| he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| laser spark | лазерно-индуцированная световая искра |
| laser spark | световая искра |
| laser-induced spark | лазерно-индуцированная искра (см. лазерная искра) |
| laser-induced spark | лазерно-индуцированная световая искра |
| laser-induced spark | световая искра |
| laser-triggered spark | лазерноуправляемый искровой разрядник |
| long laser-induced spark | длинная лазерная искра |
| magnetic spark chamber | магнитная искровая камера |
| passage of spark | проскакивание искры |
| pilot spark | подготовительный разряд (в газоразрядных приборах) |
| play the spark | ухаживать (за кем-либо) |
| play the spark | увиваться (за кем-либо) |
| play the spark to | ухаживать за (someone – кем-либо) |
| pre-spark period | время обжига (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| produce a spark | испускать искры |
| set the spark gap | отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле) |
| set the spark-gap | отрегулировать искровой промежуток |
| she has a spark | в ней есть изюминка |
| she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| spark a lively discussion | вызвать оживлённую дискуссию |
| spark a protest | вызывать волну протеста |
| spark a row | вызывать скандал |
| spark ablation | искровая абляция |
| spark-alloyed steel | легированная электроискровым способом сталь |
| spark at breaking | искра размыкания |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| spark chamber spectrometer | искровой спектрометр |
| spark confrontation | разжигать конфронтацию |
| spark controversy | стать причиной ссоры |
| spark controversy | вызвать спор |
| spark debate | вызвать обсуждения |
| spark debate | вызвать дебаты |
| spark detector | искровая камера (ионизирующего излучения) |
| spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| spark energy | энергия искры |
| spark fear | провоцировать страх |
| spark fear | провоцировать опасение |
| spark fight | явиться причиной борьбы |
| spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| spark-gap converter | искровой генератор (e. g., for induction heating; напр., для индукционного нагрева) |
| spark-gap generator | искровой генератор |
| spark growth | дать толчок росту |
| spark growth | дать импульс росту |
| spark hope | зажечь надежду |
| spark-ignited engines | двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием |
| spark-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием искровым разрядом |
| spark interest | разжигать интерес |
| spark into the decision | вылиться в решение |
| spark it up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| spark jumps the gap between the spark-plug electrodes | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| spark lag | запаздывание искры |
| spark line | авто линия сгорания (на экране осциллографа) |
| spark movement | воодушевлять движение |
| spark off | побуждать |
| spark off | воспламенять |
| spark off | зажигать |
| spark off | воодушевлять |
| spark off a protest | вызывать волну протеста |
| spark off attack | явиться причиной наступления |
| spark off outrage | оскорблять |
| spark off outrage | наносить оскорбление |
| spark off stir up outrage | оскорблять |
| spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| spark on all cylinders | работать на полную мощность (о двигателе внутреннего сгорания) |
| spark on all cylinders | полностью выкладываться |
| spark out | выхаживание |
| spark outrage | оскорблять |
| spark outrage | наносить оскорбление |
| spark over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| spark-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| spark-over test | испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением |
| spark photography | искровая фотография |
| spark reaction | провоцировать реакцию |
| spark rebellion | провоцировать мятеж |
| spark rebellion | вызывать мятеж |
| spark rebellion | провоцировать восстание |
| spark rebellion | вызывать восстание |
| spark retaliation | провоцировать возмездие |
| spark rioting | провоцировать выступления |
| spark rioting | вызывать восстание |
| spark source | искровой излучатель |
| spark source mass spectrometry | масс-спектрометрия с искровым источником |
| spark-source mass spectrometry | искровая масс-спектрометрия |
| spark spacer | искровой разрядник |
| spark stick | штанга с небольшим разрядником (для пробы изоляторов) |
| spark technique | искровой метод |
| spark test | проба по искре |
| spark the dreams | воодушевлять мечты |
| spark the rift | вызвать разлад |
| spark to stir up outrage | оскорблять |
| spark up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| spark war | разжигать войну |
| spark-wear | обгорать (о контактах) |
| spark-wearing | обгорание (контактов) |
| spark wheel | дисковый прерыватель |
| strike a spark out of | зажечь (someone – кого-либо) |
| strike a spark out of | вызвать в ком-либо энтузиазм (someone) |
| strike sparks from a flint | высекать искры из кремня |
| strike sparks off each other | вдохновлять друг друга |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (someone); чем-либо, особ. в разговоре) |
| the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| the hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| the last spark of life | последняя искра жизни |
| the riots had been sparked off by police mishandling of a case | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции |
| the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |
| the spark that set off the war | искра, от которой разгорелась война |
| trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| triggered spark-gap switch | управляемый искровой разрядник |
| two-spark ignition | двухискровое зажигание |
| two-spark ignition | двойное зажигание |
| unquenched spark gap | несамогасящийся искровой разрядник |
| vacuum spark | вакуумная искра |
| we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| wire spark | искра при разрыве индуктивной цепи |
| wire spark erosion | электроэрозионная вырезка |
| wire spark erosion | вырезка на электроэрозионном станке |
