Terms for subject Makarov containing sort

English	Russian
a goodish sort of woman	неплохая женщина
a sort of low beef-eater hat bound with yellow	это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым
a sort of mist dulling the rich colours of the glen	что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе
a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
cholera feeds upon impurities of every sort	холера питается любой грязью
gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge	игра – это не наука, а накопление опыта и знаний
goodish sort of woman	неплохая женщина
had I known of what sort they were to whom I was joining myself	если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию
hand-sort the ore	разбирать руду вручную
he enjoyed some sort of in with the higher-ups	у него были какие-то связи в верхах
he feels sort of dopey	он ещё не отошёл ото сна
he is a dirty sort	он грязный тип
he is a dirty sort	он грязный субъект
he is a forceful sort of person	он сильный человек
he is a pally sort	он легко сходится с людьми
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом
he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is a very likeable sort of bloke	он очень привлекательный тип
he is harassed by all sort of rumours	его тревожат всякие слухи
he is not that sort	не таковский он человек (of person)
he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником
he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов
he is sort of free today	он как бы свободен сегодня
he is sort of glad things happened the way they did	он отчасти рад, что так вышло
he is the right sort	он настоящий парень
he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work	он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим
he is the sort of person who thrives on hard work	он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая
he is troubled by all sort of rumours	его тревожат всякие слухи
he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп
he sort of suggested I took him with me	он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной
he was a rip-roaring, extravagant sort of a person	он был шумным, экстравагантным человеком
he was a very kind sort of person	он принадлежал к разряду людей очень добрых
he was asked to sort the workers out	его попросили наладить дисциплину среди рабочих
he wasn't a very prepossessing sort of person	он не относился к категории очень приятных людей
he'll sort it out himself	он сам разберётся
hills lie tumbled about in a sort of mad confusion	кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы
his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed	его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых
his actions sort ill with his family's wishes	его действия не соотносятся с желаниями его семьи
his hair is a sort of funky	у него до дикости вызывающая причёска
his neighbour's a friendly, chatty sort of man	его сосед – доброжелательный и разговорчивый человек
I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
I know you are a swell at that sort of thing	я знаю, что ты специалист в этом вопросе
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
in a sort	в некоторой степени
it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat	это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать
it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out	нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой
it's up to the director to sort out difficulties like this one	улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора
knock up some sort of a shelter	устроить нечто вроде укрытия
knock up some sort of a shelter	соорудить нечто вроде убежища
love of the deepest sort is wordless	глубочайшую любовь нельзя описать словами
men of the meaner sort	люди более низкого сорта
off-sort	низкосортный
papers are full of horrors of every sort	газеты полны всяких ужасов
properly sort	сортировка по признаку
she had not reckoned with a surprise of this sort	она не ожидала такого сюрприза
she has a hearty dislike for any sort of office work	она очень не любит конторскую работу
she is sort of edged	она в подпитии
she is sort of thick	она туповата
she was never a very domestic sort of person	она никогда не была большой домоседкой
sort a deck of cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort a deck of cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
sort alphabetically	упорядочить по алфавиту
sort cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
sort ill wit something	не соответствовать (чему-либо)
sort ill with something	не соответствовать (чему-либо)
sort instruction	команда сортировки
sort/merge generator	генератор программ сортировки-объединения
sort mode	режим работы с сортировкой (данных)
sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
sort of furry moss	мягкий мех
sort out	устранить (недоразумение)
sort out	отчитывать, наказывать
sort out	разобрать (рассортировать)
sort out	дисциплинировать
sort out	улаживать (проблемы)
sort out	отобрать
sort out	отсортировать
sort out	отделить
sort out	наказать (кого-либо)
sort out	разбирать (сортировать)
sort out	разбираться (в недоразумении и т. п.)
sort out	решать (проблему)
sort out	заняться (кем-либо)
sort out books	разбирать книги
sort out one's finances	привести в порядок свои финансы
sort something out from something	отделять одно от другого
sort out impact	подробно обсуждать воздействие
sort out impact	определять влияние
sort out papers	разбирать бумаги
sort out priorities	классифицировать приоритеты
sort out priorities	упорядочить приоритеты
sort out one's priorities	изменить приоритеты
sort out problem	проанализировать проблему
sort out questions	решать вопросы
sort out questions	обсуждать вопросы
sort out strategy	анализировать стратегию
sort out the sheep from the goats	отделить агнцев от козлищ
sort out the washing into white and coloured materials	для стирки отделите белое бельё от цветного
sort out the wheat from the chaff	отделить пшеницу от мякины
sort page break	мягкая граница страницы
sort page break	автоматически изменяемая граница страницы
sort the scrap	сортировать лом
sort to sink in the mud	завязнуть в грязи
sort well	соответствовать чему-либо
sort well with something	соответствовать (чему-либо)
sort with	соотноситься с (чем-либо)
sort with	согласовываться
sort with	подходить
stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later	бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их
that sort of music always gets under my skin	такая музыка меня всегда волнует
the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
the material in this essay lacks any sort of organization	материал в этом очерке совершенно не систематизирован
the new director was asked to sort the workers out	нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam	другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму
the papers are full of horrors of every sort	газеты полны всяких ужасов
the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world	после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой
the road is unguarded by any sort of parapet	дорога не имеет какого-либо защитного ограждения
the road is unguarded by any sort of parapet	вдоль дороги нет никакого защитного ограждения
the room needs a good sort-out	в комнате нужно навести порядок
the same sort of people	люди одного закала
the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
the sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
there is a sort of Freemasonry among athletes	спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга
there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death	в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти
these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself	эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон
this is the sort of stuff to give them	только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения
to re-sort flattery	прибегать к лести
to re-sort flattery	льстить
to re-sort to force	применять силу
tobacco of the commoner sort	дрянной табачишко
uncanny sort of fear	жуткий страх
we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort	мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта
young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
your hair is a sort of funky. Comb it	у тебя дикая причёска. Причешись