| English | Russian |
| all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына |
| alleviate someone's sorrow | облегчать чьё-либо горе |
| alleviate sorrows | облегчить горе |
| arouse sorrow | возбудить грусть |
| bow one's head in sorrow | склонить голову в горе |
| cause a great deal of sorrow | причинить кому-либо много горя |
| cause sorrow | причинять кому-либо горе |
| cause sorrow | причинить кому-либо горе |
| dissipate sorrow | разогнать тоску |
| distract mind from his sorrows | отвлечь кого-либо от его горя |
| drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| drown one's sorrows | заливать своё горе |
| drown sorrows in drink | утопить горе в вине |
| drown sorrows in drink | топить горе в вине |
| drown one's sorrows in wine | заливать своё горе вином (В.И.Макаров) |
| express sorrow at something | выразить сожаление по поводу (чего-либо) |
| express sorrow for | выражать сожаление о |
| feel deep sorrow at the death of a friend | глубоко скорбеть о смерти друга |
| feel sorrow for | сожалеть (о ком-либо о чём-либо) |
| feel sorrow for | грустить (о ком-либо о чём-либо) |
| feel sorrow for someone, something | сожалеть о ком-либо, о (чем-либо) |
| feel sorrow for someone, something | грустить о ком-либо, о (чем-либо) |
| feel sorrow for | сочувствовать (кому-либо) |
| hang one's head in sorrow | потупить голову в горе |
| have one's fill of sorrow | хлебнуть горя |
| have seen much sorrow | хлебнуть горя |
| he has much sorrow | он пережил много горестей (in his life) |
| he is drowning his sorrows | он с горя запил |
| he still nurses his sorrow for his wife's death | он всё ещё не может оправиться после смерти жены |
| he tried to drown his sorrows in liquor | он попытался утопить своё горе в вине |
| he was quite deceived by her simulation of sorrow | его обмануло её притворное сожаление |
| he wished to express his sorrow on this occasion | он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события |
| her eyes were cast over with sorrow | в её глазах была скорбь |
| her face bore the imprint of sorrow | на её лице запечатлелась грусть |
| her face was seamed with age and sorrow | старость и горе избороздили её лицо глубокими морщинами |
| her features had set themselves in sorrow | на её лице застыло выражение глубокой печали |
| her features had set themselves in sorrow | лицо её застыло в глубокой скорби |
| his eyes were bedimmed with sorrow | его глаза были наполнены скорбью |
| his face expressed sorrow | на его лице отразилась печаль |
| his face expressed sorrow | лицо его было печально |
| his face is seamed with sorrow | горе оставило глубокие следы на его лице |
| his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence | его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет |
| his sorrows were locked in his own bosom | он затаил в своём сердце печаль |
| impart one's sorrows | поделиться своими огорчениями |
| inconsolable sorrow | неутешная печаль |
| indulge in one's sorrow without restraint | безудержно предаваться горю |
| irrecoverable sorrow | безутешное горе |
| join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | разделить горе гна и г-жи Смит |
| keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| lasting sorrow | неизбывное горе |
| leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow | оставь её, ей нравится упиваться своим горем |
| may sorrow | к моему огорчению |
| my great sorrow I never saw them again | к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел |
| my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence | моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет |
| national sorrow | всенародная скорбь |
| oppressive sorrows | тяжёлые переживания |
| our hearts bleed for you in your sorrow | мы искренне сочувствуем твоему горю |
| parting is such sweet sorrow | сладка горечь расставания |
| plunge someone Into sorrow | повергнуть кого-либо в печаль |
| poignant sorrow | жгучая печаль |
| prove the extreme depths of poverty and sorrow | испытать крайнюю нужду и горе |
| public sorrow | всенародная скорбь |
| secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух |
| self-born sorrows | беды, не зависящие от самого человека |
| she was not of those whose sorrow outpours in plaints | она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях |
| some people try to drink their sorrows away | некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине |
| sorrow and disappointment had left their traces upon his character | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер |
| sorrow for | оплакивать (someone – кого-либо) |
| sorrow for | убиваться о (someone); ком-либо) |
| sorrow had baptized her | горе облагородило её |
| sorrow is gnawing at my heart | тоска гложет моё сердце |
| sorrow left its mark on her face | горе оставило следы на её лице |
| sorrow over | жалеть (someone – кого-либо) |
| sorrow over | убиваться о (someone); ком-либо) |
| sorrow over | оплакивать (someone – кого-либо) |
| sorrow's print upon his face | следы горя на его лице |
| sorrow was mapped on her face | печаль была начертана на её лице |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the Man of Sorrows | Муж скорбей |
| the war brought sorrow to many homes | война принесла горе многим семьям |
| the whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow | вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера |
| time heals most sorrows | время – лучший лекарь |
| time is the only anodyne of sorrow | время – единственное лекарство от печали |
| turn grey with sorrow | поседеть от горя |
| utterly intact of sorrow | не испытавший горя |
| utterly intact of sorrow | не знающий, что такое горе |
| war brought sorrow to many homes | война принесла горе многим семьям |
| we may renew our youth, and forget our sorrows | мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали |
