Terms for subject Makarov containing soon

English	Russian
a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters	человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам
a crowd soon collected	вскоре собралась толпа
a fallen tree soon rots	поваленное дерево быстро гниёт
a fool is soon parted from his money	у дурака деньги не задерживаются
a fool's bolt is soon shot	с дурака что возьмёшь
a woman who is soon to have a child often craves for strange foods	женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного
after his hour of glory he was soon forgotten	после краткого периода славы его быстро забыли
after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water	когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды
as soon as	как можно скорее
as soon as circumstances allow	как только позволят обстоятельства
as soon as he came near er	как только он приблизился
as soon as he makes a little money, he lies off and spends it	как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие
as soon as he was in bed he dropped right off	он лёг в постель и мгновенно уснул
as soon as I got home last night I immediately zonked out	как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился
as soon as I got your letter, I wired to Leningrad	как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград
as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter	едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это
as soon as possible	возможно скорее
as soon as school was over, the children petted out to play	как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть
as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled	как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать
as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in	как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики
as soon as the pipe was opened, the water surged out	как только открыли трубу, оттуда хлынула вода
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station	как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди
be sure to light up as soon as the sun sets	обязательно зажги фары, как только стемнеет
brace up! Your troubles will soon be over	держись! Скоро твои испытания кончатся
buck up, your troubles will soon be over	гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец
but I was soon undeceived	но я скоро увидел, что это не так
but soon after this they met with an adventure which deserves record	но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа
by plodding away at writing, Tom soon got the book finished	Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её
car swerved but soon recovered itself	автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
crowd soon collected	вскоре собралась толпа
crush through the gates as soon as they were opened	протиснуться в ворота, как только они открылись
days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
dogs' bones soon set	кости у собаки скоро срослись
don't worry about the chairman, he'll soon come around	не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится (to our opinion)
don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home	не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой
driving without seat belts may soon be against the law	вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил
each column of soldiers marched away as soon as it formed	как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала
fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле
fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле
fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания
fish soon goes bad in hot weather	в жаркую погоду рыба быстро портится
fish soon smells in summer if it is not kept on ice	летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд
fool's bolt is soon shot	с дурака что возьмёшь
get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry	как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее
happily for him, he was soon oblivious of this	к своему счастью, он вскоре забыл об этом
he arrived too soon	он прибыл слишком рано
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
he found the course boring, and was soon cutting classes	он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс
he grasped quite soon what was going on	он довольно быстро понял, что происходит
he had not envisaged seeing her so soon	он не предполагал, что увидит её так скоро
he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task	вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу
he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out	он надеется, что недоразумение скоро разрешится
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so	он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да
he is not soon provoked, however teased	сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя
he knew her by favour, as soon as he saw her	он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте
he mended the boat and it was soon afloat again	он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву
he put his head down and was soon asleep	он положил голову на подушку и вскоре заснул
he reassured me my cheque would arrive soon	он заверил меня, что чек должен скоро поступить
he reassured me that my cheque would arrive soon	он заверил меня, что чек должен скоро поступить
he shall find it out soon	он скоро это выяснит
he shall soon be putting up another pip	скоро его повысят в звании на один ранг
he shall soon strike the main road	он скоро попадёт на главную дорогу
he shall soon strike the main road	он скоро выйдет на главную дорогу
he soon adapted himself to the new situation	он быстро приспособился к новой ситуации
he soon finagled his way past the innumerable porters	прибегнув к хитрости, он вскоре миновал многочисленных привратников
he soon got acquainted with the situation	он быстро ознакомился с положением дел
he soon penetrated her designs	он быстро раскусил её намерения
he soon realized that he was wrong	он вскоре понял, что был неправ
he soon recovered	он вскоре поправился
he soon shook down to his new conditions	он быстро освоился с новыми условиями
he soon shook down to his new conditions	он быстро приспособился к новым условиям
he soon shut her up	он скоро заставил её замолчать
he soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness	вскоре он почувствовал вкус лекарства, замаскированный сладостью
he soon sobered up when he saw her hurt expression	он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо
he soon took rank as a leading attorney	вскоре он стал одним из ведущих адвокатов
he started well, but I soon rowed him down	он хорошо начал, но вскоре я перегнал его
he tires very soon if he exerts himself	он быстро утомляется, если работает напряжённо
he took off as soon as he saw the policeman heading towards him	он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский
he tried to build a house of cards but it soon tumbled over	он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался
he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it	он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее
he tried to translate the book but was soon out of his depth	он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания
he tried to translate the book but was soon out of his depth	он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам
he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him	он был неопытный наездник, и лошадь понесла
he was bent on getting married as soon as possible	он был намерен жениться как можно скорее
he was none too soon	он пришёл в последнюю минуту
he was none too soon	он еле-еле успел
he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon	он был удивлён, увидев
he will be back soon	он скоро вернётся
he will call back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will get back to you as soon as he can	он перезвонит вам, как только сможет
he will let you have the report as soon as he has assembled all the data	он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные
he will soon outtop his father	он вскоре превзойдёт своего отца
he will soon shake down at the new school	он скоро освоится в новой школе
he would be soon cured of this illusion	он скоро расстанется с этой иллюзией
he would just as soon not go there	он охотно не пошёл бы туда совсем
he'll be home very soon	он будет дома очень скоро
he'll be there soon	он будет там скоро
he'll soon be out and about again	он скоро снова будет здоров
he'll soon sober up when he gets into the cold air outside	когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет
Her name will come back to me soon	я скоро вспомню, как её зовут
his ardour was soon tamed	его пыл вскоре остудили
his brandy will soon pull you round	его коньяк скоро приведёт вас в чувство
his competitors soon had him on the ropes	конкуренты вскоре его практически разорили
his competitors soon had him on the ropes	конкуренты вскоре загнали его в угол
his estate will soon come on to the market	его имение скоро выставят на продажу
his hostility was soon disarmed	его враждебность вскоре усмирили
his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument	он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами
how soon can you come back?	как скоро вы вернётесь?
how soon can you come back?	когда вы вернётесь?
I am moving to new quarters soon	я скоро переезжаю на новую квартиру
I became suspicious as soon as I saw him there	как только я его там увидел, я заподозрил неладное
I fell asleep. My friend, however, soon aroused me.	я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hope the misunderstanding will soon be straightened out	надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся
I hope your troubles will soon blow over	надеюсь, твои неприятности скоро кончатся
I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden	я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей
I knew her by favour, as soon as I saw her	я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте
I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier	знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче
I must get into training soon, the cricket season starts next month	мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце
I said that I should come back soon	я сказал, что скоро вернусь
I soon finagled my way past the innumerable porters	прибегнув к хитрости, я вскоре миновал многочисленных привратников
I tried to build a house of cards but it soon toppled down	я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился
I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers	вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами
I would just as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come	я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать
I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable	я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая
if everyone brasses up, we'll soon have enough	если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно
if everyone piles in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро все закончим
if everyone pitches in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро закончим
if this pain doesn't go away soon, I shall go mad	если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума
if we all buckle to, we'll soon get the job done	если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело
if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить
I'll be along soon	я скоро приду
I'll pop your book over as soon as I've finished reading it	я занесу тебе твою книгу, как только прочту её
i'll send out some more money as soon as I have some	как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё
i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on	как довяжу, начну готовить обед
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
it is unrealistic to hope for an improvement so soon	не стоит надеяться на такое быстрое улучшение
it soon transpired that there were several conceptions of this problem	скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному
it soon transpired that there were several conceptions of this problem	скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному
Jim let into his attackers, who soon lay unconscious	Джим накинулся на своих обидчиков и избил их до потери сознания
Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground	Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания
John will be one soon	Джону скоро исполнится годик
Mary flew off home as soon as she heard about the accident	Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
Mary perked up as soon as John's name was mentioned	Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона
Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students	Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов
mother soon began picking up after her operation	мама вскоре начала поправляться после операции
my son will be home soon	мой сын скоро будет дома
my stomach started to churn as soon as we left port	как только мы вышли в море, меня замутило
once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner	как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега
our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield	бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит
our trust is that she will soon be well	питаем надежду, что она скоро поправится
our trust is that she will soon be well	мы надеемся, что она скоро поправится
owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout	по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом
people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore	гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега
Relax, darling. Our problem is soon to be solved	Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены
rumour has it that she will be getting married soon	ходит слух, что она скоро выходит замуж
rye should soon be earing	рожь скоро заколосится
she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth	она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом
she cleared out the dead wood as soon as she took over the company	она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию
she drew me aside as soon as she saw an opportunity	как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону
she dropped a hint that she would retire soon	она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию
she felt badly about your leaving so soon	ей было жаль, что вы ушли так рано
she flew off home as soon as she heard about the accident	она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
she flew off home as soon as she heard about the accident	услышав о происшествии, она сразу улетела домой
she hopes to see them soon	она надеется на скорую встречу с ними
she is sulking but she'll soon come round	она дуется, но это скоро у неё пройдёт
she landed on Jim as soon as he came in, for being late again	она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
she perked up as soon as John's name was mentioned	она встрепенулась, как только заговорили про Джона
she smothered the child in kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she smothered the child with kisses as soon as they met	она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились
she soon began picking up after her operation	она вскоре начала поправляться после операции
she soon cheered up	онп вскоре приободрилась
she soon found her feet in the new surroundings	она скоро сориентировалась в новой обстановке
she soon got used to his snoring	она скоро привыкла к его храпению
she soon had him pegged as a liar	скоро она поняла, что он лгун
she spotted his roguery as soon as she met him	она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела
she told him he would soon rot in in jail	она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме
she was ordered to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew	сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out)
she was soon up and about again	она вскоре оправилась
she was told to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she will soon be twenty	ей скоро минет двадцать лет
she will soon come to herself	она скоро придёт в себя
she'll have to be pushing along soon	ей придётся скоро уйти
she'll soon grow into this dress	скоро это платье ей будет впору
shoot the letter on to me as soon as you receive it	перешли мне письмо, как только получишь его
small children often catch diseases, but they soon bounce back	маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают
smoulder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire	загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал
soon all the clutter will be hushed	вскоре весь шум успокоится
soon evening will shut in	скоро наступит вечер
soon or late	рано или поздно
soon she returned to her old habit	вскоре она возвратилась к своей старой привычке
Soon the whole country becomes powdered with ruins	а вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками
soon would our food and water fail us here	скоро у нас кончатся пища и вода
sore soon healed over	болячка скоро зарубцевалась
sore soon healed up	язва скоро зажила
stick about a bit – the boss will soon be back	подожди здесь немного, начальник скоро вернётся
streets soon emptied when rain began	улицы сразу опустели, когда пошёл дождь
such methods soon play out	такие методы быстро перестают действовать
the argument was soon adjusted	этот спор был скоро улажен
the army soon suppressed the revolt	армия быстро подавила мятеж
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет
the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring	мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь
the break-up of the cold weather soon followed	вскоре холодная погода кончилась
the campaign started as soon as Parliament was dissolved	кампания началась сразу после роспуска парламента
the car swerved but soon recovered itself	автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
the chairman will have to come down on one side or the other soon	скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон
the chairman will have to come down on one side or the other soon	председателю скоро предстоит решить, кого поддержать
the children were packed off to bed as soon as the guests arrived	как только приехали гости, детей отправили спать
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок сморщился и заплакал
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок скорчил рожицу и заплакал
the company will soon begin its operations	компания в скором времени начнёт действовать
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только его признали виновным, его бросили в тюрьму
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму
the crowd melted away as soon as the police arrived	толпа растаяла, как только приехала милиция
the days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon	директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения
the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again	директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
the dispute soon surfaced in the press	скоро об их полемике заговорили в прессе
the dispute soon surfaced in the press	скоро о дискуссии заговорили в прессе
the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way	двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали
the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate	симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться
the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police	драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции
the fire was soon ablaze	огонь быстро разгорелся
the fire was soon extinguished by the exertion of the soldiers	огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат
the fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers	огонь был вскоре потушен благодаря самоотверженности солдат
the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out	пожарная команда прибыла, как только начался пожар
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the firm will soon pull round	дела в этой фирме скоро наладятся
the flight will be announced soon, meantime remain seated	вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах
the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated	посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах
the foul smells of the place soon drove us away	там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться
the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can	цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее
the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible	насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее
the lake was soon specked by people	на озере было полно народу
the lake was soon specked by people	на озере было масса народа
the law arrived at the scene soon after the alarm went off	полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги
the least said the soonest mended	слово – серебро, молчание – золото
the least said the soonest mended	больше дела, меньше слов (букв.: чем меньше сказано, тем скорее исправлено)
the least said the soonest mended	разговорами можно только испортить дело
the least said the soonest mended	чем меньше сказано, тем скорее исправлено
the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet	спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли
the liquid mixture will soon start to crystallize	жидкая смесь скоро начнёт кристаллизоваться
the meeting went on late, so I got out as soon as I could	собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог
the miners were soon smothered in coal dust	шахтёры были густо покрыты угольной пылью
the new crop of tobacco will be coming in soon	скоро появится новый сорт табака
the new director will soon get the firm cracking	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm going	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm moving	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm started	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new director will soon get the firm weaving	новый директор скоро заставит фирму заработать
the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them	новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников
the news soon became a common property	известие скоро стало всеобщим достоянием
the news soon spread	новость быстро распространилась
the pail was soon full	набежало полное ведро воды
the pain was severe to begin with, but soon passed off	сначала боль была очень сильной, но скоро прошла
the peasant soon glided hopelessly into deb	крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг
the peasant soon glided hopelessly into debt	крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги
the people rushed through the gates as soon as they were opened	публика ринулась в ворота, как только они открылись
the plane developed engine trouble soon after taking off	вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем
the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon	поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти
the pond was soon iced	пруд вскоре сковало льдом
the pond was soon iced	пруд вскоре затянуло льдом
the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles	подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками
the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles	подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the quarrel was soon patched up	ссора вскоре была улажена
the quarrel was soon patched up	ссора была вскоре улажена
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом
the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in	как только результаты стали известны, их записали на доске
the rise in prices will soon flatten out	цены скоро выровняются
the rumours soon ballooned into a full-grown scandal	слухи очень быстро переросли в настоящий скандал
the rye should soon be earing	рожь скоро заколосится
the smoulder will soon be a flame	из искры возгорится пламя
the sore soon healed over	болячка скоро зарубцевалась
the sore soon healed up	язва быстро зарубцевалась
the sore soon healed up	язва скоро зажила
the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the streets soon emptied when the rain began	улицы сразу опустели, когда пошёл дождь
the sun soon dispersed the mist	вскоре под лучами солнца туман растаял
the sun soon rolled the mist away	солнце вскоре рассеяло туман
the surface of the pavement soon became very uneven	поверхность тротуара вскоре стала очень неровной
the thin slippers universally used by the people are very soon consumed	тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются
the thin slippers universally used by the people are very soon consumed	тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются
the thought that we would soon reach home gave us courage	мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас
the trees should come into leaf soon	деревья скоро должны распуститься
the vessel will soon cleave her way through the strait	корабль скоро пройдёт через пролив
the water will soon drain	вода скоро вытечет
the water will soon drain away	вода скоро вытечет
the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed	женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты
there's a super-Dreadnought commissioning soon	скоро на супер-дредноут назначат капитана
these plans will soon eventuate	эти планы вскоре будут окончательно разработаны
they instantly put them in disorder, and very soon to rout	они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство
they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived	они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше
they soon unthreaded the labyrinth of rocks	вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах
this kettle soon furs	этот чайник быстро покрывается накипью
this medicine will soon put you right	от этого лекарства вы скоро поправитесь
this young hawk will soon be "manned"	этого молодого сокола скоро приручат
tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room	путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле
water will soon drain	вода скоро вытечет
water will soon drain away	вода скоро вытечет
we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom	мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу
we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible	нам нужно очистить район от врага как можно скорее
we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready	надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова
we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping	вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам
we soon had him pegged as a liar	скоро мы поняли, что он лгун
we soon retired	мы скоро легли спать
we will let you have the report as soon as we have assembled all the data	мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию
we'll soon blow up his plan	скоро мы ему всё окончательно испортим
we'll soon get him around	мы скоро его переубедим (to our point of view)
we'll soon get him round	мы скоро его переубедим (to our point of view)
when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered	вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей
without more coal the fire will soon go out	если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет
write off too soon on the subject	слишком быстро списать со счетов по этому вопросу
year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left	год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции
you will find yourself in prison soon if you act in that way	будешь себя так вести, в тюрьму угодишь
you will soon get your turn to reply to these charges	скоро настанет момент тебе ответить на эти обвинения
you'll soon get used to it	вы скоро к этому привыкнете
you'll soon shake down in your new job	ты скоро освоишься на новой работе