Terms for subject Makarov containing somewhat

English	Russian
but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion	пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту
he grew to be somewhat ashamed of himself	он всё больше стыдился себя
he has improved somewhat, in manners at any rate	он стал немного лучше, по крайней мере в обращении
he has treated these questions somewhat meagrely	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
he is somewhat tired	он слегка устал
he is still somewhat raw to his work	он ещё не вполне освоился со своей работой
he looked somewhat shamefaced when he realized his mistake	он выглядел несколько пристыженным, когда понял свою ошибку
his book loses somewhat in translation	его книга несколько проигрывает в переводе
his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents	его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием
his sense of humour is somewhat zany	у него довольно странное чувство юмора
his voice had become somewhat feathery	его голос стал хрипловатым
I designate his ideas as somewhat above mediocrity	я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью
I have written somewhat lengthily to Mr. Madison.	я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо
I perceived I had slipped into a somewhat long digression	я почувствовал, что слишком отклонился от темы
it has been a somewhat fraught day	день был какой-то беспокойный
it was somewhat difficult	это было довольно трудно
large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows	крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах
she is somewhat of an expert	она кто-то вроде эксперта-консультанта
she is somewhat of an expert	она в некотором роде эксперт
she seemed somewhat to relax her tone of severity	она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон
somewhat lower	пониже
species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
subsequent investigators introduced a somewhat modified technique	последующие исследователи ввели несколько иную методику
the common size of the natives is somewhat under six inches high	аборигены обычно ростом ниже шести дюймов
the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур – это довольно таинственная фигура
the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур несколько призрачная фигура
the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head	северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой
the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants	расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями
the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron	погода немного улучшилась, и массы облаков отступили (R. L. Stevenson)
these wines may taste rather hard and somewhat acid	у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус
this feeling is perhaps somewhat on the wane	это чувство, наверное, пошло как-то на спад
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти