| English | Russian |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| adherence to something | выдерживание (неукоснительное соблюдение) |
| alloy something with something | вводить легирующий элемент |
| analyse something | исследовать (проводить анализ) |
| analyze something into something | разделять (что-либо на составные части в ходе анализа) |
| anticipate something's arguments | предупреждать чьи-либо аргументы |
| anticipate something's arguments | предвосхищать чьи-либо аргументы |
| anticipate something's needs | предупреждать чьи-либо требования |
| anticipate something's needs | предвосхищать чьи-либо требования |
| anticipate something's wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| anticipate something's wishes | предвосхищать чьи-либо желания |
| anyway that's something | это уже что-то |
| anyway that's something | это уже хорошо |
| apply one's judgement to something | оценивать |
| apply load to something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| at the top of something | вверху (чего-либо) |
| autoclave something | обрабатывать что-либо в автоклаве |
| base upon something | основываться на чём-либо |
| base upon something | опираться на что-либо |
| be a member of something | входить в состав (чего-либо) |
| be at the head of something | стоять во главе (чего-либо) |
| be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| be in possession of something | владеть (чем-либо) |
| be in the grip of something | находиться в тисках чего- либо |
| be in the market for something | намереваться купить (что-либо) |
| be included as a compound of something | входить в состав (чего-либо) |
| be inherent in something | лежать в самой природе (чего-либо) |
| be on the verge of something | быть на грани (чего-либо) |
| be part of something | входить в состав (чего-либо) |
| be responsible for something | быть причиной (чего-либо) |
| be the cause of something | быть причиной (чего-либо) |
| be thirty-something | в возрасте от 30 до 39 лет |
| be thirty-something | быть в возрасте от 30 до 39 лет |
| bond something | клеить (соединять клеем) |
| buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| cajole into something | склонить лестью к (чему-либо) |
| carry something too far | допустить перегиб в (чем-либо) |
| cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| come in and have a glass of something | зайди и выпей чего-нибудь |
| come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| commission something | вводить что-либо в строй |
| compound something | составлять (композицию какого-либо в-ва) |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| couple oscillations into something | вводить колебания (во что-либо) |
| create the material and technical basis of something | создавать материально- техническую базу (чего-либо) |
| damage something | наносить ущерб (чему-либо) |
| decide for something | решать в пользу (чего-либо) |
| derust something | очищать что-либо от ржавчины |
| detriment of something | в ущерб (чему-либо) |
| duplicate something from something | дублировать (что-либо с чего-либо) |
| duplicate something from something | дублировать что-либо с (чего-либо) |
| eat something rather more substantial than bread and butter | съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд |
| elicit good response to something | вызывать сильную реакцию (на что-либо) |
| elicit poor response to something | вызывать слабую реакцию (на что-либо) |
| elicit response to something | вызывать реакцию (на что-либо) |
| emery something | ошкуривать наждачной бумагой |
| examine something | исследовать (проводить анализ) |
| exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| exercise judgement in something | оценивать |
| explore something | исследовать (заниматься изучением космоса, р-нов Земли) |
| finish something | обрабатывать что-либо начисто |
| force in with stream of something | вдувать |
| fraction change in something | относительное изменение (в виде дроби) |
| get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| get something for nothing | получить что-нибудь просто так |
| get something for nothing | получить что-нибудь, не дав ничего взамен |
| get something for nothing | получить не дав ничего взамен |
| get something into one's thick skull | вбить себе в голову |
| get something through one's thick skull | вбить себе в голову |
| give someone something to cry about | ты у меня ещё не так заплачешь! |
| go behind something | рассматривать заново |
| go behind something | пересматривать |
| go behind something | изучать (основания, данные) |
| go for something | кое-что стоить |
| go something | кое-что стоить |
| have something available | иметь что-либо в наличии |
| have something available | располагать (чем-либо) |
| have something in common with something | перекликаться с (чем-либо) |
| have something to do with | иметь дело с (someone – кем-либо) |
| he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| he bought the wine for want of something better | он купил это вино за неимением лучшего |
| he broke his arm or something | он сломал себе, кажется, руку |
| he can smell something burning in the kitchen | он чувствует, что из кухни пахнет палёным |
| he can't comprehend how she could do something like that | он не может постичь, как она могла такое сделать |
| he could hardly restrain himself from saying something rude | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость |
| he did something wrong and that spooked her | он сделал что-то не так, и это её вспугнуло |
| he earns quite something there | он там не слабо зарабатывает |
| he entrusted someone with something | он поручил что-либо (кому-либо) |
| he felt something hard, like a gun, pressing against his side | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок |
| he felt that something was wrong | он почувствовал, что что-то не так |
| he felt there was a little something wanting | он чувствовал, что чего-то не хватает |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he got something like a hundred letters | он получил что-то около ста писем |
| he had something wrong with his intestines | у него что-то неладно с кишечником |
| he has kept something back | он чего-то недосказал |
| he has seen something of the world | он повидал кое-что |
| he has seen something of the world | он поездил по свету |
| he has something against me | он настроен против меня |
| he has something at the back of his mind | у него другое на уме |
| he has something lined up for you | он для вас кое-что устроил |
| he has something stuck in his throat | у него что-то застряло в горле |
| he has something to aim for | у него есть к чему стремиться |
| he has something to ask you for | он к вам с просьбой |
| he heard something in his sleep | он слышал что-то сквозь сон |
| he is a real go-go guy always up to something | он пробивной парень, который всегда что-нибудь затевает |
| he is holding something back | он что-то недоговаривает |
| he is piqued about something | что-то его задело |
| he is really something | он действительно влиятельный человек |
| he is something in the Foreign Office | он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел |
| he is up to something | он что-то затевает |
| he is up to something | он что-то замышляет |
| he is up to something queer | он замышляет что-то подозрительное |
| he isn't in the mood to do something | у него нет расположения делать что-либо |
| he knew she was up to something | он знал, она что-то замышляет |
| he left at five something | он отправился где-то в начале шестого |
| he longed for something new | он жаждал чего-либо нового |
| he looks something like me | он немного похож на меня |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье |
| he muttered something to himself | он проворчал что-то себе под нос |
| he often says something and then forgets what he said | он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал |
| he revealed a capability fgor something | у него прорезались способности к чему-либо |
| he saw something hinky | он увидел что-то подозрительное |
| he sensed that something was wrong | он почувствовал, что что-то не так |
| he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| he took on something fierce about my tardiness | он ужасно ругался по поводу моего опоздания |
| he walked with something of a swagger | он расхаживал с некоторой надменностью |
| he was asked to say something | его попросили сказать несколько слов |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was made a director or something | его сделали директором или ещё кем-то в этом роде |
| he will get something to remember me by | он узнает, где раки зимуют |
| he will get something to remember me by | он у меня узнает, где раки зимуют |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| head something | стоять во главе (чего-либо) |
| heat-treat something | обрабатывать что-либо путём нагревания |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| his eye was taken by something bright | его взгляд привлекло что-то блестящее |
| his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| his oldest sister is something of an oddball | его старшая сестра очень своеобразный человек |
| his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something | его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то |
| hose off something | смывать что-либо струёй из шланга |
| hose off something | смывать что-либо из шланга |
| I passed by a place called Lan something | я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе |
| if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| impair something | наносить ущерб (чему-либо) |
| injure something | наносить ущерб (чему-либо) |
| inquire into something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| interfere with something | препятствовать (мешать) |
| introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| investigate something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| it runs in my head that I've heard something about it | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал |
| judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| keep doing something | продолжать делать (что-либо) |
| lay claim to something | предъявлять права на (что-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| load something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| machine something | обрабатывать что-либо резанием (на станке) |
| machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| maintain the balance of something | сохранять баланс |
| make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| make an angle to something | составлять угол (с чем-либо) |
| make an angle with something | составлять угол (с чем-либо) |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make nothing of something | никак не использовать что-либо |
| make nothing of something | не понять чего-либо |
| make nothing of something | никак не использовать (что-либо) |
| make nothing of something | не понять (чего-либо) |
| make something part of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| need something yesterday | хотеть что-либо срочно |
| never lose time fumbling and prating about something | никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню |
| occupy oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| occupy oneself with something | заниматься чем-либо |
| offset something | вводить поправку (на что-либо) |
| pass something | пропускать (не замечать) |
| paste something over with something | клеить (оклеивать) |
| paste something with something | клеить (оклеивать) |
| percent change in something | относительное изменение в %% |
| pipe something | транспортировать что-либо по трубам |
| play a hose on something | поливать что-либо из шланга |
| prejudice of something | в ущерб (чему-либо) |
| prepare an estimate of something | составлять смету (чего-либо) |
| preserve the balance of something | сохранять баланс |
| pull in here and have something to eat | остановиться здесь и перекусить |
| put a piece of cord string, rope round something | обвязывать что-либо верёвкой |
| put someone on something | вводить кого-либо в состав (чего-либо) |
| radiation penetrates something | излучение проникает через (что-либо) |
| radiation transmitted through something | излучение проходит через (что-либо) |
| rate something on something | оценивать что-либо с точки зрения (чего-либо) |
| research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| reset something with something | вводить коррекцию чего-либо по (чему-либо) |
| retain the balance of something | сохранять баланс |
| rough something | обрабатывать что-либо начерно |
| rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| sand something | ошкуривать стеклянной бумагой |
| see something in proper perspective | правильно оценить (что-либо) |
| see something of | иногда видеться с (someone – кем-либо) |
| see something of | время от времени видеться с (someone – кем-либо) |
| set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| sewer something | канализировать (обеспечивать канализацией в санитарных целях) |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she could do with something | ей не помешало бы чего-либо (такого) |
| she could do with something | ей хотелось бы чего-либо (такого) |
| she could do with something | ей не повредило бы чего-либо (такого) |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she has a cold or something | у неё то ли простуда, то ли ещё что-то |
| she has got something on him | она что-то имеет против него |
| she has something in abundance | ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества) |
| she has something in her eye | ей что-то попало в глаз |
| she has something on him | она что-то имеет против него |
| she is in no mood for doing something | у него нет расположения делать что-либо |
| she is not short on something | ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества) |
| she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something | она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует |
| she is really something to see now | на неё теперь действительно стоит посмотреть |
| she lacks something | ей чего-то недостаёт |
| she lectures in something or other | она читает лекции по какому-либо там предмету |
| she left something like a million | она оставила что-то около миллиона |
| she sailed into him something awful | она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись |
| she seems to know something | видать, она что-то знает |
| she takes on something awful | она сама не своя |
| she wanted to present her with something to handsel friendship | ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу |
| she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| sheathe something | заключать что-либо в оболочку |
| show tendency to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| show tendency to something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| slag off something | переводить что-либо в шлак |
| something being worked | обрабатываемый (находящийся в обработке) |
| something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| something detained him | что-то помешало ему прийти вовремя |
| something dye red | окрасить что-либо в красный цвет |
| something is going | продаваться |
| something is going | подаваться (и т.п.) |
| something is going | иметься |
| something is jerky | работает рывками (что-либо) |
| something like | около (перед цифрами) |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| something must be up, the children are not usually as quiet as that | обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось |
| something put it out of my head | это почему-то выскочило у меня из головы |
| something put it out of my head | я почему-то забыл об этом |
| something put it out of my head | это почему-то вылетело у меня из головы |
| something's gone amiss, he's not here to meet us | что-то случилось, он нас не встречает |
| something sent it out of my head | я почему-то забыл об этом |
| something sent it out of my head | это почему-то выскочило у меня из головы |
| something sent it out of my head | это почему-то вылетело у меня из головы |
| something struck my ankle, and a sharp pain shot through me | я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня |
| something swelled up in his heart | что-то непонятное, неведомое переполняло его сердце |
| something to be worked | обрабатываемый (подлежащий обработке) |
| something which is prerequisite to any deep success | что-либо необходимое для настоящего успеха |
| specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| specify the composition of something | задавать состав (чего-либо) |
| study something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| sweat something | обрабатывать что-либо выпотеванием |
| take a sight on something | проводить наблюдение за (чем-либо) |
| take advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| take something with a pinch of salt something | относиться к чему-либо с недоверием |
| take stock of something | оценивать (обстановку, положение, условия) |
| the boat bumped on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat struck on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the detriment of something | в ущерб (чему-либо) |
| the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the prejudice of something | в ущерб (чему-либо) |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| thicken something | вводить загуститель (во что-либо) |
| think oneself something | быть высокого мнения о себе |
| tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| trend to do something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| trend towards something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| trend towards something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| unload something | снимать нагрузку с (чего-либо) |
| use a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| varying with something | изменяющийся с чем-либо |
| want something badly | ужасно хотеть (чего-либо) |
| want something yesterday | хотеть что-либо срочно |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| when Jack wants something, he comes on like a truck | когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом |
| with the advent of something | с введением (чего-либо) |
| with the introduction of something | с введением (чего.-либо) |
| you are keeping something from me | вы что-то не договариваете |
| you are keeping something from me | вы что-то от меня скрываете |
| you've been stealing something, I'll be bound | ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю |
