| English | Russian |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым пылом |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым жаром |
| adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks | измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж |
| after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour | после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности |
| after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| after giving the matter some thought | поразмыслив немного об этом деле |
| after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях |
| after some thought | поразмыслив немного |
| after some umming and ahing they agreed | немного поколебавшись, они согласились |
| after 60 years, some Hanoverians, especially the military, had become Prussianised | через 60 лет некоторые жители Ганновера, особенно военные, стали настоящими пруссаками |
| allow me to replenish your glass with some more wine | позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал |
| allow of some alteration | разрешать изменения |
| allow of some alteration | допускать изменения |
| allow something within some sign | вводить что-либо под знак (чего-либо) |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| arrange in some order | располагать по порядку |
| ask some experienced person | спроси у какого-нибудь опытного человека |
| ask some experienced person | спроси какого-нибудь опытного человека |
| attract some support from outside the party | привлекать средства за пределами партии |
| beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| belong to some group | относиться к группе |
| belong to some group | принадлежать к группе |
| belong to some group | быть членом группы |
| bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| buy some more | прикупить |
| buy some more | прикупать |
| buy some more sugar | прикупить ещё сахару |
| buy some new things for | купить кому-либо новые вещи (someone) |
| by dog's precious wounds, that was some whoreson villain | клянусь кровью Спасителя, это была какой-то гнусный подонок |
| by dog's precious wounds, that was some whoreson villain | клянусь кровью Спасителя, это был какой-то гнусный подонок |
| by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| by some means | каким-либо способом |
| by some means or other | каким-либо способом |
| confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа |
| cook some more porridge | приварить ещё каши |
| could I have some more bread? | пожалуйста, передайте мне ещё хлеба |
| could I have some more bread? | могу ли я попросить у вас ещё хлеба? |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| develop some skills | приобретать некоторые навыки |
| do some soul-searching | анализировать свои поступки |
| do some soul-searching | анализировать своё поведение |
| do some travelling | постранствовать |
| do some washing | постирать |
| draw some beer | наливать пиво (из бочки) |
| draw some wine | наливать вино (из бочки) |
| drink some water | выпить воды |
| drive some small retail trade | вести небольшую розничную торговлю |
| drop some lemon juice into tea | капнуть лимонного сока в чай |
| drop some terms of an equation | опускать какие-либо члены уравнения |
| drop some voltage across a resistor | гасить напряжение на резисторе |
| dye imparts some colour to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| dye imparts some hue to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| earmark some goods for export | предназначать определённые товары для экспорта |
| effect of some extraction conditions | влияние некоторых условий экстракции |
| establish some fact by experiment | в результате опыта устанавливать какой-либо факт |
| exile someone for some time to some place | ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место |
| feel some secret satisfaction | чувствовать какое-то тайное удовлетворение |
| find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| flies don't outlast some days | мухи живут в течение несколько дней |
| force some fluid into | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force some fluid into | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| form figurines out of some substance | делать фигурки из какого-либо материала |
| form figurines out of some substance | делать статуэтки из какого-либо материала |
| gather some berries | собирать ягоды |
| get me some ink | принеси мне чернил |
| get rid of some flab | растрясти |
| get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| get some money | раздобыть денег |
| get some more port while I buzz this bottle | организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку |
| get some of one's own medicine | отплатить кому-либо той же монетой |
| get some secret satisfaction | получать какое-то тайное удовлетворение |
| getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| give some consideration to the matter | уделить некоторое внимание какой-либо проблеме |
| give some consideration to the matter | рассмотреть какой-либо вопрос |
| give some light | посветить |
| give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| give someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| give some token of intelligence | обнаружить признаки ума |
| grate some beet | натереть свёклу |
| hear some noise | слышать шум |
| hear some noise | услышать шум |
| help someone to some more wine | налить кому-л, ещё немного вина |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе |
| house with some land | дом с земельным участком |
| Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины |
| if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree | если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше |
| IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| impart some spin to a ball | придать мячу вращение |
| impart some spin to a ball | "закрутить" мяч |
| incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it appeared, some months ago, in a defunct periodical | это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале |
| it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies | выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний |
| it had not been practiced in some hundreds of years | уже несколько сотен лет так никто не поступал |
| it takes some pluck to do our work | для нашей работы требуется немало мужества |
| it was some time before my eyes got used to the gloom | только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку |
| it will come home to him some day what he had lost | когда-нибудь он поймёт, что потерял |
| it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время, чтобы раны зажили |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
| Jim likes to have some difficult matter to chew on | Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать |
| Jim likes to have some difficult question to bite on | Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей |
| keep some food for later | оставить немного еды на потом |
| keep some slack in the rope | оставлять небольшую слабину в канате |
| land at some place | высадиться на берег (где-либо) |
| lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона |
| learn some occupation | получить какую-нибудь профессию |
| learn some occupation | получить какую-нибудь специальность |
| learn some occupation | получить какую-либо специальность |
| learn some tricks | научиться некоторым фокусам |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на эту проблему |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на предмет |
| let some air into a room | проветрить комнату |
| let some air into a room | проветривать комнату |
| let's brew up some more tea | завари-ка ещё чаю |
| let's brighten up the party with some loud music | давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее |
| lose some crucial points | пропустить пару важных моментов |
| magnetic character of some intermolecular contacts | магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов |
| make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| make some arrangements for the ensuing combat | делать приготовления перед предстоящим сражением |
| make some coffee | сварить кофе |
| make some difference | немного значить |
| make some fresh tea | заварить свежего чая |
| make some fresh tea | заварить свежего чаю |
| make some mental rapid calculation | быстро подсчитывать что-либо в уме |
| make some pertinent suggestions | дать несколько уместных советов |
| make some purchases | делать покупки |
| make some purchases | покупать |
| make some purchases | закупаться |
| many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| melt some fat | растопить не-много жира |
| members of some ancient races intermarried with their own sisters | в древние времена в иных народах женились на родных сестрах |
| mention some facts | упоминать некоторые факты |
| method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| move to some place | переехать (куда-либо) |
| my fishing line got entangled in some weeds | леска запуталась в водорослях |
| native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| none have all, all must have some | один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим |
| organize some sausage | "организовать" колбаски |
| plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| point out some facts | указывать на некоторые факты |
| pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| popular captations which some men use in their speeches | популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах |
| prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| provide security against some hazard | защищать от опасности |
| provide some grounding in theory | дать некоторую теоретическую основу |
| provide some motivation for | дать некоторое обоснование (чему-либо) |
| psychotherapy helped him to shed some of his insecurity | психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности |
| raise to some power | возводить в степень |
| rake some money | наскрести немного денег |
| rich soil makes some plants too rampant | благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются |
| river drops some 700 feet | река падает с высоты в 700 футов |
| run someone over to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| run someone up to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| scrape up some money for an outing | наскрести на поездку |
| see some distant objects | видеть какие-то предметы вдалеке |
| send to me if you have some news | известите меня, если у вас появятся новости |
| serve some useful purpose | послужить какой-либо полезной цели |
| she and some friends hopped a train for Liverpool | она и несколько её друзей успели на поезд до Ливерпуля |
| she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| she brought some mushrooms in the lap of her skirt | она принесла несколько грибов в подоле юбки |
| she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle | она не может находиться там, где нет веселья и суматохи |
| she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| she does some voluntary work caring for the elderly | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми |
| she dolloped some ice-cream onto my plate | она положила мне в тарелку немного мороженого |
| she fancied she heard some voices | ей показалось, что она слышит голоса |
| she feels like some tea | ей хочется чаю |
| she felt some better | ей стало немного лучше |
| she felt unwell and took some medicine | она себя неважно почувствовала и приняла лекарство |
| she fixed some food for us | она состряпала нам кое-что поесть |
| she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee | она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин |
| she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке |
| she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке |
| she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| she had some pot plants on the window-sills | у неё было несколько комнатных растений на подоконниках |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has decided to bake some cakes | она затеяла печь пироги |
| she has found some improprieties in the book | она углядела в книге какие-то непристойности |
| she has got some nail files | у неё есть несколько пилочек для ногтей |
| she has some hard thinking to do | ей надо как следует поразмыслить |
| she has some very valuable limited editions on her shelves | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом |
| she has still some traces of beauty | она ещё хранит следы былой красоты |
| she has still some traces of beauty | её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| she has suffered some hard knocks | она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы |
| she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| she helped herself to some grapes | она положила себе на тарелку винограда |
| she hid her face in her hands and faked some sobs | она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает |
| she hoped to find material for some articles | она надеялась найти какой-то материал для своих статей |
| she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day | она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты |
| she invites me to do some repair jobs in her house | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме |
| she is always supporting some lost cause or other | она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело |
| she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой |
| she is here some-place | она где-то здесь |
| she is trying to get some ammo on me | она собирает против меня компромат |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she kept the diet to lose some weight | она сидела на диете, чтобы похудеть |
| she likes flowers, let us buy her some | она любит цветы, давай купим их для неё |
| she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup | она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
| she must do without some articles or pay dear for them | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she needs some of these things | ей нужны некоторые из этих вещей |
| she needs to get some rays on her hide | ей нужно, чтобы её кожа загорела |
| she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry | она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь |
| she picked up some milk on her way home | по дороге домой она купила молока |
| she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| she put some dark green foliage in the vase with the roses | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| she slapped on some make-up | она нанесла на лицо немного косметики |
| she slopped some tea into the saucer | она пролила чай в блюдце |
| she spooned out some soup to each of the guests | она налила супу каждому из гостей |
| she sprinkled his coat with some perfume | она побрызгала духами на его пиджак |
| she took some money out of her handbag and lipped it up quickly | она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию |
| she took up some sheets of paper and fanned herself with them | она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером |
| she transferred some fishes from one aquarium into another | она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой |
| she was able to hold the train for some minutes | ей удалось задержать поезд на несколько минут |
| she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| she was wearing stockings and some were bare-legged | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами |
| she went to buy some food | она отправилась за провизией |
| she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
| she wired home for some money | она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег |
| she would like some strawberries | ей хотелось бы клубники |
| she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| she'll need some health | ей потребуется немало здоровья |
| ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| some books are a toil to read | некоторые книги очень трудно читать |
| some camels have two humps on their back, others have one | верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые |
| some candidates prefer not to show their colours | некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения |
| some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| some channels are repeated into other circuits | часть каналов транслируется в другие цепи |
| some clocks glow in the dark | некоторые часы светятся в темноте |
| some clocks strike the quarters | некоторые часы бьют каждые четверть часа |
| some compartmental models of the root | некоторые компартментальные модели корня |
| some criminals are immune from arrest | некоторые преступники ограждены от ареста |
| some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| some degree | до известной степени |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| some early theatregoers began to trickle in an hour before the show | некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| some evidence of recovery | некоторые признаки улучшения |
| some extend | в некотором роде |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
| some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| some in jokes | шутки, понятные только посвящённым |
| some information trickled back | произошла утечка информации |
| some information trickled back | кое-какая информация просочилась обратно |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| some men are shy and some men are mixers | некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья – подкаблучники |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some mild attempts were made to green me | предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня |
| some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| some natures cannot appreciate poetry | некоторые люди не воспринимают поэзию |
| some natures cannot appreciate poetry | некоторые души не воспринимают поэзию |
| some of | некоторые часть из |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| some of the carrots girthed nearly 20 inches | некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов |
| some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly | некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов |
| some of the guests were married, but there were a few young singles too | некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей |
| some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| some of the paper is damaged | часть бумаги испорчена |
| some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| some of the rest took kodaks of us | некоторые другие нас сфотографировали |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer | некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова |
| some of these jewels have been smuggled in | некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| some people are unable to see beyond how to get enough food for the day | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| some person or persons unknown | неизвестное лицо или лица |
| some pieces sound derivative | некоторые пассажи кажутся неоригинальными |
| some places | местами |
| some plants root freely | некоторые растения легко укореняются |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| some random examples | некоторые случайные примеры |
| some running downstairs and some upstairs | некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз |
| some salts are readily imbibed by water | некоторые соли хорошо растворяются в воде |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| some suspicion still lurked in his mind | какие-то смутные подозрения всё ещё не покидали его |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| some very great men have come from ignoble families | некоторые из величайших людей родились в простых семьях |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| some wild beasts never adjust to life in a zoo | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках |
| some yachts tow small boats astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег |
| someone's been rifling through my drawers, there's some money missing | кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги |
| sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| specialize in some branch | специализироваться в какой-либо области |
| spend some time | провозиться некоторое время |
| spend some time driving | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend one's weekend at some place | провести конец недели (где-либо) |
| startle someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| starve someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| synthesis and properties of some liquid crystal polysiloxanes | синтез и свойства некоторых жидкокристаллических полисилоксанов |
| take on some commitment | брать на себя обязательство |
| take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| take some coffee | выпить кофе |
| take some cream with one's coffee | пить кофе со сливками |
| take some cream with one's tea | пить чай со сливками |
| take some drops for one's heart | принимать какие-либо сердечные капли |
| take some extra charge | взимать дополнительную плату |
| take some pains | потрудиться (приложить усилия) |
| take some relaxation | сделать передышку |
| take some relaxation | отдохнуть |
| Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use | возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу |
| take something to some place | относить (куда-либо; что-либо) |
| take treatment s for some illness | принимать лечение от какой-либо болезни |
| take treatment s for some illness | лечиться от какой-либо болезни |
| tap some power | ответвлять часть мощности |
| teach a dog some tricks | обучать собаку трюкам |
| teach a dog some tricks | дрессировать собаку |
| teach someone some tricks | научить кого-либо некоторым фокусам |
| the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| the arrant nonsense of some of his statements was incidentally hilarious | сущий вздор некоторых его заявлений неожиданно вызвал веселье |
| the author distanced himself from some of the comments in his book | автор дистанцируется от некоторых замечаний, помещённых в его книге |
| the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| the bridge is some little distance from here | до моста рукой подать |
| the bridge was held for some time | некоторое время они удерживали мост |
| the cat was given some milk | кошке дали молока |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the cavity goes back some fourteen inches | полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов |
| the children had some milk before they went to school | перед школой дети напились молока |
| the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| the club consists of some 40 members | в клубе около сорока человек |
| the club consists of some 40 members | в клубе где-то около сорока членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| the custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| the defeated nation conceded some of their land to the enemy | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| the doctor mixed me some medicine | доктор приготовил мне лекарство |
| the draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| the factory has employed some 12.000 hands | на фабрике работает 12ООО рабочих |
| the factory has taken on some 12.000 hands | на фабрике работает 12ООО рабочих |
| the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля |
| the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля |
| the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| the gardener put aside some of the best plants | садовник отложил в сторону несколько лучших растений |
| the gods were sexualized and married to some other gods | богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the inescapable truth is, some taxes will have to be raised | повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным |
| the inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the job took some time | на эту работу ушло немало времени |
| the letter, which I have castrated in some places | письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места |
| the letter, which I have castrated in some places | письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the makers have called in some cars with dangerous faults | производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности |
| the makers have called in some cars with dangerous faults | производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the medicine gave some relief | лекарство принесло некоторое облегчение |
| the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle | министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса |
| the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей |
| the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы |
| the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное |
| the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| the plan has some undesirable features | в плане есть некоторые нежелательные моменты |
| the plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| the plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| the political boss gave him some cash as a sop | политический босс давал ему немного денег в качестве подачки |
| the pound has taken some knocks lately | в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал |
| the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the printer put out some garbage instead of text | принтер выдал какие-то глюки вместо текста |
| the printer put out some gibberish instead of text | принтер выдал какие-то глюки вместо текста |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашли в каких-то старых бумагах |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашлись в каких-то старых бумагах |
| the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London | Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона |
| the road to Rome passes through some fine scenery | дорога на Рим проходит через красивую местность |
| the salad consists of some shredded lettuce and cabbage | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат |
| the salaries some company directors earn are obscene | зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны |
| the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| the ship was driven inshore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech | оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь |
| the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами |
| the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| the station is some distance from here | вокзал отсюда довольно далеко |
| the storm hit the village and destroyed some houses | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов |
| the story has some colour of truth | этот рассказ похож на правду |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| the suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| the terrible draggle-tailedness of some of the women | ужасающая неаккуратность некоторых женщин |
| the town has some marvellous seafront cafes | в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря |
| the train jumped the track, some people were injured | поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения |
| the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции не останавливаясь |
| the train passed some stations without stopping | поезд проходил некоторые станции без остановки |
| the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь |
| the tram passed some stations without stopping | трамвай проходил некоторые станции без остановки |
| the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| the vicar answered with some acidity | викарий ответил не без некоторого ехидства |
| the violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| the wind uprooted some trees | ветер вырвал с корнем несколько деревьев |
| the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| the work took some doing | работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая |
| the work took some doing | работа попалась нелёгкая |
| the work took some doing | работа потребовала усилий |
| the workmen turned up some bones | рабочие выкопали несколько костей |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| treat someone for some illness | лечить кого-либо от какой-либо болезни |
| unriddle some of the perplexing questions | ответить на некоторые трудные вопросы |
| useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| wander for some time | побродить |
| we are all venal cowards, except some few | мы все здесь продажные трусы, за исключением некоторых |
| we could possibly get some money by going to my parents | мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям |
| we drank some warm thing | мы выпили чего-то тёплого |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |
| we should get some wine in for the party | нам следует запастись вином для вечеринки |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| we'll hope to see you some time early next week | мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели |
| what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity | то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью |
| when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |
| you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |
| you have some black on your hand | у вас на руке что-то чёрное |
| you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough | вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами |
| you must allow for some mistakes | вы должны учесть некоторые ошибки |
| you must come and have dinner with us some day | вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
| you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
