| English | Russian |
| active solar system | активная солнечная система (с ориентацией на Солнце) |
| age of the Solar system | возраст Солнечной системы |
| air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| AM! solar intensity | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 |
| antireflecting structures for solar cells | антиотражательные структуры для солнечных батарей |
| apparent solar day | солнечные сутки |
| apparent solar day | светлое время суток |
| atlas of the solar spectrum | атлас спектра солнечного излучения |
| atmosphere ionization by solar radiation | ионизация атмосферы солнечным излучением |
| atmospheric open solar reactor | атмосферный фотореактор открытого типа |
| average solar day | средние солнечные сутки |
| azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| azimuth-altitude tracking solar concentrator | солнечный концентратор со слежением по азимуту и высоте склонения Солнца |
| capacity of snow to transmit solar radiation | способность снега пропускать солнечную радиацию |
| center of solar limb | центр видимого диска Солнца |
| chemical effect of solar radiation | химический эффект солнечного излучения |
| concentration by solar heat | сгущение естественным испарением (соляных растворов) |
| concentration by solar heat | концентрирование естественным испарением (соляных растворов) |
| concentrator of solar radiation | концентратор солнечного излучения |
| constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия |
| corpuscular solar radiation | корпускулярная солнечная радиация |
| cosmology of the Solar System | космология Солнечной системы |
| cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей (CSA) |
| coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| development and characterization of a DNA solar dosimeter | создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК |
| DNA as a solar dosimeter in the ocean | ДНК как дозиметр солнечного излучения в океане |
| dosimeter of solar radiation | дозиметр солнечной радиации |
| dosimeter of solar radiation | дозиметр солнечного излучения |
| dosimetry of solar irradiation | дозиметрия солнечного облучения |
| dosimetry of solar radiation | дозиметрия солнечного излучения |
| edge-illuminated solar cell | солнечный элемент, освещённый с торца |
| effect of solar flares | влияние солнечных вспышек |
| electromagnetic solar radiation | электромагнитное излучение Солнца |
| estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| extraterrestrial solar radiation | внеатмосферное излучение Солнца |
| flexible solar array | трансформирующаяся панель солнечных батарей |
| formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны |
| hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| high-intensity solar cell | солнечный элемент для высокоинтенсивного излучения |
| hot-box solar cooker | солнечная кухня типа "горячий ящик" |
| hurried contact solar cell | солнечный элемент с глубокими контактными канавками |
| hydrogenated amorphous silicon solar cell | солнечный элемент из аморфного гидрогенизированного кремния |
| hydromagnetic shock wave in the solar wind | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре |
| II-IY related solar cell | солнечный элемент на основе соединений II-IY групп |
| importance of solar flare | балл солнечной вспышки |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| infrared solar radiation | инфракрасное излучение Солнца |
| interdigitated back-contact solar cell | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос (к легированному слою и базе) |
| ionospheric effect of solar flare | воздействие солнечной вспышки на ионосферу |
| ionospheric effects of solar flares | ионосферные эффекты солнечных вспышек |
| ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| isolated solar gain | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| lower solar chromosphere | нижняя солнечная хромосфера |
| luni-solar diurnal wave | лунно-солнечная суточная волна |
| mean solar day | средняя продолжительность солнечных суток |
| medium solar chromosphere | средняя солнечная хромосфера |
| metal-insulator-n-semiconductor solar cell | солнечный элемент со структурой металл-диэлектрик-полупроводник n-типа |
| metal-insulator-semiconductor solar cell | солнечный элемент с МДП-структурой |
| microscopic structure of the solar wind | микроскопическая структура солнечного ветра |
| natural and simulated solar light | природный и искусственный солнечный свет |
| observe a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| organic-semiconductor solar cell | солнечный элемент на органическом полупроводнике |
| oxide-charge-induced back surface field solar cell | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде |
| passive solar energy | пассивное использование солнечной энергии |
| passive solar system | пассивная солнечная система (без ориентации на Солнце) |
| penetration of solar radiation through ice crust | проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку |
| period of solar activity | период солнечной активности |
| phase of solar eclipse | фаза затмения Солнца |
| physics of Solar System | физика Солнечной системы |
| plasma convection due to quiet solar wind | конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром |
| predict a solar eclipse | предсказывать солнечное затмение |
| principal solar wave | основная солнечная волна |
| prospects for solar energy | перспективы солнечной энергетики |
| quiet solar daily variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| quiet solar diurnal variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| radio-frequency solar radiation | излучение Солнца в радиодиапазоне |
| reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| satellite solar power station | спутниковые солнечные электростанции (the idea of installing photovoltaic cells in a satellite orbiting earth; electricity generated by the cells would be beamed to earth via microwave; the system would be enormously costly if ever undertaken; идея размещать солнечные батареи на орбитальных спутниках Земли из-за её дороговизны ещё не нашла своего воплощения; предполагается, что генерированная на спутниках электроэнергия будет передаваться на Землю посредством микроволн) |
| scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| short-wave solar radiation | коротковолновое излучение Солнца |
| solar active region | активная область на Солнце |
| solar activity center | центр солнечной активности |
| solar activity index | индекс солнечной активности |
| solar alpha particle | альфа-частица солнечного происхождения |
| solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос |
| solar astronomy | солнечная астрономия |
| solar attraction | притяжение к Солнцу |
| solar attraction | солнечное притяжение |
| solar attractor | солнечный аттрактор (в системе магнитных полей Солнца) |
| solar aureole | околосолнечный ореол |
| Solar Box Cooker's International | Компания по производству солнечных кухонь (в шт. Калифорния, США) |
| solar burst | солнечный всплеск |
| solar-cell array | солнечная батарея |
| solar cell carrier | каркас солнечной батареи |
| solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna | солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны |
| solar-cell panel | панель солнечных батарей |
| solar cell roofing material | кровельный материал со встроенными солнечными батареями |
| solar collectors versus lamps | солнечные коллекторы в сравнении с лампами |
| solar compass | солнечный компас съёмщика |
| solar component | солнечная компонента (космических лучей) |
| solar concentrator | концентратор солнечного излучения |
| solar concentrator thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии |
| solar converters | преобразователи солнечной энергии |
| solar crop drier | сушилка с использованием солнечной энергии |
| solar cross | солнечный крест |
| solar cycle length | длительность солнечных циклов |
| solar daily variations | солнечносуточные вариации |
| solar data | солнечные данные |
| solar data | данные наблюдений Солнца |
| solar decimetric radiation | дециметровое излучение Солнца |
| solar degradation | деградация материалов под действием солнечного излучения |
| solar density | плотность солнечного вещества |
| solar density | плотность Солнца |
| solar distillation | гелиоопреснение (воды) |
| solar disturbance | солнечное возмущение |
| solar diurnal magnetic variations | солнечносуточные магнитные вариации |
| solar diurnal variations | солнечносуточные вариации |
| solar dosimetry | дозиметрия солнечного излучения |
| solar drier | сушилка с использованием солнечной энергии |
| solar drying | солнечная сушка (зерна) |
| solar eclipse isochrone | изохрона солнечных затмений |
| solar eczema | солнечная |
| solar electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое от энергии Солнца) |
| solar elevation | высота солнцестояния |
| solar-energy collection system | система аккумуляции солнечной энергии |
| solar-energy greenhouse | теплица с нагревом теплоносителя солнечной энергией |
| solar-energy greenhouse | теплица с солнечным обогревом |
| solar-energy greenhouse | теплица с нагревом солнечной энергией |
| solar energy system | солнечная энергосистема |
| solar energy technology | гелиотехника |
| solar eruption | протуберанец |
| solar EUV emission | излучение Солнца в далекой ультрафиолетовой области |
| solar evaporation | солнечное испарение |
| solar evaporation | солнечное выпаривание |
| solar exposure | инсоляция (здания, помещения) |
| solar farm | солнечный энергоцентр с большими площадями коллекторов |
| solar filament | солнечное волокно |
| solar filter | фильтр солнечного излучения (в теплицах) |
| solar flare | хромосферная вспышка |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| solar flare effect | влияние солнечных вспышек |
| solar fraction | доля солнечной энергии (в потреблении энергии) |
| solar gain | доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии |
| solar gamma rays | солнечное гамма-излучение |
| solar gamma-ray burst | солнечный гамма-всплеск |
| solar gamma-ray line emission | солнечное линейчатое гамма-излучение |
| solar gamma-ray photon | солнечный гамма-фотон |
| solar-generated electricity | солнечное электричество (электричество, получаемое от энергии Солнца) |
| solar generator | солнечная батарея |
| solar halo | солнечное гало |
| solar halo | гало вокруг Солнца |
| solar-heated thruster | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги |
| solar-heated thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги |
| solar heater | нагреватель с использованием солнечной энергии |
| solar heterojunction photocell | солнечный гетерофотоэлемент |
| solar hot air | солнечная воздушная система отопления |
| solar house | солнечный дом (с отоплением и электроэнергией от солнечных преобразователей, установленных на его крыше) |
| solar-induced meteorological phenomena | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца |
| solar industry | гелиотехника (использование солнечной энергии) |
| solar industry = solar technology | гелиотехника |
| solar irradiation dose | доза солнечного излучения |
| solar limb | край диска Солнца |
| solar limb | край Солнца |
| solar limb darkening | потемнение диска Солнца к краю |
| solar line emission | солнечное линейчатое излучение |
| solar material | солнечное вещество |
| solar matrix | основа кожи копытной подошвы |
| solar matter | солнечное вещество |
| solar microwave burst | солнечный микроволновый всплеск |
| solar minimum | минимум солнечной активности |
| solar motor | двигатель, работающий от солнечной батареи |
| solar neutrino detector | солнечный нейтринный детектор |
| solar noise | шум солнечного радиоизлучения |
| solar output variations | вариации солнечного излучения |
| solar paddle | панель солнечных батарей |
| solar panel charger | возникновение электростатического заряда на солнечной панели |
| solar particle | солнечная частица |
| solar particle event | всплеск солнечных космических лучей |
| solar particle increase | возрастание солнечных космических лучей |
| solar particle radiation | корпускулярное излучение Солнца |
| solar particle radiation burst | всплеск солнечного корпускулярного излучения |
| solar photosphere | солнечная фотосфера |
| solar photospheric radiation | солнечное фотосферное излучение |
| solar-power module | модуль гелиотермической установки |
| solar power satellite | солнечная энергосистема (SPS) |
| solar power supply | солнечный источник (электропитания) |
| solar-powered | работающий на солнечной энергии |
| solar-powered pump | насос с приводом от солнечной батареи |
| solar-powered pump | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором |
| solar-powered spacecraft | КА с солнечным ракетным двигателем |
| solar proton entry in the magnetosphere | вхождение солнечных протонов в магнитосферу |
| solar-pumped laser | лазер с накачкой солнечным излучением |
| solar pumping | накачка солнечным излучением |
| solar radiation | энергетическая освещённость (при солнечном излучении) |
| solar radiation | облучённость (при солнечном освещении) |
| solar radiation dosimeter | дозиметр солнечной радиации |
| solar radiation dosimeter | дозиметр солнечного излучения |
| solar radiation interception | улавливание части солнечного излучения (напр., озонным слоем и пылью) |
| solar radiation meter | актиноскоп |
| solar radiation pressure | давление солнечного света |
| solar radiation receiver thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения |
| solar radiation scattering | рассеяние солнечной радиации |
| solar radiation thruster | солнечный термический ракетный двигатель малой тяги |
| solar radiation thruster | гелиотермический ракетный двигатель малой тяги |
| solar radiation variations | вариации солнечного излучения |
| solar radio burst | всплеск солнечного радиоизлучения |
| solar radio outburst | выброс солнечного излучения |
| solar Ramkine cycle power system | солнечная энергосистема, работающая по циклу Ренкина |
| solar rotation | вращение Солнца |
| solar salt lake | самосадочное солёное озеро |
| solar sea power | энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане |
| solar sensor | солнечный датчик системы ориентации |
| solar spectrograph | солнечный спектрограф |
| solar spectrum | спектр излучения или поглощения солнца |
| solar spot group | группа солнечных пятен |
| solar Stirling cycle power system | солнечная энергосистема, работающая по циклу Стирлинга |
| solar surface | нижняя поверхность (подковы) |
| solar surface | надземная поверхность (подковы) |
| solar system | солнечная система (использующая энергию Солнца) |
| Solar-System meteor | межпланетный метеор |
| solar-terrestrial storm | солнечно-земная буря |
| solar thermal rocket | ракета с гелиотермическим ракетным двигателем |
| solar thermal thermal electric conversion | преобразование тепловой энергии солнца в электрическую |
| solar tidal wave | солнечная составляющая прилива |
| solar tidal wave | солнечная приливная волна |
| solar tidal wave | солнечная волна |
| solar-to-chemical conversion | фотоэлектрохимическое преобразование (солнечной энергии) |
| solar tower | солнечная электростанция башенного типа |
| solar UV emission | ультрафиолетовое излучение Солнца |
| solar UV fluxes | потоки солнечного ультрафиолетового излучения |
| solar variability | солнечная переменность |
| solar variations | солнечные вариации |
| solar vortex structure | солнечная вихревая структура |
| solar water heater | солнечный водонагреватель |
| solar wave | солнечная составляющая прилива |
| solar wave | солнечная волна |
| solar wind | солнечный ветер (потоки частиц, выброшенных Солнцем) |
| solar wind aberration | аберрация солнечного ветра |
| solar wind blast wave | взрывная волна в солнечном ветре |
| solar wind disturbance | возмущение солнечного ветра |
| solar wind dynamic pressure | динамическое давление солнечного ветра |
| solar wind filament | волокно солнечного ветра |
| solar-wind flux | поток солнечного ветра |
| solar wind high-speed stream | высокоскоростной поток солнечного ветра |
| solar-wind particle | частица солнечного ветра |
| solar wind pressure | давление солнечного ветра |
| solar wind-planetary atmosphere interaction | взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планеты |
| solar X-ray burst | солнечный рентгеновский всплеск |
| solar X-rays | солнечное рентгеновское излучение |
| solar X-rays | рентгеновское излучение Солнца |
| solar year | тропический год (365,2422 суток) |
| solar year | солнечный год (365,2422 суток) |
| source of solar energy | источник энергии Солнца |
| structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| studies of desalting solar stills | исследование солнечного испарителя для обессоливания воды |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years | начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет |
| the solar eclipse occurs regularly | солнечное затмение происходит регулярно |
| the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| three-terminal 3-4 multicolor solar cell | каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп |
| top solar cell | верхний солнечный элемент (каскада) |
| upper solar chromosphere | верхняя солнечная хромосфера |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| watch a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| X-ray solar radiation | рентгеновское излучение Солнца |
| 22 year cycle of solar activity | 22-летний солнечный цикл |
| 11 year cycle of solar activity | 11-летний цикл солнечной активности |
