Terms for subject Makarov containing social

English	Russian
a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility	изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность
a column of social gossip	отдел светских новостей
a fight for social justice	борьба за социальную справедливость
a grave social sin	серьёзная оплошность в повседневной жизни
a laundry list of social concerns	перечень социальных нужд
a member of his social set	человек его круга
advocate social changes	выступать за социальные перемены
AIDS victims often experience social ostracism and discrimination	жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации
almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990	почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер
Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior	семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению
anti-social behaviour	антисоциальное поведение
appear at social gatherings	бывать на дружеских встречах
appear at social gatherings	бывать на вечерах
at the age of ten I was a social bust	в десятилетнем возрасте я был изгоем
be at the bottom of the social scale	стоять на низшей ступени общественного развития
be at the top of the social scale	стоять на высшей ступени общественного развития
be entitled to social security	иметь право на получение пособия
be in the Social Register	принадлежать к высшему свету
be on social security	получать пособие
be social inferior	занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо
be someone's social inferior	занимать более низкое положение в обществе, чем (кто-либо)
be social superior	занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо
be someone's social superior	занимать более высокое положение в обществе, чем (кто-либо)
cause social changes	вызывать социальные перемены
certain elemental biological and social relationships	некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения
changes subversive of the entire social structure of that country	перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны
claim social security	подать заявление на получение пособия
climb the social ladder	взбираться по общественной лестнице
climb the social ladder	подниматься по общественной лестнице
climb up the social ladder	подниматься по общественной лестнице
column of social gossip	отдел светских новостей
commit social suicide	по своей вине потерять положение в обществе
community and social services	общественное и социальное обслуживание
comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities	сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях
deeper causes of the social unrest	глубинные причины общественного недовольства
deviant social behaviour	антисоциальное поведение
differ in social standing	различаться по социальному положению
differ in social standing	принадлежать к разным слоям общества
do social work	вести общественную работу
dying social order	отживающий свой век общественный строй
economic and social aspects of nucklear power	экономические и социальные аспекты атомной энергетики
Economic and Social Council	Экономический и социальный совет ООН (ECOSOC)
economic and social effects of deep-water ports	экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов
economic and social ills	экономические и социальные трудности
economic and social ills	экономические и социальные беды
enjoy social benefits	пользоваться социальными благами
ensure the country's economic and social progress	обеспечивать экономический и социальный подъём страны
environmental and social impact of coal	уголь, окружающая среда и общество
eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon	в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен
evolve social, political and literary philosophies	создавать социальные, политические и литературные теории
evolve social, political and literary philosophies	вырабатывать социальные, политические и литературные теории
explain and explain away anti-social behaviour	подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению
explain and explain away anti-social behaviour	объяснять и оправдывать антиобщественные поступки
exporting social judgments to Asia	экспорт социальной справедливости в Азию
fight for social justice	борьба за социальную справедливость
get to know the laws of social development	познать законы общественного развития
grave social sin	серьёзная оплошность в повседневной жизни
ground rule of social relationships	основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе
he deserves a place in the pantheon of social reformers	он достоин места в пантеоне социальных реформаторов
he is on the social	он живёт на социальное пособие
he leads a very full social life	он часто бывает в обществе
he seems anti-social when in fact he is simply very shy	он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый
he spent a relaxed social evening	он приятно провёл время на вечеринке
he steadily went up the social scale	он продвигался вверх по общественной лестнице
he was silent on the question of social justice	он умалчивал о проблеме социальной справедливости
heighten and peak the great social inequalities	усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство
her relatives were outraged at her choice of a social inferior	её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению
his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility	его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати
his presence was a sine qua non at every social event	без него не обходилась ни одна светская встреча
his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain	его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии
his translation from social democrat to socialist	его превращение из социал-демократа в социалиста
I spent a relaxed social evening	я приятно провёл время на вечере
imbalance between the ego and social goals	несоответствие между личным и общественным
impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
it overgrows healthy social tendencies and kills them	это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их
laundry list of social concerns	перечень социальных нужд
learn to apprehend the laws of social development	познать законы общественного развития
long for social advancement	стремиться к продвижению по социальной лестнице
make useful social contacts	заводить полезные связи в обществе
make useful social contacts	заводить полезные знакомства в обществе
man and his social environment	человек и его социальное окружение
member of his social set	человек его круга
move in different social circles	вращаться в различных кругах (общества)
one's social superiors	люди, стоящие выше по общественному положению
pay a social visit	пойти в гости
pay a social visit	навестить знакомых
people are concerned about corruption and social inequality	людей волнует коррупция и социальное неравенство
purely social club	клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев (и т.п.)
receive social security	получать пособие
ring up many social triumphs	отмечать свои многочисленные успехи в обществе
ring up many social triumphs	отмечать свои многочисленные успехи в обществе
rise a few rungs on the social scale	подняться на несколько ступенек в социальной иерархии
rise in the social scale	подняться по общественной лестнице
rising and self-conscious social class	растущий и сознательный общественный класс
scientist and social responsibility	ответственность учёных и общественности
see at a social function	встретить кого-либо на приёме
she came from a family low in the social pecking order	она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии
she elbows her way into the best social circles	она пытается пробиться в высшие слои общества
she has all the social graces	она сама добродетель
she has all the social graces	она кладезь добродетели
she was a social reformer and a great visionary	она была реформатором в социальной области и очень дальновидным человеком
sink in the social scale	опуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	спуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	опуститься
sink in the social scale	утратить значение
sink in the social scale	опуститься на более низкую ступень
sink in the social scale	утратить прежнее значение
social activity	общественная деятельность
social and cultural indicators	показатели социального и культурного развития
social and political earthquake	социальный и политический катаклизм
social angle	социальная точка зрения
social artifice	светское притворство
social behaviour	поведение в стаде
social binds	социальные связи
social bondings	социальные связи
social butterfly	светская красавица
social call	посещение знакомых
social call	светский визит
social character	общительный человек
social construction of international food	социальная конструкция международного продовольствия
social contact	социальный контакт
social context	социальный фактор
social contract	общественный договор (у Руссо)
social conventions	нормы общения
social customs	социальные обычаи
social demands	требования общества
social director of a hotel	администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием (развлечениями, спортивными мероприятиями и т.п.)
social dominance	доминирование в стаде
social dominance structure	структура доминирования в стаде
social drinking	дружеская попойка
social drinking	выпивка в компании
social drinking may lead to alcoholism	пьянство в компаниях приводит к алкоголизму
social, economic, and political aspects of food production	социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия
social effects of natural gas pricing	социальные последствия политики цен на газ
social event	встреча друзей
the social fabric	общественный строй
social gathering	встреча друзей
social gathering	собрание (общества, организации)
social gathering	вечеринка
social indicators	социальные показатели
social inequality	социальное неравенство
social insects	общественные насекомые
social institutions	социальные институты
social intercourse	общение с людьми
social life	общение с друзьями и знакомыми
social life	встречи, развлечения (и т.п.)
social life in a village cannot compare with that of a large city	общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе
social malady	социальное зло
social mobility	социальное движение
social morality	социальная этика
social norms	правила поведения в обществе
social norms	критерии общения
social organism	общество
social plants	растения, растущие группами
social policy in the Third World	социальная политика в странах третьего мира
social process	социальное развитие (особ. развитие культуры)
social questions	социальные проблемы
social reporter	репортёр великосветской хроники
social science assumes that human behaviour is malleable	социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение
social-science theories	социологические теории
social services	социально-культурное и бытовое обслуживание
social surveys	социальные обследования
social unit	ячейка общества (семья, группа)
social visit	дружественный визит
social visit	светский визит
social visit	посещение знакомых
social visit	дружеский визит
social work	патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков (и т.п.)
stamp out social evils	искоренить социальные болезни
suffer social ostracism	подвергнуться социальному бойкоту
suffer social ostracism	подвергаться общественному остракизму
suffer social ostracism	подвергнуться общественному остракизму
suffer social ostracism	подвергаться общественному бойкоту
the book is rich with examples of Indian culture and social life	эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни
the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one	клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали
the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:	конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:
the country's least tractable social problems	наиболее трудные социальные проблемы страны
the deeper causes of the social unrest	глубинные причины общественного недовольства
the great scientist and social leader begins a new campaign	этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию
the illness can affect anyone regardless of their social class	болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения
the impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
the interplay of political, economic, social and cultural factors	взаимодействие политических, экономических, социальных и культурных факторов
the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here	сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений
the leader of the now defunct Social Democratic Party	лидер уже несуществующей социалдемократической партии
the lower social strata	низшие слои общества
the organization of the social services department	структура управления по социальному обслуживанию
the rationale of social progress	основная причина социального прогресса
the scientist and social responsibility	ответственность учёных и общественности
the social	пособие (social security)
the social	социальное пособие (social security)
the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous	неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях
the Social Democrats held office then	в правительстве в то время были социал-демократы
the social organism	общество
the social scene	сфера общественной деятельности
the social security safety net	гарантии социального обеспечения
the traditional social dividing lines are becoming blurred	традиционные социальные различия становятся размытыми
the trammels of social respectability	путы социальных условностей
the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative	в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов
the wedding was one of the social events of the year	это бракосочетание было одним из светских событий этого года
this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience	эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение
this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce	это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества
treat someone as a social outcast	относиться к кому-либо как к изгою
trophies of her social success	свидетельства её светских успехов
unite the activities of state bodies and social organizations	объединять деятельность государственных органов и общественных организаций
untoward social behaviour	неправильное поведение в обществе
we have practically no social life	мы почти ни с кем не встречаемся
we have practically no social life	мы живём очень замкнуто
we must even out the differences between social classes	нужно сгладить разницу между социальными группами
your behaviour is not congruous with your social rank	ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением