Terms for subject Makarov containing so much

English	Russian
a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу
change of so much	изменение на какую-либо величину
customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
each character was sustained with so much grace and art	все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством
he admired her serenity in the midst of so much chaos	его поражало её спокойствие во всём этом хаосе
he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы
he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы
he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
he has changed so much I can hardly recognize him	он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю
he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
he hasn't had so much fun in years	он давно так хорошо не веселился
he is not so much stupid as lazy	он не столько глуп, сколько ленив
he is so much respected	его так уважают
he is so much the more to be avoided	тем более его следует избегать
he is so very much changed	он так изменился
he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
he thundered out so much of his abuse of me	он орал на меня, пока у него не кончились ругательства
he uses so much professional patters	он использует так много профессиональных словечек
he was so much stomached, that he did not much like to go	его так тошнило, что он не хотел идти
he worries so much lest anything should happen to his car	он трясётся за свой автомобиль
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
his article is just so much waffle	в его статье одна вода
his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённое лицо казались такими жалкими
his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение
I agree, so much more that I have seen her	я согласен, тем более, что я видел её
I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place	не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком
I don't giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
I don't like giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
I don't like putting you to so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town	я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление
I have already said too much on so dull a subject	я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете
I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about	в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы
I like him ever so much	он мне очень по душе
I missed you ever so much	я так по тебе скучала
I regard him so much, for you know we have been like brothers	я его так уважаю, знаете, он ведь мне почти как брат
I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
I shall say so much for him	вот что я скажу в его защиту
I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
I'm glad to see you so much better	я рад, что тебе много лучше
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is not reasonable to demand so much from them	неразумно столько от них требовать
it is so much easier to say than to unsay	намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь
it is wasteful to use so much fuel	использовать так много топлива неэкономно
it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's irritating to see them waste so much time	меня раздражает, что они тратят так много времени впустую
it's no small wonder that they had so much trouble	неудивительно, что у них было столько неприятностей
it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner	как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты
it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
love someone ever so much	так любить (кого-либо)
love someone so much	так любить (кого-либо)
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl	многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой
my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
no other colour can youthen a person so much as white	ни один цвет так не молодит человека, как белый
no vice could be odious when set in so much gold	любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота
nobody ever put so much of themselves into their work	никто так не отдавал себя работе, как они
reduce a fraction by a factor of so much	сокращать дробь на столько-то
set apart so much out of one's savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
she abbreviated so much that it was hard to understand her letters	она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand	ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила
she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
she has been through so much!	она столько пережила!
she is not so much stupid, as just shy	она не то чтобы глупа, а застенчива
she is not so much stupid, as just shy	она не то что глупа, а застенчива
she is so much unlike her sisters	она так непохожа на своих сестер
she is so much unlike her sisters	она совсем непохожа на своих сестер
she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet	она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет
she'd be pretty if she didn't wear so much make up	она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой
so much	в такой степени
so much	не что иное, как
so much	просто
so much	такое-то количество
so much a head	столько-то на человека
so much a head	столько-то на, за или с человека
so much a head	столько-то с человека
so much a head	столько-то за человека
so much a man	столько-то с человека
so much a man	столько-то на человека
so much a man	столько-то за человека
so much and no more	столько и не больше
so much blood has been shed in this war	в этой войне было пролито столько крови
so much for	довольно (всё, что надо сказать, уже сказано; for: so much for the preliminaries – довольно вступлений)
so much for the history of the case	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
so much for your childhood ideals	с твоими детскими мечтаниями покончено
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
so much money gone to blazes	столько денег пролетело
so much nonsense!	просто чепуха!
so much rubbish!	просто чепуха!
so much so	особенно
so much so	до такой степени, что
so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, появляется
so much the more	тем более
so much the worse	тем хуже
so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
thank you ever so much	я вам крайне благодарен
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
the twins are so much alike that nobody can know them apart	близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого
the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them	братья так похожи, едва отличишь одного от другого
there was so much lift of sea	уровень моря очень сильно поднялся
they are so much alike that only their mother knows them apart	они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
they offered us so much practice that we would overshoot ourselves	они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы
very much so	вполне возможно
very much so	особенно
very much so	безусловно
we enjoyed the concert very/so much	нам очень понравился концерт
where did you pick up so much assurance?	где ты набрался такого нахальства?
your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out	твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him)